Sealer

AmE |ˈsiːlər|

BrE |ˈsiːlə|

существительное

1. грунтовка; пропитка; порозаполнитель; герметизирующий состав

Герметизирующий состав или материал, наносимый на пористые поверхности для заполнения пор и создания защитного твердого покрытия (например, перед покраской или лакировкой).

wood sealer — пропитка для дерева
concrete sealer — герметизирующая пропитка для бетона
sanding sealer — шлифуемый порозаполнитель
acrylic sealer — акриловая грунтовка
Apply a coat of sealer to the bare wood. — Нанесите слой пропитки на необработанную древесину.
The sealer protects the porous surface from moisture. — Герметизирующий состав защищает пористую поверхность от влаги.
Allow the sealer to dry completely before painting. — Дайте грунтовке полностью высохнуть перед покраской.

Syn: sealant, primer, undercoat, size

sealant — материал для уплотнений, герметик, уплотнитель, пломбировочный материал, пломба
primer — грунтовка, учебник для начинающих, букварь, капсюль, запал, детонатор
undercoat — подшерсток, грунтовка
size — размер, объем, формат, величина, сечение, калибровать, проклеивать, шлихтовать

2. охотник на тюленей; зверобойное судно; зверобой; тюленебойное судно

Судно или человек, занимающиеся охотой на тюленей.

A crew of sealers — Команда охотников на тюленей
The sealer set sail for the Arctic. — Зверобойное судно отправилось в Арктику.
He worked as a sealer for ten years. — Он проработал охотником на тюленей десять лет.
A fleet of sealers — Флотилия зверобойных судов
Norwegian sealers — Норвежские охотники на тюленей (или норвежские зверобойные суда)
The sealer returned with a full cargo. — Зверобойное судно вернулось с полным грузом.
Commercial sealer — Промысловое зверобойное судно

Syn: seal hunter, sealing vessel, sealing ship, seal catcher

3. чиновник, скрепляющий документы печатью; лицо, прикладывающее печать; хранитель печати

Должностное лицо, ставящее печать на документ.

official sealer — официальное лицо, ставящее печать
sealer of writs — чиновник, скрепляющий печатью судебные приказы
state sealer — государственный чиновник, скрепляющий документы печатью
acting sealer — исполняющий обязанности хранителя печати
The document was handed to the sealer for authentication. — Документ был передан чиновнику, ставящему печать, для подтверждения подлинности.
The sealer affixed the royal stamp to the decree. — Чиновник приложил королевскую печать к указу.
He was appointed as the official sealer of the court. — Он был назначен официальным лицом суда, ответственным за проставление печатей.

Syn: keeper of the seal, certifier, authenticator, stamper

certifier — удостоверитель, организация, контрольное устройство

Слово ‘sealer’ образовано от глагола ‘seal’ (от лат. ‘sigillum’ — печать) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’, либо от староанглийского ‘seolh’ (тюлень). В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) оно повсеместно используется в строительстве и промышленности для обозначения герметиков, грунтовок, изолирующих материалов и устройств для запечатывания упаковок. Во втором значении, в странах с развитым морским промыслом (например, в Канаде), это слово исторически обозначает охотника на тюленей или специализированное зверобойное судно.

Прочие фразы и выражения

vacuum sealer — вакуумный упаковщик; вакууматор
heat sealer — термосварщик; устройство для термической запайки
thread sealer — резьбовой герметик; уплотнитель резьбы

Однокоренные слова

sealant — материал для уплотнений, герметик, уплотнитель, пломбировочный материал, пломба
unseal — распечатывать, вскрывать, раскрывать
reseal — возобновлять, вновь запечатывать, снова запечатывать
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать