Assemble

^{3 943} assemble 1.0

AmE |əˈsembl|

BrE |əˈsemb(ə)l|

глагол

1. собираться; сходиться; созывать; собирать (людей)

Собираться в одном месте для общей цели (о людях).

A large crowd assembled outside the building. — Большая толпа собралась у здания.
to assemble in the main hall — собраться в главном зале
to assemble for a meeting — собраться на собрание
The right to assemble peacefully. — Право на мирные собрания.
Students assembled in the courtyard. — Студенты собрались во внутреннем дворе.
The committee will assemble tomorrow morning. — Комитет соберется завтра утром.

Syn: gather, congregate, convene, meet, rally

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
congregate — собирать, собираться, скопляться, собранный, коллективный
convene — созывать, собирать, собираться, вызывать, вызывать в суд
meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий
rally — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, сплотиться, сплачиваться, сплачивать

2. собирать; собираться; созывать; скапливаться

Собирать людей или предметы вместе для определенной цели.

assemble a team — собрать команду
assemble data — собирать данные
The crowd began to assemble. — Толпа начала собираться.
Please assemble at the meeting point. — Пожалуйста, соберитесь на месте встречи.
assemble the troops — собрать войска
assemble in the hall — собраться в зале
assemble the evidence — собрать доказательства

Syn: gather, collect, bring together, convene, congregate, muster

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
bring together — свести вместе, сближать, сводить, свезти
convene — созывать, собирать, собираться, вызывать, вызывать в суд
congregate — собирать, собираться, скопляться, собранный, коллективный
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться

3. собирать; монтировать; конструировать

Собирать из составных частей (механизм, конструкцию или другой объект).

assemble furniture — собирать мебель
assemble a computer — собирать компьютер
assemble the parts — собирать детали
easy to assemble — простой в сборке
fully assembled — полностью собранный
Workers assemble the cars on a production line. — Рабочие собирают автомобили на производственной линии.
He assembled the model airplane from a kit. — Он собрал модель самолета из набора.

Syn: put together, piece together, construct, build, set up

piece together — соединять, собирать по кусочкам
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать

4. ассемблировать; транслировать

Переводить программу из языка ассемблера в машинный код.

assemble a program — ассемблировать программу
assemble the source code — ассемблировать исходный код
assemble into machine code — транслировать в машинный код
The assembler failed to assemble the file. — Ассемблеру не удалось ассемблировать файл.
It takes a few seconds to assemble the code. — На ассемблирование кода уходит несколько секунд.

Syn: compile, translate, build

compile — скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать
translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать

5. слетаться; собираться; скапливаться

Собираться для спаривания (о самцах ночных бабочек, реагирующих на феромоны самки).

Male moths assemble around the female. — Самцы ночных бабочек слетаются к самке.
The males assembled in response to the pheromone. — Самцы слетелись в ответ на выделенный феромон.
to assemble for mating — собираться для спаривания
Hundreds of males may assemble. — Могут слетаться сотни самцов.
assembling behavior — поведение слетания на самку (в брачный период)

Syn: gather, congregate, swarm

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
congregate — собирать, собираться, скопляться, собранный, коллективный
swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться

Слово происходит от старофранцузского ‘assembler’, которое восходит к позднелатинскому ‘assimulare’ (собирать вместе), образованному от приставки ‘ad-’ (к, при) и ‘simul’ (вместе, одновременно). В современном английском языке (без выраженных различий между британским и американским вариантами) оно повсеместно используется как в социальном контексте (собирать людей, созывать собрание), так и в техническом или бытовом (монтировать, собирать детали в единое целое, например, мебель или механизмы).

Прочие фразы и выражения

right to peacefully assemble — право на мирные собрания; право мирно собираться

Однокоренные слова

assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
assembler — сборщик, сборщик, сборочное устройство, верстатка
reassemble — снова собираться, встречаться, повторно собирать, перебирать, снова собрать
reassembly — повторная сборка, переборка, вторичная сборка, повторное ассемблирование
subassembly — узел, блок, подсистема, узел