Summons

^summon summons 1.0

AmE |ˈsʌmənz|

BrE |ˈsʌm(ə)nz|

- используется как present tense(he/she/it) для глагола to summon

существительное

1. повестка; повестка в суд; судебная повестка; вызов в суд

Официальный приказ явиться в суд или к магистрату, либо содержащий его документ.

to issue a summons — выписать повестку в суд
to serve a summons on someone — вручить кому-либо судебную повестку
to ignore a summons — проигнорировать вызов в суд
to answer a summons — явиться по вызову в суд
He received a summons to appear in court. — Он получил повестку о явке в суд.
a traffic summons — повестка в суд за нарушение правил дорожного движения

Syn: subpoena, citation, writ

subpoena — повестка, повестка в суд, вызывать в суд
citation — цитата, цитирование, ссылка, упоминание, перечисление, вызов в суд
writ — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение

2. вызов; повестка; официальное требование; предписание

Официальный или настоятельный призыв присутствовать где-либо или сделать что-либо.

to receive a summons — получить вызов
a summons to appear in court — вызов для явки в суд
He received an urgent summons to the director's office. — Он получил срочный вызов в кабинет директора.
a jury summons — вызов для исполнения обязанностей присяжного

Syn: call, command, order, directive, subpoena, citation

call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
subpoena — повестка, повестка в суд, вызывать в суд
citation — цитата, цитирование, ссылка, упоминание, перечисление, вызов в суд

глагол

1. вручить повестку; вызвать в суд; вызвать повесткой

Официально вызвать в суд или вручить судебную повестку.

He was summonsed to appear in court. — Его вызвали в суд повесткой.
to be summonsed for a driving offence — получить повестку за нарушение правил дорожного движения
She was summonsed to give evidence. — Ей вручили повестку для дачи показаний.
The police summonsed him yesterday. — Вчера полиция вручила ему повестку.
to be summonsed as a witness — быть вызванным в суд в качестве свидетеля

Syn: subpoena, cite, serve, summon

subpoena — повестка, повестка в суд, вызывать в суд
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд

Слово происходит от старофранцузского ‘somonce’ и латинского ‘submonere’ (напоминать, предупреждать). В современном англоязычном праве, особенно в судебных системах Великобритании и США, этот термин обозначает официальную повестку или судебный приказ, обязывающий лицо явиться в суд.

Прочие фразы и выражения

serve a summons — вручить судебную повестку; выписать повестку
issue a summons — выдать судебную повестку; выписать повестку в суд
answer a summons — явиться по вызову; явиться в суд по повестке
writ of summons — судебный приказ о вызове в суд; исковое заявление

Однокоренные слова

summoner — призывающий духов
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд