Primer

^{11 667} primer 1.0

AmE |ˈpraɪmər|

BrE |ˈpraɪmə|

существительное

1. букварь; азбука; учебник для начинающих; вводный курс; краткое руководство; основы

Элементарный учебник, служащий введением в предмет, или книга для обучения детей чтению.

a reading primer — букварь / книга для обучения чтению
a primer on economics — вводный курс по экономике
an elementary primer — учебник для начинающих
a primer of mathematics — основы математики
a primer for beginners — учебник для новичков
This book is a good primer on the subject. — Эта книга служит хорошим введением в предмет.
She wrote a short primer on investing. — Она написала краткое руководство по основам инвестирования.

Syn: introduction, basics, guide, handbook, textbook, ABC

introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
handbook — справочник, руководство, указатель, книжка букмекера
textbook — учебник, руководство
ABC — азбука, алфавит, азы, основы, начатки, простой, простейший

2. капсюль; капсюль-воспламенитель; воспламенитель; запал

Устройство или вещество, используемое для инициирования горения метательного заряда.

percussion primer — ударный капсюль
primer pocket — капсюльное гнездо
faulty primer — бракованный капсюль
electric primer — электрический капсюль-воспламенитель
primer ignition — воспламенение капсюля
The firing pin strikes the primer. — Боёк ударяет по капсюлю (накалывает капсюль).
insert a new primer into the cartridge — вставить новый капсюль в патрон

Syn: igniter, cap, percussion cap, detonator

igniter — воспламенитель
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
detonator — детонатор, капсюль, петарда

3. грунтовка; грунт; грунтовочный слой

Первый или подготовительный слой краски или пециального состава, наносимый на поверхность перед основной окраской.

apply a coat of primer — нанести слой грунтовки
acrylic primer — акриловая грунтовка
anti-rust primer — антикоррозийная грунтовка
wood primer — грунтовка для дерева
spray primer — грунтовка в аэрозоле (спрей-грунт)
Allow the primer to dry completely. — Дайте грунтовке полностью высохнуть.
You need to use a primer before painting the walls. — Перед покраской стен необходимо использовать грунтовку.

Syn: undercoat, base coat, sealer, prep coat

undercoat — подшерсток, грунтовка
sealer — охотник на тюленей, зверобойное судно

Слово происходит от латинского ‘primarius’ (первый, главный) через старофранцузское ‘primier’. В современном английском языке оно широко используется в разных сферах и странах, означая подготовительный слой краски (грунтовку), капсюль-воспламенитель, стартовый фрагмент ДНК в биологии, а также базовый учебник или букварь. Примечательный страновой контекст заключается в произношении: в значении ‘учебник’ в США исторически закрепилось произношение с кратким гласным (/ˈprɪmər/), тогда как в Великобритании, а также во всех англоязычных странах для других значений (например, ‘грунтовка’), повсеместно используется произношение через дифтонг (/ˈpraɪmər/).

Прочие фразы и выражения

primer coat — грунтовочный слой; грунтовка; первый слой краски
reading primer — букварь; книга для первоначального чтения
makeup primer — база под макияж; праймер для лица
primer pump — подкачивающий насос; насос предварительной подкачки

Однокоренные слова

prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный
primary — первичный, основной, начальный, главный, первичная обмотка, основной цвет
primarily — в первую очередь, прежде всего, главным образом, первоначально, сначала