Train

1. поезд; состав

Серия железнодорожных вагонов, соединенных вместе и приводимых в движение локомотивом.

• catch a train — успеть на поезд
• miss the train — опоздать на поезд +
• passenger train — пассажирский поезд
• freight train — грузовой поезд
• get on the train — сесть в поезд
• direct train — поезд прямого сообщения
• The train is about to leave. — Поезд вот-вот отправится.

2. цепь; череда; последовательность; ход

Череда или последовательность связанных событий, мыслей или действий.

• train of thought — ход мыслей
• train of events — цепь событий +
• You interrupted my train of thought. — Вы прервали мой ход мыслей.
• A strange train of events led to this discovery. — Странная череда событий привела к этому открытию.
• He lost his train of thought. — Он потерял нить рассуждений.
• A disastrous train of events followed. — Затем последовала череда катастрофических событий.

3. караван; обоз; вереница

Караван, обоз или вереница транспортных средств либо вьючных животных, движущихся вместе в одном направлении.

• a camel train — караван верблюдов
• a wagon train — караван фургонов / обоз +
• a baggage train — обоз с поклажей
• a mule train — караван мулов
• a train of pack animals — караван вьючных животных
• The pioneer wagon train moved slowly across the plains. — Караван фургонов первопоселенцев медленно двигался по равнинам.
• A long train of camels arrived at the oasis. — Длинный караван верблюдов прибыл к оазису.

4. свита; сопровождение; приближённые; кортеж

Свита, группа сопровождающих лиц.

• the king's train — свита короля
• a royal train — королевская свита +
• to travel with a large train — путешествовать с большой свитой
• a train of followers — свита приверженцев
• He arrived with a train of attendants. — Он прибыл со свитой сопровождающих.
• The ambassador and his train were received at the palace. — Посол и его свита были приняты во дворце.
• She was followed by a long train of servants. — За ней следовала длинная вереница слуг.

5. передача; зубчатая передача; система механизмов; кинематическая цепь; трансмиссия

Ряд связанных между собой шестерен или других движущихся частей механизма, передающих движение.

• gear train — зубчатая передача
• drive train — трансмиссия / силовая передача +
• valve train — клапанный механизм / газораспределительный механизм
• planetary gear train — планетарная зубчатая передача
• kinematic train — кинематическая цепь
• The engine transfers power to the wheels through the drive train. — Двигатель передает мощность на колеса через трансмиссию.
• A complex gear train is used in this mechanical watch. — В этих механических часах используется сложная система зубчатых передач.

6. шлейф

Удлиненная задняя часть женского платья или мантии, волочащаяся по земле.

• a wedding dress with a long train — свадебное платье с длинным шлейфом
• to carry the train — нести шлейф +
• a sweeping train — волочащийся шлейф
• to step on the train — наступить на шлейф
• She tripped over the train of her dress. — Она споткнулась о шлейф своего платья.
• The bride wore a beautiful gown with a cathedral train. — Невеста была в прекрасном платье с длинным соборным шлейфом.

7. пороховая дорожка; огнепроводный шнур; фитиль; запал

Дорожка из пороха или другого горючего вещества, служащая для передачи огня заряду взрывчатого вещества.

• a powder train — пороховая дорожка
• to lay a train — проложить пороховую дорожку +
• to light the train — поджечь запал (пороховую дорожку)
• to fire the train — воспламенить огнепроводный шнур
• He laid a train of gunpowder to the barrels. — Он проложил пороховую дорожку к бочкам.
• The spark ignited the powder train. — Искра воспламенила пороховую дорожку.

8. зубчатая передача; система шестерен; система зубчатых колес; ряд передач; передача

Механизм, состоящий из системы связанных вращающихся шестерен, посредством которых передается усилие, движение или изменяется крутящий момент.

• wheel train — система зубчатых колес
• epicyclic gear train — планетарная зубчатая передача +
• The motion is transmitted by a train of gears. — Движение передается системой шестерен.
• A simple gear train consists of two gears. — Простая зубчатая передача состоит из двух шестерен.
• The watch has a complex wheel train. — В часах установлен сложный механизм зубчатых колес.

1. обучать; тренировать; дрессировать; подготавливать

Обучать человека или дрессировать животное определенным навыкам путем регулярной практики и инструктажа.

• train new employees — обучать новых сотрудников
• train a dog — дрессировать собаку +
• train someone to do something — обучать кого-либо делать что-либо
• The company trains its staff well. — Компания хорошо обучает свой персонал.
• She was trained as a nurse. — Она выучилась на медсестру. (Прошла обучение на медсестру)
• highly trained professionals — высококвалифицированные (хорошо обученные) специалисты
• It takes years to train a doctor. — На подготовку врача уходят годы.

2. обучаться; проходить подготовку; учиться; готовиться; тренироваться

Обучаться определенной профессии или навыку, проходить подготовку.

• train as a nurse — учиться на медсестру
• train to be a teacher — обучаться на учителя +
• train for a marathon — готовиться к марафону
• He is training hard for the exam. — Он усердно готовится к экзамену.
• She trained at the local hospital. — Она проходила подготовку в местной больнице.
• fully trained — полностью обученный / квалифицированный

3. тренировать; развивать; совершенствовать; приучать

Развивать или тренировать (умственные или физические способности, чувства) посредством практики или обучения.

• train the mind — тренировать ум
• train your memory — развивать память +
• train one's ear for music — развивать музыкальный слух
• train your palate — развивать свой вкус (гастрономический)
• train the brain to focus — научить мозг концентрироваться
• He trained his eyes to see in the dark. — Он натренировал свои глаза видеть в темноте.

4. тренироваться; готовиться

Выполнять физические упражнения и соблюдать режим для подготовки к спортивному мероприятию или поддержания формы.

• to train hard — усиленно тренироваться
• to train for a marathon — тренироваться перед марафоном +
• He trains every day at the gym. — Он тренируется каждый день в спортзале.
• to train with a personal coach — тренироваться с личным тренером
• The team is training for the upcoming championship. — Команда готовится к предстоящему чемпионату.

5. дрессировать; приучать; воспитывать; обучать

Развивать навыки и поведение (ребенка или животного) с помощью инструкций и практики; в частности, приучать к дисциплине и самоконтролю.

• house-train a puppy — приучать щенка к туалету на улице
• potty-train a toddler — приучать малыша к горшку +
• train a horse — объезжать лошадь
• train a child to behave — учить ребенка вести себя хорошо
• a well-trained pet — хорошо воспитанный питомец
• train them to be obedient — приучать их к послушанию

6. формировать; направлять (рост); придавать форму; подвязывать; пускать (по опоре)

Направлять рост растения или придавать ему определенную форму.

• train a vine along a fence — направить лозу вдоль забора
• train roses over a trellis — пустить розы по шпалере +
• train a tree into an espalier — сформировать дерево в виде шпалеры
• They trained the ivy to grow up the wall. — Они направили плющ расти вверх по стене.
• training young fruit trees — формирование молодых фруктовых деревьев
• train the shoots horizontally — направлять побеги горизонтально

7. наводить; направлять; устремлять

Наводить или направлять (оружие, камеру, взгляд, свет) на определенный объект.

• train a gun on someone — навести пистолет на кого-либо
• train a camera on the crowd — направить камеру на толпу +
• train binoculars on the ship — навести бинокль на корабль
• train one's eyes on the screen — устремить взгляд на экран
• He trained his rifle on the target. — Он навел свою винтовку на цель.
• The spotlight was trained on the stage. — Прожектор был направлен на сцену.

8. сгонять вес; сушиться; сбрасывать вес; худеть к соревнованиям

Сбрасывать вес посредством диеты и упражнений для подготовки к определенному событию или соревнованию.

• He had to train down to make the middleweight division. — Ему пришлось сгонять вес, чтобы попасть в среднюю весовую категорию.
• She is training off the excess weight for the upcoming marathon. — Она сбрасывает лишний вес на тренировках перед предстоящим марафоном. +
• The boxer is training down for his next title defense. — Боксер сгоняет вес к следующей защите титула.
• train down to 150 pounds — согнать вес до 150 фунтов
• train hard to make weight — усиленно тренироваться, чтобы уложиться в весовую категорию

9. ехать на поезде; путешествовать поездом; добираться на поезде

Совершать поездку или путешествовать на поезде.

• We trained to London. — Мы поехали в Лондон на поезде.
• He prefers to train down to the coast. — Он предпочитает добираться до побережья на поезде. +
• They trained across Europe last summer. — Прошлым летом они путешествовали по Европе на поезде.
• It is much cheaper to train there. — Туда гораздо дешевле доехать на поезде.
• I plan to train up to Scotland tomorrow. — Завтра я планирую отправиться в Шотландию на поезде.

10. заманивать; завлекать; соблазнять; увлекать; прельщать

Заманивать, завлекать или соблазнять кого-либо (обычно предлагая удовольствие, награду или используя хитрость; устаревшее значение).

• to train someone into a trap — заманить кого-либо в ловушку
• He was trained by false promises. — Он был завлечен ложными обещаниями. +
• to train the enemy to their ruin — завлечь врага на верную гибель
• trained away from his duty — отвлеченный от своего долга соблазнами

11. волочить; волочиться; тащить по земле; тащиться

Волочить или позволять чему-либо волочиться по земле (обычно о длинной одежде).

• Her long dress trained on the floor. — Ее длинное платье волочилось по полу.
• The bride's gown trained behind her. — Платье невесты волочилось за ней. +
• To train a long cloak. — Волочить за собой длинный плащ.
• Train along the ground. — Волочиться по земле.
• Robes training in the dust. — Мантии, волочащиеся в пыли.