Bid

^{1 956} bid 1.0

AmE |bɪd|

BrE |bɪd|

irregular verb: p.t. — bid p.p. — bid

существительное

1. ставка; предложение цены; заявка

Предложение цены (особенно на аукционе).

to make a bid — сделать ставку
opening bid — начальная ставка
highest bid — самая высокая ставка
winning bid — выигрышная ставка
to accept a bid — принять ставку / предложение
to reject a bid — отклонить предложение цены
They put in a bid for the house. — Они сделали предложение о покупке дома.

Syn: offer, proposal, tender, amount

offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
proposal — предложение, заявка, план
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
amount — сумма, количество, общая сумма, итог, составлять, достигать, составлять сумму

2. предложение о поглощении; заявка на поглощение; предложение о покупке контрольного пакета акций

Предложение о покупке акций компании с целью получения контроля над ней (поглощения).

a takeover bid — предложение о поглощении
a hostile bid — враждебное предложение о поглощении
to launch a bid for a company — сделать предложение о поглощении компании
to reject a takeover bid — отклонить предложение о поглощении
The board unanimously accepted the bid. — Совет директоров единогласно принял предложение о покупке.
They made a multi-billion dollar bid for the rival firm. — Они сделали многомиллиардное предложение о покупке конкурирующей фирмы.

Syn: takeover bid, tender offer, buyout offer

3. заявка; тендер; ценовое предложение; оферта

Предложение выполнить работу или поставить товары по определенной цене; тендерная заявка.

submit a bid — подать заявку на участие в тендере
win a bid — выиграть тендер
lose a bid — проиграть тендер
put something out to bid — выставить что-либо на тендер
competitive bid — конкурентное ценовое предложение
We submitted a bid for the construction project. — Мы подали заявку на строительный проект.
The company with the lowest bid will win the contract. — Компания с наименьшим ценовым предложением получит контракт.

Syn: tender, offer, proposal, estimate, quote

tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
proposal — предложение, заявка, план
estimate — оценка, смета, калькуляция, исчисление, оценивать, прикидывать, ценить
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать

4. попытка; стремление; усилие; заявка (на успех/победу)

Попытка или усилие достичь чего-либо.

in a bid to do something — в попытке сделать что-либо
a desperate bid for freedom — отчаянная попытка обрести свободу
a successful bid for power — успешная попытка захвата власти
a re-election bid — попытка переизбрания
in a desperate bid to save his job — в отчаянной попытке сохранить свою работу
He made a bid for the championship. — Он предпринял попытку выиграть чемпионат.
a bid to win the election — попытка выиграть выборы

Syn: attempt, effort, endeavour, push, try

attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
endeavour — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить

5. заявка; назначение

Обязательство игрока взять определенное количество взяток с указанием козырной масти (в карточных играх, таких как бридж).

no-trump bid — бескозырная заявка
preemptive bid — превентивная заявка
He opened the auction with a bid of one spade. — Он открыл торговлю заявкой 'одна пика'.
Your partner's bid indicates a strong hand. — Заявка вашего партнера указывает на сильную руку (хорошие карты).

Syn: call, declaration

call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация

6. приказ; распоряжение; веление; указание

Авторитетное указание, приказ или распоряжение сделать что-либо.

He returned to the capital at the king's bid. — Он вернулся в столицу по приказу короля.
They were ready to do their commander's bid. — Они были готовы выполнить приказ своего командира.
She acted at the bid of her conscience. — Она действовала по велению совести.
The troops moved forward at his bid. — Войска двинулись вперед по его распоряжению.
To obey a strict bid — Подчиняться строгому указанию
He is bound to answer the bid of his master. — Он обязан откликнуться на приказ своего господина.

Syn: command, order, directive, instruction, behest, dictate

command — команда, командование, командовать, управлять, командный
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
behest — завет, повеление, приказание
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать

глагол

1. предлагать цену; делать ставку; участвовать в торгах; участвовать в тендере

Предлагать определенную сумму денег за товар, услугу или выполнение работы (обычно в рамках аукциона или тендера).

to bid for a contract — участвовать в торгах на получение контракта
They bid $10,000 for the painting. — Они предложили 10 000 долларов за картину.
to bid at an auction — делать ставки на аукционе
The company decided to bid on the project. — Компания решила участвовать в тендере на этот проект.
to bid against someone — конкурировать с кем-либо на торгах (перебивать цену)
How much did you bid? — Сколько вы предложили?
to bid high — предлагать высокую цену

Syn: offer, tender, propose, quote

offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать

2. стремиться; бороться (за что-либо); претендовать (на что-либо); пытаться достичь

Прилагать серьезные усилия для достижения цели, пытаться получить что-либо.

to bid for power — бороться за власть
to bid for re-election — претендовать на переизбрание
The city is bidding to host the next Olympics. — Город претендует на проведение следующей Олимпиады.
He is bidding for his third gold medal. — Он борется за свою третью золотую медаль.
They are bidding to retain their championship title. — Они стремятся сохранить свой чемпионский титул.
to bid for control of the market — стремиться к контролю над рынком
She is bidding to become the first female CEO. — Она прилагает все усилия, чтобы стать первой женщиной-генеральным директором.

Syn: strive, attempt, try, seek, aim, contend

strive — стараться, бороться, прилагать усилия, состязаться
attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
contend — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться, оспаривать

3. заявлять; заказывать; объявлять; делать заявку

Сделать заявку, заказать масть или игру (в карточных играх).

to bid three spades — заказать три пики
to bid no trumps — объявить игру без козырей
It is your turn to bid. — Твоя очередь делать заявку.
She bid a grand slam. — Она заявила большой шлем.
I bid hearts. — Я заказываю червы.
He decided not to bid. — Он решил не делать заявку.

Syn: call, declare

call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать

4. желать; прощаться; приветствовать; говорить (при встрече или расставании)

Произносить (приветствие или прощание), желать.

to bid farewell — прощаться
to bid good morning — пожелать доброго утра
to bid welcome — приветствовать
to bid adieu — сказать «прощай»
I bid you good night. — Желаю вам спокойной ночи.
He bade her farewell. — Он попрощался с ней.
She bid me a warm welcome. — Она тепло поприветствовала меня.

Syn: wish, say, greet, tell

wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
greet — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать
tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться

5. велеть; приказывать; указывать

Приказывать, велеть кому-либо сделать что-либо.

Do as you are bidden. — Делай, как тебе велено.
He did as he was bidden. — Он сделал так, как ему было приказано.
He bade them leave the room at once. — Он велел им немедленно покинуть комнату.
She bade me enter. — Она велела мне войти.
I bid you stay here. — Я приказываю тебе остаться здесь.

Syn: command, order, instruct, direct, tell, enjoin

command — команда, командование, командовать, управлять, командный
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
enjoin — предписывать, приказывать, запрещать

6. приглашать; просить; звать; велеть

Приглашать или просить кого-либо сделать что-либо (в основном используется в книжной речи или является устаревшим).

He bade me enter. — Он пригласил меня войти.
They were bidden to the wedding. — Их пригласили на свадьбу.
She bade him sit down. — Она попросила его присесть.
I bid you stay and eat with us. — Я прошу вас остаться и разделить с нами трапезу.
He was bidden to speak. — Его пригласили высказаться.
The king bade them attend the feast. — Король велел им присутствовать на пиру.

Syn: invite, ask, request, summon, call

invite — приглашение, приглашать, просить, привлекать, звать
ask — просить, проситься, спрашивать, запрашивать, требовать, испрашивать, приглашать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

7. настоятельно просить; умолять; призывать; просить; велеть

Настоятельно просить, умолять или призывать кого-либо к какому-либо действию.

I bid you reconsider your decision. — Я настоятельно прошу вас пересмотреть свое решение.
He bade me stay a little longer. — Он умолял меня остаться еще ненадолго.
They bade him speak the truth. — Они настоятельно просили его сказать правду.
Do exactly as you are bid. — Делай в точности так, как тебя просят.
I bid you listen to my warning. — Я призываю вас прислушаться к моему предупреждению.
She bade him to be careful on his journey. — Она умоляла его быть осторожным в пути.

Syn: entreat, beseech, implore, urge, adjure, supplicate

entreat — умолять, упрашивать, упросить
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
implore — умолять, вымаливать, заклинать
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
adjure — заклинать, приводить к присяге, молить
supplicate — молить, умолять, просить

Слово произошло от слияния двух древнеанглийских глаголов: ‘biddan’ (просить, приказывать) и ‘beodan’ (предлагать, объявлять). В современном английском языке, одинаково часто как в американском, так и в британском вариантах, оно стало стандартным термином в деловой и финансовой сферах для обозначения предложения цены на аукционе или заявки на участие в тендере, а также широко используется в публицистике в значении активной попытки добиться какой-либо цели.

Прочие фразы и выражения

make a bid for — сделать заявку на; попытаться добиться; предпринять попытку
bid farewell — прощаться; сказать прощай
bid defiance to — бросать вызов; открыто не повиноваться

Фразовые глаголы

bid up — искусственно повышать цену; вздувать цену на аукционе
bid in — выкупить собственный товар на аукционе; отозвать товар с торгов
bid for — предлагать цену за; участвовать в торгах за

Однокоренные слова

bidder — покупатель, покупщик
outbid — перещеголять, превосходить, перебивать цену
underbid — сбивать цену, снижать цену, назначать более низкую цену
overbid — превосходить, перебивать цену