Quote

1. цитата; выдержка

Дословная выдержка из текста или чьей-либо речи.

• a direct quote — прямая цитата
• a famous quote — знаменитая цитата +
• an inspirational quote — вдохновляющая цитата
• to take a quote out of context — вырвать цитату из контекста
• The book begins with a quote from Shakespeare. — Книга начинается с цитаты из Шекспира.
• Can I use this quote in my essay? — Могу ли я использовать эту цитату в своем эссе?
• She included a quote from the president's speech. — Она включила цитату из речи президента.

2. смета; предварительная цена; оценка стоимости; расценка; котировка

Предварительная оценка стоимости выполнения работы или оказания услуги.

• to get a quote — получить смету (предварительную оценку стоимости)
• to ask for a quote — запросить расценки +
• to provide a free quote — предоставить бесплатную смету
• a competitive quote — конкурентоспособная расценка
• The builder gave us a quote for the roof repair. — Строитель предоставил нам смету на ремонт крыши.
• Their quote was much higher than expected. — Их заявленная цена оказалась намного выше, чем ожидалось.

3. котировка; предлагаемая цена; заявленная цена; курс

Цена, предлагаемая брокером или маркетмейкером для покупки или продажи акции, валюты или другой ценной бумаги.

• stock quote — котировка акций
• real-time quote — котировка в реальном времени +
• market quote — рыночная котировка
• request a quote — запросить котировку
• The broker provided a quote for the shares. — Брокер предоставил котировку на акции.
• Check the latest quotes before trading. — Проверьте последние котировки перед началом торгов.

4. кавычки

Парный знак препинания, используемый для выделения прямой речи, цитат, названий или слов, употребленных в переносном смысле.

• in quotes — в кавычках
• single quotes — одинарные кавычки +
• double quotes — двойные кавычки
• Put the title in quotes. — Возьмите название в кавычки.
• open quotes — открывающие кавычки
• close quotes — закрывающие кавычки
• air quotes — воздушные кавычки (жест)

5. кавычка

Знак препинания, используемый на письме для выделения прямой речи, цитат, названий или слов, употребленных в переносном смысле.

• single quote — одинарная кавычка
• open quote — открывающая кавычка +
• close quote — закрывающая кавычка
• smart quotes — типографские кавычки

6. котировка; биржевая котировка; цена

Цена или котировка ценной бумаги на фондовой бирже.

• get a quote — узнать котировку / запросить цену
• closing quote — котировка на момент закрытия биржи +
• The broker provided the latest quote for the company. — Брокер предоставил последнюю котировку акций компании.
• Check the daily quotes before investing. — Проверяйте ежедневные котировки перед инвестированием.

1. цитировать; приводить слова; ссылаться

Дословно приводить чужие слова, выдержки из текста или речи.

• to quote a source — цитировать источник
• to quote Shakespeare — цитировать Шекспира +
• Can I quote you on that? — Я могу процитировать ваши слова?
• He quoted a passage from the Bible. — Он процитировал отрывок из Библии.
• She was quoted as saying that the project was a success. — Приводились ее слова о том, что проект увенчался успехом.
• to quote accurately — цитировать точно (без искажений)
• Don't quote me on this, but... — Не ссылайтесь на меня, но... (Не цитируйте меня, но...)

2. ссылаться; приводить в качестве примера; приводить в качестве доказательства; цитировать

Ссылаться на кого-либо или что-либо в качестве доказательства или авторитетного источника.

• quote a source — ссылаться на источник
• quote statistics — приводить статистику +
• quote someone as saying — ссылаться на чьи-либо слова (утверждая, что он это сказал)
• quote an example — приводить пример
• The report quotes several experts. — В отчете приводятся мнения нескольких экспертов.
• She quoted figures to support her argument. — Она привела цифры в поддержку своего аргумента.
• He is widely quoted in the press. — На него часто ссылаются в прессе.

3. назначать цену; оценивать стоимость; называть расценку; выставлять цену

Назвать предварительную или точную цену за работу или услугу.

• to quote a price — назначить цену
• to quote for a job — оценить стоимость работы +
• They quoted us $500 for the repairs. — Они назначили нам цену в 500 долларов за ремонт.
• Can you quote me a rate for this service? — Можете назвать мне тариф на эту услугу?
• The builder quoted for the new roof. — Строитель назвал цену за новую крышу.

4. приводить в качестве; упоминать как; ссылаться как на; цитировать как

Представлять, описывать или упоминать кого-либо/что-либо в определенном качестве (часто при передаче чужих слов).

• He was quoted as saying that he would resign. — Его слова процитировали как заявление о том, что он уйдет в отставку.
• She is often quoted as an authority on the subject. — На нее часто ссылаются как на авторитетного специалиста в этой области. +
• The report quotes the current economic situation as stable. — В отчете текущая экономическая ситуация описывается как стабильная.
• They were quoted as being deeply disappointed with the decision. — Их упомянули как людей, глубоко разочарованных этим решением.
• The suspect was quoted as a highly dangerous individual. — Подозреваемого описали как крайне опасного человека.

5. котировать; котироваться; включать в биржевой список; пройти листинг

Котировать акции компании на фондовой бирже.

• The company is quoted on the London Stock Exchange. — Акции компании котируются на Лондонской фондовой бирже.
• a publicly quoted company — публичная компания, чьи акции котируются на бирже +
• They plan to quote the new enterprise on NASDAQ. — Они планируют разместить акции нового предприятия на NASDAQ.
• shares quoted at 50 pence — акции, котирующиеся по цене 50 пенсов
• to be fully quoted — пройти полный листинг (на бирже)

6. брать в кавычки; заключать в кавычки

Заключать слово, фразу или часть текста в кавычки.

• You need to quote the string. — Вам нужно взять эту строку в кавычки.
• Always quote the titles of short stories. — Всегда берите названия коротких рассказов в кавычки. +
• Quote the argument if it contains spaces. — Возьмите аргумент в кавычки, если он содержит пробелы.
• He quoted the word to show irony. — Он заключил это слово в кавычки, чтобы показать иронию.
• Make sure to quote this phrase. — Обязательно возьмите эту фразу в кавычки.
• Quote the table name in the query. — Возьмите имя таблицы в запросе в кавычки.