Top

1. высший; верхний; главный; ведущий; лучший; максимальный

Высший по положению, рангу, степени или качеству.

• top priority — главный приоритет
• top management — высшее руководство +
• top secret — совершенно секретно
• top quality — высшее качество
• at top speed — на максимальной скорости
• the top floor — верхний этаж
• top executive — высший руководитель

2. верхний; самый высокий

Расположенный на самом верху или в наивысшей позиции.

• top floor — верхний этаж
• top shelf — верхняя полка +
• top drawer — верхний ящик
• top left corner — верхний левый угол
• top layer — верхний слой
• top step — верхняя ступенька
• The book is on the top shelf. — Книга находится на верхней полке.

1. верх; верхушка; вершина; макушка; поверхность

Самая высокая точка, верхняя часть или поверхность чего-либо.

• at the top of the page — в верхней части страницы
• the top of the mountain — вершина горы +
• from top to bottom — сверху донизу
• the top of the head — макушка головы
• at the top of the stairs — наверху лестницы
• floating on the top of the water — плавающий на поверхности воды
• He placed the box on top. — Он положил коробку наверх.

2. топ; топик; кофточка; блузка; верх

Предмет одежды (преимущественно женский) для верхней части тела.

• a crop top — укороченный топ
• a sleeveless top — топ без рукавов +
• She was wearing a black top and jeans. — На ней были черный топ и джинсы.
• A bikini top — Верх от бикини
• a silk top — шелковый топ
• a matching top and skirt — подходящие друг другу топ и юбка
• She threw on a simple cotton top. — Она накинула простую хлопчатобумажную кофточку.

3. предел; максимум; высшая степень; полная сила; пик

Максимальная степень проявления чего-либо, предел интенсивности (обычно используется в устоявшихся фразах).

• at the top of one's voice — во весь голос
• at the top of one's lungs — во всю глотку, изо всех сил +
• at the top of one's speed — на максимальной скорости, со всех ног
• at the top of one's game — на пике формы, на пределе возможностей
• She yelled for help at the top of her voice. — Она звала на помощь во весь голос.
• The kids were shouting at the top of their lungs. — Дети кричали во всю глотку.
• He ran away at the top of his speed. — Он убежал со всех ног.

4. крышка; колпачок; пробка

Съемная часть, закрывающая отверстие в верхней части емкости.

• Take the top off the bottle. — Снимите крышку с бутылки.
• Screw the top back on. — Закрутите крышку обратно. +
• I can't get the top off this jar. — Я не могу снять крышку с этой банки.
• A plastic bottle top — Пластиковая крышка от бутылки
• Put the top back on the toothpaste. — Наденьте колпачок обратно на зубную пасту.
• Where is the top to this marker? — Где колпачок от этого маркера?

5. волчок; юла

Конусообразная, сферическая или грушевидная игрушка, которая при быстром вращении крутится вокруг своей оси.

• to spin a top — крутить волчок
• spinning top — вращающийся волчок / юла +
• a wooden top — деревянный волчок
• sleep like a top — спать без задних ног / спать как убитый
• to whip a top — крутить волчок с помощью кнутика
• The child was playing with a spinning top. — Ребенок играл с юлой.
• The top wobbled and fell over. — Волчок зашатался и упал.

6. первая половина иннинга; верхняя половина иннинга; начало иннинга

Первая половина иннинга, во время которой отбивает мяч команда гостей.

• It's the top of the ninth inning. — Идет первая половина девятого иннинга.
• They scored three runs in the top of the first. — Они сделали три пробежки в верхней половине первого иннинга. +
• at the top of the inning — в начале иннинга
• The visiting team bats in the top of the inning. — Команда гостей отбивает в первой половине иннинга.
• He hit a home run in the top of the seventh. — Он выбил хоум-ран в верхней половине седьмого иннинга.

7. марс; марсовая площадка

Площадка, охватывающая верхнюю часть нижней мачты на парусном судне.

• main top — грот-марс
• fore top — фор-марс +
• mizzen top — крюйс-марс
• fighting top — боевой марс
• top captain — марсовой старшина
• The lookout in the top shouted when he saw the ship. — Впередсмотрящий на марсе закричал, когда увидел корабль.
• The sailors climbed the rigging to reach the top. — Матросы поднялись по вантам, чтобы добраться до марса.

8. шапито; цирковой шатер; купол цирка

Большой брезентовый шатер, в котором размещаются зрители и арена во время циркового представления.

• under the big top — под куполом цирка-шапито
• the circus top — цирковой шатер +
• to raise the top — установить цирковой шатер
• to take down the top — разобрать шапито
• Life under the big top is hard work. — Жизнь в цирке-шапито — это тяжелый труд.
• The main top can seat two thousand people. — Главный шатер вмещает две тысячи зрителей.
• The acrobats performed their tricks high up in the top. — Акробаты выполняли свои трюки высоко под куполом шатра.

1. превышать; превосходить; перевалить за; побить (рекорд)

Превысить какое-либо количество, уровень или число; оказаться больше.

• Sales topped $1 million. — Продажи превысили 1 миллион долларов.
• Temperatures topped 40 degrees. — Температура превысила 40 градусов. +
• The company's profits topped expectations. — Прибыль компании превзошла ожидания.
• The city's population topped two million. — Население города перевалило за два миллиона.
• He easily topped his previous best score. — Он легко превзошел свой предыдущий лучший результат.
• To top a record — Побить рекорд
• Inflation topped 10% this year. — Инфляция в этом году превысила 10%.

2. возглавлять; лидировать в; занимать первое место в

Возглавлять список, рейтинг, хит-парад или турнирную таблицу; находиться на первом месте.

• top the charts — возглавлять хит-парады
• top the list — возглавлять список +
• top the poll — лидировать в опросе / занять первое место по результатам голосования
• top the league — возглавлять турнирную таблицу лиги
• The band's new single topped the charts for six consecutive weeks. — Новый сингл группы возглавлял хит-парады шесть недель подряд.
• She topped the list of the most influential people this year. — В этом году она возглавила список самых влиятельных людей.
• Our team is currently topping the league. — Наша команда в настоящее время лидирует в лиге.

3. превзойти; перещеголять; побить (рекорд); превысить; обойти

Превзойти кого-либо, улучшить предыдущее достижение или превысить определенный показатель.

• Can you top that? — Сможешь это превзойти?
• That performance will be hard to top. — Это выступление будет трудно превзойти. +
• to top expectations — превзойти ожидания
• Sales topped $10 million this year. — В этом году продажи превысили 10 миллионов долларов.
• He managed to top his personal best. — Ему удалось превзойти свой личный рекорд.
• She topped all her rivals in the final round. — В финальном раунде она обошла всех своих соперниц.

4. покрывать сверху; посыпать; поливать; украшать сверху; класть сверху

Покрывать сверху, добавлять верхний слой или топпинг (часто о еде).

• Top the pizza with extra cheese. — Посыпьте пиццу дополнительным сыром.
• A delicious cake topped with chocolate icing. — Вкусный торт, покрытый шоколадной глазурью. +
• Top the dessert with whipped cream. — Украсьте десерт взбитыми сливками.
• Pancakes topped with maple syrup. — Блинчики, политые кленовым сиропом.
• Top the soup with fresh herbs. — Посыпьте суп свежей зеленью.
• The mountain was topped with snow. — Вершина горы была покрыта снегом.

5. быть выше; превосходить по росту; превосходить по высоте; возвышаться над

Быть выше ростом или превосходить по высоте.

• He tops his father by two inches. — Он на два дюйма выше своего отца.
• The new skyscraper tops all other buildings in the city. — Новый небоскреб выше всех остальных зданий в городе. +
• She already tops six feet. — Ее рост уже превышает шесть футов.
• No structure is allowed to top the local cathedral. — Ни одному сооружению не разрешается быть выше местного собора.
• The central mountain tops the surrounding hills. — Центральная гора возвышается над окружающими холмами.

6. быть гвоздем программы; выступать в качестве хедлайнера; возглавлять афишу; быть главной звездой

Выступать в качестве главной звезды или гвоздя программы.

• to top the bill — быть гвоздем программы / возглавлять афишу
• to top the lineup — возглавлять состав участников (быть хедлайнером) +
• The famous rock band topped the bill at the festival. — Знаменитая рок-группа стала хедлайнером фестиваля.
• She topped the bill at the local comedy club. — Она была главной звездой в местном комедийном клубе.
• Who is topping the bill tonight? — Кто сегодня выступает в качестве главной звезды?

7. достичь вершины; взобраться; преодолеть подъем; подняться на

Достичь вершины (холма, возвышенности).

• We finally topped the hill just before sunset. — Мы наконец достигли вершины холма прямо перед закатом.
• As the car topped the rise, the ocean came into view. — Когда машина преодолела подъем, в поле зрения показался океан. +
• They topped the ridge and paused to rest. — Они поднялись на гребень и остановились передохнуть.
• to top a mountain — взобраться на вершину горы
• After an hour of climbing, he topped the steep slope. — После часа восхождения он достиг вершины крутого склона.

8. дополнить; завершить образ; увенчать; надеть поверх

Дополнить или завершить наряд (головным убором, украшением или верхней одеждой).

• She topped her outfit with a wide-brimmed hat. — Она дополнила свой наряд широкополой шляпой.
• Top the look with a statement necklace. — Завершите образ массивным колье. +
• He topped his suit with a classic wool overcoat. — Поверх костюма он надел классическое шерстяное пальто.
• The elegant evening dress was topped with a fur stole. — Элегантное вечернее платье было дополнено меховой накидкой.
• Top it off with a pair of vintage sunglasses. — В качестве финального штриха добавьте винтажные солнцезащитные очки.

9. возглавлять; венчать; находиться на вершине; быть во главе; лидировать

Находиться на самом верху чего-либо, венчать или занимать первое место (в списке, рейтинге).

• to top the list — возглавлять список
• to top the charts — возглавлять хит-парады +
• to top the agenda — быть главным пунктом повестки дня
• Snow tops the mountains. — Снег венчает горы.
• to top the league — занимать первое место в лиге
• A ruined castle tops the hill. — Разрушенный замок находится на вершине холма.
• to top the rankings — лидировать в рейтинге

10. увенчать; стать кульминацией; блестяще завершить; довершить

Стать кульминационным или завершающим событием.

• A spectacular fireworks display topped the evening. — Впечатляющее шоу фейерверков увенчало этот вечер.
• To top it all off... — В довершение всего... +
• The band topped the show with their biggest hit. — Группа завершила выступление своим главным хитом.
• She topped her performance with a stunning encore. — Она увенчала свое выступление потрясающим выходом на бис.
• top off a great day — отлично завершить прекрасный день
• The grand finale topped the event. — Грандиозный финал стал кульминацией мероприятия.

11. срезать верхушку; обрезать ботву; очищать от плодоножек; отрезать хвостики

Отрезать верхнюю часть, ботву или плодоножку у овощей, ягод или фруктов перед их приготовлением.

• Top and tail the green beans. — Обрежьте стручковую фасоль с обеих сторон.
• Wash and top the strawberries. — Помойте клубнику и удалите хвостики. +
• Top the carrots before boiling them. — Срежьте ботву у моркови перед тем, как варить ее.
• Top the bell peppers and remove the seeds. — Срежьте верхушки у болгарских перцев и удалите семена.
• She topped and peeled the beetroots. — Она обрезала ботву и почистила свеклу.
• Top the radishes and slice them thinly. — Срежьте верхушки у редиса и тонко нарежьте его.

12. ударить по верхушке мяча; топнуть мяч; сделать топ-шот

Неудачный удар по верхней части мяча, из-за которого он катится по земле, а не летит.

• He topped the ball off the tee. — Он ударил по верхушке мяча при подаче.
• Try not to top your drive. — Постарайся не ударить по верхушке мяча при первом ударе. +
• I completely topped the shot. — Я полностью смазал удар, попав по верхней части мяча.
• Topping the ball usually results in a grounder. — Удар по верхушке мяча обычно приводит к тому, что он катится по земле.
• She topped her approach shot into the bunker. — Она ударила по верхушке мяча, и он закатился в бункер.

13. миновать; пройти над; перелететь (не задев); перемахнуть; не коснуться

Миновать, пройти над или под чем-либо, не задев (обычно о преодолении препятствия сверху).

• The plane barely topped the trees. — Самолёт едва прошел над деревьями, не задев их.
• He topped the fence with a single leap. — Он перемахнул через забор одним прыжком, не коснувшись его. +
• The hot air balloon topped the mountain ridge. — Воздушный шар благополучно миновал горный хребет.
• The ball topped the crossbar. — Мяч пролетел прямо над перекладиной.
• The athlete easily topped the hurdle. — Спортсмен легко преодолел барьер, не задев его.

14. ударить по верху мяча; ударить по макушке; сделать накат (в бильярде)

Ударить по верхней части мяча или шара (в гольфе, бейсболе или бильярде), придавая ему вращение вперед (накат).

• to top the ball — ударить по верхней части мяча
• He topped his drive on the first hole. — Он ударил по макушке мяча при первом ударе на лунке. +
• If you top the cue ball, it will follow the object ball. — Если вы сделаете накат на битке, он покатится вслед за прицельным шаром.
• The batter topped the pitch into the infield. — Отбивающий ударил по верху подачи, направив мяч в инфилд.
• Try not to top the golf ball. — Старайся не бить по макушке мяча для гольфа.

15. срезать верхушку; отрезать верхнюю часть; кронировать; срезать ботву; обезглавить

Срезать или отрубить верхнюю часть чего-либо (обычно растения, дерева или овоща).

• to top a tree — спилить верхушку дерева
• to top the carrots — срезать ботву у моркови +
• top and tail the green beans — обрезать кончики у стручковой фасоли
• He topped the plants to encourage bushy growth. — Он обрезал верхушки растений, чтобы стимулировать их густоту.
• First, top the strawberries. — Сначала срежьте хвостики у клубники.
• The severe storm topped several old pines. — Сильный шторм сломал верхушки у нескольких старых сосен.

1. максимум; самое большее; от силы; не больше

Употребляется после существительных, обозначающих количество, время или цену, для указания максимального предела (часто используется в разговорной форме с окончанием -s: ‘tops’).

• It will take an hour, top. — Это займет час, максимум.
• I can offer you fifty bucks, top. — Я могу предложить тебе пятьдесят баксов, самое большее. +
• She is twenty-five, top. — Ей двадцать пять, от силы.
• We need three days top to get it done. — Нам нужно три дня максимум, чтобы все сделать.
• It costs ten dollars top. — Это стоит десять долларов, не больше.
• A five-minute walk, top. — Пять минут ходьбы, от силы.