Summon

^{6 304} summon 1.0

AmE |ˈsʌmən|

BrE |ˈsʌmən|

глагол

1. вызывать; вызывать в суд; требовать явки; призывать

Официальный или срочный вызов человека для присутствия, особенно в качестве ответчика или свидетеля в суде.

to summon a witness — вызвать свидетеля
to be summoned to court — быть вызванным в суд
to summon the defendant — вызвать подсудимого
She was summoned to appear before the judge. — Ее вызвали предстать перед судьей.
to summon someone for questioning — вызвать кого-либо на допрос
The director summoned him to the office. — Директор срочно вызвал его к себе в кабинет.

Syn: subpoena, cite, call, send for, bid

subpoena — повестка, повестка в суд, вызывать в суд
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день

2. вызывать; требовать; запрашивать

Срочно вызывать или требовать (помощь, специалистов).

summon help — вызвать помощь
summon assistance — запросить поддержку
summon an ambulance — вызвать скорую помощь
summon a doctor — вызвать врача
summon the police — вызвать полицию
He managed to summon help before losing consciousness. — Ему удалось вызвать помощь до того, как он потерял сознание.
The victim used a mobile phone to summon assistance. — Пострадавший использовал мобильный телефон, чтобы вызвать помощь.

Syn: call for, send for, request, demand

request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать

3. созывать; собирать

Официально пригласить или приказать собраться (о людях), назначить встречу.

to summon a meeting — созвать собрание
to summon a conference — созвать конференцию
to summon the board of directors — созвать совет директоров
The president summoned an emergency meeting. — Президент созвал экстренное совещание.
to summon parliament — созвать парламент
to summon the committee — собрать комитет

Syn: convene, call, assemble, gather

convene — созывать, собирать, собираться, вызывать, вызывать в суд
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

4. собраться с; собрать; найти в себе; выдавить из себя; мобилизовать

Собрать, найти в себе (силы, мужество), вызвать в себе (какую-либо эмоцию или реакцию).

summon the courage — собраться с духом / найти в себе мужество
summon the strength — собраться с силами
summon a smile — выдавить из себя улыбку
summon the energy — найти в себе энергию
She managed to summon a smile despite her grief. — Ей удалось заставить себя улыбнуться, несмотря на горе.
He had to summon all his courage to speak to her. — Ему пришлось собрать все свое мужество, чтобы заговорить с ней.
I couldn't summon any enthusiasm for the project. — Я не смог найти в себе ни капли энтузиазма для этого проекта.

Syn: muster, gather, call up, rally, conjure up

muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
call up — вызывать, позвонить, созваниваться, призывать, подзывать, перекликаться
rally — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, сплотиться, сплачиваться, сплачивать

5. вызывать в памяти; воскрешать в памяти; вызывать в воображении

Вызывать или воскрешать в памяти образ, воспоминание или чувство (часто с предлогом up).

to summon up a memory — вызвать в памяти воспоминание
He tried to summon her face to mind. — Он попытался мысленно представить её лицо.
A smell that summons up childhood. — Запах, который воскрешает в памяти детство.
to summon an image — вызвать в воображении образ
She could not summon up any feelings of pity. — Она не могла вызвать в себе никаких чувств жалости.

Syn: evoke, conjure up, recall, recollect, bring to mind

evoke — вызывать, вызывать чувства
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание

Слово происходит от латинского ‘summonere’ (напоминать, советовать) через старофранцузский язык. В современных англоязычных странах оно имеет статус официального термина в юридической системе, обозначая повестку или вызов в суд, а также широко применяется в повседневной речи (созыв собрания, мобилизация внутренних сил) и в популярной фэнтези-культуре для описания магического призыва существ.

Прочие фразы и выражения

summon up courage — собраться с духом; набраться смелости
summon to mind — вспомнить; вызвать в памяти
summon someone's blood to their cheeks — вогнать кого-либо в краску; заставить кого-либо покраснеть

Фразовые глаголы

summon up — собирать (силы, мужество, энергию); вызывать (воспоминания, духов)
summon forth — вызывать; призывать (к действию)
summon away — отзывать; срочно вызывать (откуда-либо)

Однокоренные слова

summoner — призывающий духов
summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой