Rail

1. перила; поручень; ограда; ограждение; барьер

Ограждение, состоящее из горизонтальной перекладины и опор.

• hold on to the rail — держаться за перила
• lean against the rail — опереться на ограду +
• grab the rail — схватиться за поручень
• safety rail — защитное ограждение
• balcony rail — балконные перила
• stair rail — перила лестницы
• She leaned over the ship's rail. — Она перегнулась через корабельные поручни.

2. железная дорога; железнодорожный транспорт; железнодорожное сообщение

Железнодорожный транспорт или система железных дорог (сокращение от railway/railroad).

• to travel by rail — путешествовать по железной дороге
• rail transport — железнодорожный транспорт +
• national rail network — национальная железнодорожная сеть
• high-speed rail — высокоскоростная железная дорога
• freight rail — грузовые железнодорожные перевозки
• commuter rail — пригородное железнодорожное сообщение
• The heavy equipment was shipped by rail. — Тяжелое оборудование было отправлено по железной дороге.

3. рельс

Стальная балка специального профиля, укладываемая на шпалы для образования пути, по которому перемещается железнодорожный транспорт.

• to lay rails — укладывать рельсы
• steel rail — стальной рельс +
• welded rails — сварные (бесстыковые) рельсы
• rail wear — износ рельсов
• The train went off the rails. — Поезд сошел с рельсов.
• The wheels clattered over the rails. — Колеса стучали по рельсам.
• rail fastening — рельсовое скрепление

4. поручень; перекладина; перила; штанга; рейка

Горизонтальная перекладина, планка или поручень (обычно из дерева или металла).

• towel rail — вешалка для полотенец (перекладина)
• clothes rail — напольная вешалка для одежды (штанга) +
• curtain rail — карниз для штор
• grab rail — опорный поручень
• Hold on to the rail. — Держитесь за поручень.
• She leaned against the wooden rail. — Она оперлась на деревянные перила.
• fence rail — перекладина забора

5. пастушок; водяной пастушок; болотная курочка

Скрытная болотная птица с неярким серо-коричневым оперением, обитающая в густых зарослях у воды.

• water rail — водяной пастушок
• Virginia rail — виргинский пастушок +
• elusive rail — неуловимый пастушок
• Rails are highly secretive birds that live in wetlands. — Пастушки — очень скрытные птицы, обитающие в заболоченных местах.
• We heard the distinctive call of a rail in the dense reeds. — Мы услышали в густых камышах характерный крик пастушка.
• A small rail darted out of the waterside vegetation. — Маленький пастушок стремительно выскочил из прибрежной растительности.
• Birdwatchers spent hours trying to spot the rare rail. — Орнитологи-любители часами пытались высмотреть этого редкого пастушка.

1. возмущаться; яростно протестовать; ругать; негодовать; сетовать; осуждать

Настойчиво и резко жаловаться, возмущаться или протестовать.

• to rail against injustice — возмущаться несправедливостью
• to rail against the system — яростно протестовать против системы +
• to rail at the government — ругать правительство
• He railed at his bad luck. — Он сетовал на свою неудачу.
• Critics railed against the new policy. — Критики резко осудили новую политику.
• She railed against the unfair treatment. — Она негодовала из-за несправедливого отношения.
• Workers railed against the poor working conditions. — Рабочие решительно протестовали против плохих условий труда.

2. резко критиковать; возмущаться; ругать; бранить; сетовать; обличать

Резко и гневно критиковать, возмущаться или жаловаться на кого-либо/что-либо (обычно используется с предлогами against или at).

• to rail against the government — резко критиковать правительство
• to rail at the injustice — возмущаться несправедливостью +
• to rail against corporate greed — обличать корпоративную жадность
• He railed against the new tax laws. — Он жестко раскритиковал новые налоговые законы.
• Critics railed against the decision. — Критики резко осудили это решение.
• She railed at him for his mistakes. — Она отругала его за ошибки.

3. огораживать перилами; обносить решеткой; ограждать; отделять барьером

Обносить, огораживать или разделять перилами, решеткой или барьером.

• to rail off an area — огородить территорию барьером
• The balcony is securely railed. — Балкон надежно огорожен перилами. +
• They railed in the garden. — Они обнесли сад оградой.
• to rail the stairs — оборудовать лестницу перилами
• The police railed off the crime scene. — Полиция огородила место преступления.
• The altar is railed off from the nave. — Алтарь отделен от нефа решеткой.

4. перевозить по железной дороге; транспортировать железнодорожным транспортом; отправлять по железной дороге; доставлять поездом

Перевозить (грузы, товары и т.д.) по железной дороге.

• to rail freight — перевозить грузы по железной дороге
• to rail goods to the port — доставлять товары в порт по железной дороге +
• to rail cargo — отправлять груз железнодорожным транспортом
• The coal is railed directly to the power station. — Уголь доставляется на электростанцию прямо по железной дороге.
• We plan to rail the equipment next week. — Мы планируем отправить оборудование по железной дороге на следующей неделе.
• The ore is railed to the coast. — Руда транспортируется на побережье по железной дороге.

5. прокладывать рельсы; ограждать перилами; обносить оградой; оборудовать рельсовым путем

Обеспечивать рельсами, прокладывать железнодорожный путь или ограждать перилами.

• to rail a balcony — оградить балкон перилами
• to rail a track — прокладывать рельсовый путь +
• The workers railed the new bridge. — Рабочие установили перила на новом мосту.
• They plan to rail the entire perimeter. — Они планируют обнести оградой весь периметр.
• The stairs must be securely railed. — Лестница должна быть надежно огорожена перилами.
• to rail a railway line — прокладывать рельсы для железнодорожной линии

6. ехать на поезде; путешествовать по железной дороге; добираться поездом

Путешествовать или передвигаться по железной дороге.

• We decided to rail across Europe. — Мы решили проехать через всю Европу на поезде.
• They railed from London to Edinburgh. — Они отправились на поезде из Лондона в Эдинбург. +
• I prefer to rail rather than fly. — Я предпочитаю путешествовать на поезде, а не летать.
• to rail down to the coast — поехать на поезде на побережье
• He railed into the city. — Он поехал в город на поезде.
• We railed through the mountains. — Мы ехали на поезде через горы.

7. прокладывать рельсы; оборудовать рельсами; настилать рельсы

Прокладывать рельсы, оборудовать рельсовым путем.

• to rail a bridge — прокладывать рельсы по мосту
• The workers began to rail the new route. — Рабочие начали прокладывать рельсы по новому маршруту. +
• They plan to rail the tunnel next month. — Они планируют проложить рельсы в туннеле в следующем месяце.
• The territory was heavily railed. — Территория была покрыта густой сетью железных дорог.

8. удить с борта; ловить рыбу с борта

Ловить рыбу с борта судна или лодки с помощью ручной снасти.

• to rail for bass — ловить морского окуня с борта
• We railed for mackerel all afternoon. — Мы ловили скумбрию с борта всю вторую половину дня. +
• railing off the port side — ловля рыбы с левого борта
• They were railing in deep water. — Они удили с борта на глубоководье.
• He prefers to rail rather than use a rod. — Он предпочитает ловить рыбу с борта на ручную снасть, а не использовать удочку.