Cap

1. кепка; шапочка; шапка; бейсболка; чепчик

Плотно прилегающий головной убор (обычно без полей, часто с козырьком или завязками).

• baseball cap — бейсболка
• swimming cap — шапочка для плавания +
• shower cap — шапочка для душа
• to put on a cap — надеть кепку (или шапочку)
• to take off a cap — снять кепку (или шапочку)
• knitted cap — вязаная шапка
• He pulled his cap down over his eyes. — Он натянул кепку на глаза.

2. крышка; колпачок; пробка

Крышка или колпачок, закрывающие горлышко бутылки, тюбика или иного контейнера.

• bottle cap — крышка от бутылки
• screw cap — завинчивающаяся крышка +
• plastic cap — пластиковый колпачок
• to twist off the cap — открутить крышку
• to put the cap back on — закрыть колпачок (надеть крышку обратно)
• Please screw the cap on tightly. — Пожалуйста, плотно закрутите крышку.
• toothpaste cap — колпачок от зубной пасты

3. лимит; потолок; верхний предел; ограничение

Установленный верхний предел или ограничение на что-либо допустимое (обычно на расходы, цены или количество).

• a price cap — потолок цен / ограничение цен
• a salary cap — потолок зарплат +
• to put a cap on spending — установить лимит на расходы
• to lift the cap — снять ограничение / отменить лимит
• an emissions cap — ограничение на выбросы
• There is a cap on the amount you can borrow. — Существует лимит на сумму, которую вы можете взять в кредит.
• The government introduced a cap on energy bills. — Правительство ввело верхний предел для счетов за электроэнергию.

4. капитализация; капа

Сокращение от слова capitalization (капитализация), часто используется для обозначения рыночной стоимости компании или актива.

• market cap — рыночная капитализация
• large-cap stock — акция компании с высокой капитализацией +
• small-cap company — компания с малой капитализацией
• mid-cap fund — инвестиционный фонд компаний средней капитализации
• What is the total market cap of Bitcoin? — Какова общая рыночная капитализация биткоина?
• Apple has a massive market cap. — У Apple огромная рыночная капитализация.

5. шляпка; шляпка гриба

Верхняя, обычно зонтиковидная часть плодового тела гриба.

• mushroom cap — шляпка гриба
• stuffed mushroom caps — фаршированные шляпки грибов +
• convex cap — выпуклая шляпка
• bell-shaped cap — колокольчатая шляпка
• The cap of the mushroom is bright red. — Шляпка этого гриба ярко-красная.
• Remove the stems from the mushroom caps. — Отделите ножки от шляпок грибов.
• The cap expands as the mushroom matures. — По мере созревания гриба его шляпка раскрывается.

6. чехлик; шляпка; плюска; колпачок

Защитный покров, являющийся частью растения.

• root cap — корневой чехлик
• acorn cap — шляпка желудя (плюска) +
• bud cap — почечный колпачок
• The root cap protects the growing tip of the plant. — Корневой чехлик защищает растущий кончик растения.
• The acorn fell out of its protective woody cap. — Желудь выпал из своей защитной деревянистой плюски.

7. коронка; зубная коронка

Искусственная коронка, устанавливаемая на поврежденный или разрушенный зуб для его восстановления или защиты.

• to put a cap on a tooth — поставить коронку на зуб
• temporary cap — временная коронка +
• gold cap — золотая коронка
• The dentist fitted a porcelain cap over the broken tooth. — Стоматолог установил фарфоровую коронку на сломанный зуб.
• My tooth is badly decayed and needs a cap. — Мой зуб сильно разрушен и нуждается в коронке.
• The cap fell off while I was eating. — Коронка слетела, пока я ел.
• to fit a cap — подогнать и установить коронку

8. капсюль; детонатор; капсюль-детонатор; запал; капсюль-воспламенитель

Механическое или электрическое устройство, либо небольшой заряд взрывчатого вещества, применяемый для инициирования основного взрыва.

• blasting cap — капсюль-детонатор
• percussion cap — ударный капсюль +
• electric cap — электродетонатор
• delay cap — детонатор замедленного действия
• Insert the blasting cap into the dynamite. — Вставьте капсюль-детонатор в динамит.
• The explosive is initiated by a cap. — Взрывчатое вещество инициируется капсюлем.
• Crimping the cap to the fuse requires a special tool. — Для обжима капсюля на огнепроводном шнуре требуется специальный инструмент.

9. капитель; капитель колонны

Верхняя, венчающая часть колонны или пилястры, поддерживающая антаблемент.

• column cap — капитель колонны
• stone cap — каменная капитель +
• ornate cap — богато украшенная капитель
• carved cap — резная капитель
• Doric cap — дорическая капитель
• The cap of the pillar — капитель столба
• The arch rests on the caps of the columns. — Арка опирается на капители колонн.

1. ограничивать; лимитировать; устанавливать верхний предел; вводить лимит

Устанавливать предел или ограничение (на цены, расходы и т.д.).

• to cap prices — ограничивать цены
• to cap spending — лимитировать расходы +
• to cap interest rates — устанавливать верхний предел процентных ставок
• to cap carbon emissions — ограничивать выбросы углекислого газа
• The government has capped the amount councils can borrow. — Правительство установило лимит на сумму, которую могут занимать муниципалитеты.
• Salaries for executives will be capped. — Зарплаты руководителей будут ограничены верхним пределом.

2. закрывать крышкой; надевать колпачок; укупоривать; накрывать

Надеть крышку или колпачок на что-либо.

• Cap the bottle tightly after opening. — Плотно закройте бутылку крышкой после открытия.
• He capped the pen and put it in his pocket. — Он надел колпачок на ручку и положил ее в карман. +
• Always cap the lens when the camera is not in use. — Всегда закрывайте объектив крышкой, когда камера не используется.
• The machine automatically caps the jars. — Машина автоматически закрывает банки крышками.
• Cap the tube of toothpaste. — Закройте тюбик зубной пасты колпачком.

3. покрывать; увенчивать; накрывать; завершать

Служить верхушкой, покрывать сверху или завершать.

• Snow capped the mountains. — Снег покрывал горы.
• The building is capped with a dome. — Здание увенчано куполом. +
• A thick layer of foam capped the beer. — Густой слой пены покрывал пиво.
• Clouds capped the peaks. — Облака накрыли вершины.
• The tooth was capped with gold. — Зуб был покрыт золотой коронкой.
• snow-capped mountains — заснеженные (покрытые снегом) горы

4. поставить коронку; покрыть коронкой

Покрыть зуб искусственной защитной оболочкой (коронкой).

• to cap a tooth — поставить коронку на зуб
• have a tooth capped — покрыть зуб коронкой (у стоматолога) +
• cap the damaged tooth — поставить коронку на поврежденный зуб
• The dentist capped his front teeth. — Стоматолог поставил коронки на его передние зубы.
• She had to get her chipped tooth capped. — Ей пришлось поставить коронку на отколотый зуб.

5. увенчать; завершить; стать кульминацией; успешно закончить

Достойно завершить, увенчать или стать кульминацией какого-либо события или периода.

• to cap a brilliant career — увенчать блестящую карьеру
• to cap a successful year — завершить успешный год +
• The victory capped a perfect season. — Победа стала кульминацией идеального сезона.
• He capped his speech with a brilliant joke. — Он завершил свою речь блестящей шуткой.
• To cap it all off, it started to rain. — В довершение всего начался дождь.
• She capped the performance with a stunning solo. — Она увенчала выступление потрясающим соло.

6. превзойти; перещеголять; ответить лучшей шуткой; заткнуть за пояс

Ответить на историю, замечание или шутку более удачной, смешной или подходящей; превзойти собеседника.

• to cap a joke — ответить на шутку еще более смешной
• to cap a story — рассказать историю покруче в ответ +
• He capped my story with an even wilder one. — Он перещеголял мою историю еще более невероятной.
• She always tries to cap whatever you say. — Она всегда пытается превзойти всё, что бы ты ни сказал.
• I couldn't cap that remark. — Я не смог ответить на это замечание ничем более остроумным.
• They spent the evening capping each other's anecdotes. — Они провели вечер, по очереди травя байки и стараясь перещеголять друг друга.