Derailment

AmE |dɪˈreɪlmənt|

BrE |diːˈreɪlm(ə)nt|

существительное

1. сход с рельсов; крушение поезда

Авария, при которой поезд сходит с путей.

train derailment — сход поезда с рельсов
fatal derailment — сход с рельсов со смертельным исходом
to cause a derailment — стать причиной схода с рельсов
to investigate the derailment — расследовать сход поезда с рельсов
to prevent a derailment — предотвратить сход с рельсов
The derailment blocked the main line. — Сход с рельсов заблокировал главную магистраль.
No one was injured in the derailment. — В результате схода с рельсов никто не пострадал.

Syn: train crash, train wreck

Слово образовано от глагола ‘derail’, происходящего от французского ‘dérailler’ (сойти с рельсов), с добавлением английского существительного суффикса ‘-ment’. Термин вошел в обиход в середине XIX века на фоне бурного развития железнодорожной сети в Великобритании и США. В современной англоязычной среде, особенно в американском корпоративном и политическом контексте, слово часто используется не только для описания реальных железнодорожных аварий, но и метафорически — для обозначения внезапного срыва планов, остановки переговоров или краха проектов.

Прочие фразы и выражения

derailment of a project — срыв проекта; крушение плана
cognitive derailment — когнитивное расстройство; соскальзывание (в психиатрии и психологии)

Однокоренные слова

rerail —
derail — пускать под откос, сходить с рельсов, вызывать крушение