Crop

1. кадрировать; обрезать

Обрезать края (фотографии или изображения) для улучшения композиции или подгонки под определенный размер.

• crop a photo — кадрировать фотографию
• crop an image — обрезать изображение +
• crop out the background — обрезать фон
• He cropped the picture to remove the stranger on the left. — Он кадрировал снимок, чтобы убрать незнакомца слева.
• You need to crop this image to fit the banner. — Тебе нужно обрезать это изображение, чтобы оно поместилось на баннер.
• badly cropped — плохо кадрированный

2. коротко подстричь; остричь; коротко обрезать; купировать

Очень коротко остричь (особенно о волосах).

• to crop one's hair — коротко подстричь волосы
• His hair was cropped short. — Его волосы были коротко острижены. +
• a closely cropped beard — коротко подстриженная борода
• She decided to crop her hair. — Она решила коротко подстричься.
• have one's hair cropped — сделать короткую стрижку
• He had his hair cropped to the skull. — Он остригся наголо.
• The dog's ears were cropped. — Уши собаки были купированы.

3. щипать; объедать; поедать

Щипать (траву), объедать (верхушки растений, листья — о животных).

• The sheep cropped the grass. — Овцы щипали траву.
• Horses cropping the short turf. — Лошади, щиплющие короткую траву. +
• Goats had cropped the bushes down to the bare branches. — Козы объели кусты до голых веток.
• Deer often crop the young shoots of trees. — Олени часто объедают молодые побеги деревьев.
• to crop the vegetation — объедать растительность
• Cattle cropping the pasture. — Крупный рогатый скот, щиплющий траву на пастбище.

4. собирать урожай; снимать урожай; убирать урожай; жать

Собирать урожай (растений или их плодов) с определенной территории.

• to crop a field — собирать урожай с поля
• to crop the land — собирать урожай с земли +
• to crop wheat — собирать урожай пшеницы
• The fields are cropped annually. — Урожай с полей собирают ежегодно.
• The farmer cropped 50 acres of oats. — Фермер собрал урожай овса с 50 акров.
• heavily cropped areas — территории интенсивного сбора урожая

5. засевать; засаживать; возделывать

Засевать или засаживать землю сельскохозяйственными культурами, обычно в коммерческих масштабах.

• The land is cropped with wheat. — Земля засеяна пшеницей.
• heavily cropped land — интенсивно возделываемая земля +
• to crop the soil intensively — интенсивно засевать почву
• areas cropped for food — территории, засеянные продовольственными культурами
• They crop these fields every year. — Они засевают эти поля каждый год.

6. давать урожай; плодоносить; уродиться

Давать урожай, приносить плоды.

• to crop heavily — давать богатый урожай
• to crop poorly — давать плохой урожай +
• The apple trees cropped well this year. — В этом году яблони дали хороший урожай.
• varieties that crop early — сорта, которые рано плодоносят
• The land crops abundantly. — Эта земля дает обильный урожай.
• to crop consistently — стабильно плодоносить

1. сельскохозяйственная культура; культура; урожай; посев

Сельскохозяйственная культура (растение, выращиваемое для употребления в пищу) или её собранный урожай.

• cash crop — товарная сельскохозяйственная культура
• staple crop — основная продовольственная культура +
• crop rotation — севооборот
• to grow / harvest a crop — выращивать / собирать урожай
• genetically modified crops — генетически модифицированные культуры
• Wheat is a major crop in this region. — Пшеница является основной сельскохозяйственной культурой в этом регионе.
• The farmers lost their entire crop due to the drought. — Фермеры потеряли весь свой урожай из-за засухи.

2. урожай; сбор

Количество растений или их плодов, собранных за один раз или в течение одного сезона.

• a bumper crop — небывалый урожай / богатый урожай
• a good crop of apples — хороший урожай яблок +
• crop failure — неурожай / гибель урожая
• to harvest the crop — собирать урожай
• a heavy crop — обильный урожай
• The potato crop was entirely destroyed. — Урожай картофеля был полностью уничтожен.

3. поколение; плеяда; группа; партия; выпуск; ворох

Группа, партия или поколение людей или вещей, появившихся или возникших одновременно.

• the current crop of students — нынешнее поколение студентов
• a new crop of politicians — новая плеяда политиков +
• the latest crop of smartphones — последняя партия смартфонов
• a whole crop of problems — целый ворох проблем
• an outstanding crop of graduates — выдающийся выпуск студентов
• This year's crop of films has been disappointing. — В этом году подборка фильмов разочаровывает.

4. короткая стрижка; кроп

Очень короткая мужская или женская стрижка.

• She has her hair cut in a short crop. — У нее очень короткая стрижка.
• He sports a trendy French crop. — Он носит модную стрижку французский кроп. +
• a textured crop — текстурированный кроп (стрижка)
• The actor debuted a blonde crop. — Актер впервые появился на публике с короткой светлой стрижкой.
• to get a crop — коротко подстричься

5. копна (волос); густая шевелюра; множество; плеяда; поколение

Обилие или множество чего-либо, появившегося одновременно; густая шевелюра или копна волос.

• He has a thick crop of dark hair. — У него густая копна темных волос.
• A new crop of students arrived this morning. — Сегодня утром прибыла новая группа студентов. +
• The current crop of politicians. — Нынешнее поколение политиков.
• She had a fine crop of freckles on her nose. — У неё на носу было множество веснушек.
• An outstanding crop of graduates. — Выдающаяся плеяда выпускников.

6. приплод; годовой приплод; выводок

Общее количество молодняка сельскохозяйственных животных, родившихся в определенном году на одной ферме.

• calf crop — приплод телят
• lamb crop — приплод ягнят +
• pig crop — приплод поросят
• We had a heavy calf crop this spring. — Этой весной у нас был большой приплод телят.
• The farm's lamb crop was smaller than expected. — Приплод ягнят на ферме оказался меньше, чем ожидалось.
• They are expecting a record calf crop. — Они ожидают рекордный приплод телят.

7. зоб

Расширенная часть пищевода у птиц, служащая для накопления и предварительного переваривания пищи.

• full crop — полный зоб
• empty crop — пустой зоб +
• crop milk — зобное молоко
• crop impaction — закупорка зоба
• The bird stores seeds in its crop. — Птица хранит семена в своем зобу.
• Food passes from the mouth into the crop. — Пища проходит из клюва в зоб.

8. дубленая шкура; цельная кожа; шкура без полы

Цельная дубленая шкура животного (в кожевенном деле часто означает шкуру с обрезанной полой).

• A crop of leather. — Дубленая шкура.
• Oak-tanned crop. — Шкура дубления корой дуба. +
• Sole leather crop. — Шкура подошвенной кожи.
• The tanner inspected the entire crop for defects. — Кожевник осмотрел всю дубленую шкуру на наличие дефектов.
• Cutting belts from a heavy crop. — Вырезание ремней из плотной дубленой шкуры.

9. хлыст; стек; рукоятка кнута; рукоятка хлыста; плеть

Короткий хлыст для верховой езды или жесткая рукоятка кнута.

• riding crop — стек (хлыст для верховой езды)
• hunting crop — охотничий хлыст +
• She tapped her boot with her crop. — Она постучала стеком по своему сапогу.
• The jockey raised his crop to urge the horse forward. — Жокей поднял хлыст, чтобы подогнать лошадь.
• to strike a horse with a crop — ударить лошадь хлыстом
• He gripped the leather crop tightly. — Он крепко сжал кожаную рукоятку хлыста.