Whip

1. кнут; хлыст; плеть; бич

Инструмент в виде рукоятки с прикрепленным к ней длинным ремнем или шнуром, используемый для управления животными или телесных наказаний.

• to crack a whip — щелкнуть кнутом
• leather whip — кожаная плеть +
• riding whip — хлыст для верховой езды
• a stroke of the whip — удар хлыстом
• under the whip — под ударами плети
• He cracked his whip to get the dogs moving. — Он щелкнул кнутом, чтобы заставить собак двигаться.
• The jockey used his whip as they approached the finish line. — Жокей пустил в ход хлыст, когда они приблизились к финишной черте.

2. парламентский партийный организатор; кнут; парторг фракции

Должностное лицо политической партии в парламенте, отвечающее за поддержание партийной дисциплины и присутствие депутатов на важных голосованиях.

• chief whip — главный парламентский партийный организатор
• party whip — парламентский организатор партии +
• three-line whip — строгий приказ партии об обязательном присутствии и определенном голосовании
• to defy the whip — не подчиниться указанию партии при голосовании
• to withdraw the whip — исключить из парламентской фракции (в Великобритании)
• He resigned as chief whip. — Он ушел в отставку с поста главного партийного организатора.
• The whip ensures that members vote according to the party platform. — Партийный организатор следит за тем, чтобы депутаты голосовали в соответствии с партийной программой.

3. партийная директива; уведомление о голосовании; повестка

Письменное уведомление от партийного организатора с требованием к членам партии присутствовать на голосовании.

• a three-line whip — строгая партийная директива об обязательном присутствии на голосовании
• a two-line whip — партийная директива с менее строгим требованием присутствия +
• to receive the whip — получить письменное уведомление о предстоящем голосовании
• The vote was held under a strict three-line whip. — Голосование проводилось в условиях строгой партийной директивы об обязательном присутствии.
• Members were issued a whip to attend the parliamentary session. — Членам партии была разослана повестка с требованием присутствовать на парламентской сессии.

4. членство в парламентской фракции; партийная принадлежность; статус члена фракции; партийная поддержка

Официальная партийная принадлежность и право представлять партию для члена парламента или иного выборного органа.

• to suspend the whip — приостановить членство депутата во фракции
• to restore the whip — восстановить членство в парламентской фракции +
• to resign the whip — добровольно выйти из состава парламентской фракции
• He had the whip withdrawn after the scandal. — После скандала его исключили из парламентской фракции.
• Several rebel MPs lost the party whip. — Несколько несогласных депутатов лишились членства во фракции.
• taking the Conservative whip — быть официальным членом парламентской фракции консерваторов

5. партийный организатор; организатор парламентской фракции; парламентский парторг; партийный кнут

Депутат или член парламента, назначаемый своей партией для поддержания фракционной дисциплины и обеспечения присутствия на важных голосованиях.

• majority whip — организатор фракции большинства
• minority whip — организатор фракции меньшинства +
• He was appointed as the new party whip. — Он был назначен новым партийным организатором.
• She served as a whip for the ruling party. — Она занимала пост партийного организатора правящей партии.

6. бич; стимул; побуждение; движущая сила; хлыст (перен.)

То, что причиняет душевную или физическую боль, либо служит суровым стимулом к действию (в переносном смысле).

• under the whip of necessity — под суровым давлением необходимости
• the whip of poverty — бич нищеты +
• the whip of hunger — голод, толкающий на действия
• to feel the whip of criticism — почувствовать на себе всю тяжесть критики
• a whip to one's ambition — стимул для чьих-либо амбиций
• driven by the whip of fear — движимый страхом

7. венчик; сбивалка; взбивалка

Кухонная утварь для взбивания сливок, яиц или других жидких продуктов.

• wire whip — проволочный венчик
• balloon whip — объемный венчик (венчик-баллон) +
• Use a wire whip to beat the eggs. — Используйте проволочный венчик, чтобы взбить яйца.
• Attach the whip to the stand mixer. — Установите насадку-венчик на планетарный миксер.
• Beat the heavy cream with a whip until stiff peaks form. — Взбивайте жирные сливки венчиком до образования крепких пиков.

8. хлыст; однолетний саженец; неразветвленный саженец; прут; молодой побег

Тонкий, неразветвленный побег или молодое растение (обычно однолетний саженец дерева без боковых ветвей).

• Planting apple whips — Посадка однолетних саженцев яблони
• A willow whip — Ивовый прут +
• The nursery sells bare-root tree whips. — Питомник продает неразветвленные саженцы деревьев с открытой корневой системой.
• Prune the whip to encourage branching. — Обрежьте саженец-хлыст, чтобы стимулировать образование боковых ветвей.
• Fruit tree whips are cheaper to buy than older trees. — Однолетние неразветвленные саженцы фруктовых деревьев стоят дешевле, чем более взрослые деревья.
• Rooted whips — Укорененные побеги
• He cut a slender whip from the hazel bush. — Он срезал тонкий побег с орехового куста.

9. мусс; взбитый десерт

Легкий десерт из взбитых сливок или яиц с добавлением фруктов, шоколада или других ингредиентов.

• strawberry whip — клубничный мусс
• chocolate whip — шоколадный взбитый десерт +
• fruit whip — фруктовый мусс
• prune whip — мусс из чернослива
• a light lemon whip — легкий лимонный взбитый десерт
• We had a delicious raspberry whip for dessert. — На десерт у нас был очень вкусный малиновый мусс.
• She prepared a fresh peach whip. — Она приготовила свежий персиковый десерт.

10. резкий взмах; хлещущее движение; удар; взмах

Резкое, хлещущее движение или взмах.

• the whip of a tail — резкий взмах хвоста
• with a sudden whip of his hand — внезапным резким взмахом руки +
• the whip of the branches against the window — хлестание веток по окну
• the fierce whip of the wind — яростные, хлещущие порывы ветра
• The cat turned with a whip of its tail. — Кошка обернулась, резко взмахнув хвостом.
• He felt the whip of the sail as it caught the wind. — Он почувствовал резкий хлопок паруса, поймавшего ветер.

11. стимул; кнут; подстегивающий фактор; понукание; нажим

Метафорическое обозначение того, что служит стимулом, побуждением к работе или действию (часто подразумевает давление, жесткий контроль или принуждение).

• He works best under the whip. — Он лучше всего работает под нажимом (из-под палки).
• The threat of bankruptcy acted as a whip. — Угроза банкротства послужила жестким стимулом. +
• Poverty was the whip that drove him to succeed. — Бедность была тем кнутом, который подгонял его к успеху.
• They need a crack of the whip to get things done. — Им нужен жесткий стимул (щелчок кнута), чтобы довести дело до конца.
• The manager had to use the whip to meet the deadline. — Менеджеру пришлось прибегнуть к давлению, чтобы уложиться в срок.

12. гибкость; упругость; хлесткость

Гибкость или упругость стержня (шафта) клюшки для гольфа.

• shaft whip — гибкость шафта
• This club has too much whip for my swing. — У этой клюшки слишком большая гибкость для моего удара. +
• A stiff shaft has less whip. — Жесткий стержень обладает меньшей упругостью.
• extra whip — дополнительная хлесткость
• to feel the whip — чувствовать упругость клюшки

13. партийный организатор; организатор парламентской фракции; кнут (в политике); штыревая антенна; гибкий стержень

Объект или лицо, по форме или функции подобное хлысту (например, партийный организатор в парламенте, обеспечивающий дисциплину, или гибкая штыревая антенна).

• The party whip enforces discipline among party members. — Партийный организатор следит за дисциплиной среди членов партии.
• whip antenna — штыревая антенна +
• A flexible whip is mounted on the vehicle's roof. — На крыше автомобиля установлена гибкая штыревая антенна.

14. коса; коса для бобовых; серп

Коса или сельскохозяйственное орудие, используемое для скашивания определенных культур (чаще всего гороха или бобов).

• a pea whip — коса для скашивания гороха
• cutting crops with a whip — уборка урожая с помощью косы +
• to swing a whip — взмахнуть косой
• the sharp blade of the whip — острое лезвие косы
• an old farming whip — старая сельскохозяйственная коса

15. гордень; тали; хват-тали; подъемный блок

Простое грузоподъемное устройство, состоящее из троса и одного или нескольких блоков (шкивов), часто используемое на судах.

• single whip — одиночный гордень
• double whip — хват-тали +
• whip block — блок горденя (подъемный блок)
• whip tackle — гордень, легкие тали
• Rig a whip to lift the supplies. — Вооружите гордень, чтобы поднять припасы.
• They hoisted the cargo using a double whip. — Они подняли груз с помощью хват-талей.
• water whip — грузовая шкентель-таль (для выгрузки груза)

1. взбивать; взбить

Взбивать (сливки, яйца или другие продукты) до состояния пены.

• whip the cream — взбить сливки
• whip the egg whites until stiff — взбить яичные белки до крепких пиков +
• Whip the eggs with the sugar. — Взбейте яйца с сахаром.
• lightly whipped cream — слегка взбитые сливки
• whip into a froth — взбить в пену
• Whip the mixture until smooth. — Взбивайте смесь до получения однородной массы.
• whip heavy cream — взбивать жирные сливки

2. метнуться; промчаться; резко повернуться; выхватить; одернуть; стремительно пронестись

Быстро или внезапно переместиться в определенном направлении; совершить резкое движение.

• He whipped around to face me. — Он резко повернулся ко мне.
• She whipped out her phone. — Она молниеносно выхватила свой телефон. +
• A police car whipped past us. — Полицейская машина промчалась мимо нас.
• He whipped off his jacket. — Он быстро скинул куртку.
• She whipped her hand away. — Она резко одернула руку.
• The wind whipped through the narrow streets. — Ветер стремительно пронесся по узким улицам.

3. выхватить; быстро достать; внезапно вытащить; сдернуть; резко переместить

Быстро или внезапно достать, переместить или выхватить что-либо.

• He whipped out a gun. — Он выхватил пистолет.
• whip out a phone — быстро достать телефон +
• She whipped the cover off the bed. — Она резко сдернула покрывало с кровати.
• He whipped the letter from my hand. — Он выхватил письмо из моей руки.
• whip off one's glasses — резко снять очки
• She whipped a pen out of her pocket. — Она быстро вытащила ручку из кармана.
• They whipped away the chairs. — Они быстро убрали стулья.

4. хлестать; пороть; бить кнутом; стегать; сечь

Бить кнутом, плетью или хлыстом в качестве наказания или для побуждения к действию.

• to whip a horse — хлестать лошадь
• He whipped the horse to make it go faster. — Он хлестнул лошадь, чтобы она побежала быстрее. +
• The prisoners were severely whipped. — Заключенных жестоко выпороли.
• to be mercilessly whipped — быть безжалостно высеченным
• The jockey whipped his mount towards the finish line. — Жокей погнал свою лошадь хлыстом к финишной черте.
• to whip someone into submission — заставить кого-либо подчиниться ударами кнута
• Slaves were routinely whipped for minor offenses. — Рабов регулярно пороли за мелкие проступки.

5. хлестать; бить; стегать; колотить

С силой бить, хлестать (о ветре, дожде, ветвях и других гибких предметах).

• Rain whipped against the window. — Дождь хлестал в окно.
• The cold wind whipped her face. — Холодный ветер хлестал ее по лицу. +
• Low branches whipped against his arms. — Низкие ветки хлестали его по рукам.
• A freezing wind whipped through the trees. — Ледяной ветер с неистовой силой бил по деревьям.
• The torn flag whipped in the storm. — Порванный флаг с силой бился на штормовом ветру.

6. доводить; взвинчивать; возбуждать; распалять; побуждать

Побуждать, возбуждать или доводить кого-либо до определенного состояния (обычно эмоционального или физического).

• to whip the crowd into a frenzy — довести толпу до неистовства
• He whipped himself into a panic. — Он довел себя до паники. +
• to whip the team into shape — привести команду в надлежащую форму (добиться готовности)
• The speaker whipped the audience into an uproar. — Оратор вызвал бурю возмущения у аудитории.
• to whip people into action — побудить людей к действию
• She whipped her supporters into a state of excitement. — Она довела своих сторонников до состояния крайнего возбуждения.

7. разгромить; разбить; разбить в пух и прах; нанести сокрушительное поражение; разделать под орех

Разгромить или уверенно победить соперника (о человеке или команде в спортивном состязании).

• Our team whipped them yesterday. — Вчера наша команда их разгромила.
• They got whipped in the finals. — В финале их разбили в пух и прах. +
• We whipped them 5-0. — Мы разгромили их со счетом 5:0.
• whip the opposition — нанести сокрушительное поражение соперникам
• whip a rival team — разгромить команду соперника
• He whipped his opponent in the first round. — Он разгромил своего оппонента в первом же раунде.

8. хлестать; биться; мотаться; метаться; развеваться

Резко и гибко двигаться, биться или метаться из стороны в сторону, подобно кнуту.

• The flag whipped in the wind. — Флаг бился на ветру.
• Branches whipped against the glass. — Ветки хлестали по стеклу. +
• Her hair whipped across her face. — Волосы хлестали ее по лицу.
• The torn sail whipped wildly. — Порванный парус бешено мотался.
• A severed power line whipped around. — Оборванный провод метался из стороны в сторону.
• The snake whipped its tail. — Змея резко хлестнула хвостом.

9. накладывать марку; обматывать; оплетать; бандажировать

Обматывать конец веревки или троса нитью, шнуром или бечевкой для предотвращения распускания (накладывать марку).

• to whip the end of a rope — наложить марку на конец веревки
• whip the handles with twine — обмотать ручки бечевкой +
• He whipped the rope end to stop it fraying. — Он наложил марку на конец троса, чтобы он не распускался.
• a whipped cord — обмотанный шнур
• Whip the fraying ends tightly. — Туго обмотайте распускающиеся концы.

10. обметывать; сшивать через край; подшивать косыми стежками

Сшивать или обметывать ткань косыми стежками через край.

• whip the edges — обметать края
• whip a seam — сшить шов через край +
• whip two pieces of fabric together — сшить два куска ткани через край
• whip the hem — подшить подол косыми стежками
• She whipped the rough edge to prevent fraying. — Она обметала необработанный край, чтобы предотвратить осыпание.
• whip a buttonhole — обметать петлю

11. бичевать; разносить; громить; подвергать резкой критике; жестко критиковать

Подвергать кого-либо или что-либо резкой критике, сурово осуждать.

• The press whipped the mayor for his decision. — Пресса подвергла мэра резкой критике за его решение.
• Critics whipped the new economic policy. — Критики в пух и прах разнесли новую экономическую политику. +
• He was mercilessly whipped in the media. — Его безжалостно бичевали в средствах массовой информации.
• to whip a political opponent — жестко критиковать политического оппонента
• The director was whipped for the movie's failure. — Режиссера жестоко раскритиковали за провал фильма.
• to be whipped by the public — подвергнуться суровому общественному осуждению