Quotation

1. цитата; выдержка

Дословная выдержка из какого-либо текста или речи, приводимая кем-либо другим.

• a direct quotation — прямая цитата
• a famous quotation — известная цитата
• quotation marks — кавычки +
• a book of quotations — сборник цитат
• to take a quotation from a book — взять цитату из книги
• an apt quotation — уместная цитата
• He began his speech with a quotation. — Он начал свою речь с цитаты.

2. коммерческое предложение; смета; расценка; оценка стоимости

Официальный документ с указанием предполагаемой стоимости работы или услуги.

• request a quotation — запросить коммерческое предложение
• provide a quotation — предоставить смету
• get a written quotation — получить письменное коммерческое предложение +
• price quotation — котировка цен / коммерческое предложение с указанием цен
• ask for a quotation for the repairs — попросить смету на ремонтные работы
• We will send you a detailed quotation for the work. — Мы вышлем вам подробную смету на выполнение работ.
• The quotation is valid for 30 days. — Коммерческое предложение действительно в течение 30 дней.

3. цитирование; приведение цитаты

Действие, процесс приведения точной выдержки из текста, речи или музыкального произведения.

• The quotation of sources is essential in academic writing. — Цитирование источников необходимо в академическом письме.
• strict rules for quotation — строгие правила цитирования
• direct quotation — прямое цитирование +
• He was sued for the unauthorized quotation of the song. — На него подали в суд за несанкционированное цитирование песни.
• excessive quotation — чрезмерное цитирование

4. котировка; курс

Цена, предлагаемая брокером или маркетмейкером для покупки или продажи акции, валюты или другой ценной бумаги.

• stock quotation — котировка акций
• closing quotation — котировка на момент закрытия (биржи)
• opening quotation — котировка на момент открытия (биржи) +
• daily quotation — ежедневная котировка
• The broker provided a quotation for the shares. — Брокер предоставил котировку на эти акции.
• real-time quotations — котировки в режиме реального времени

5. цитата; заимствование; цитирование; отрывок

Музыкальная или визуальная цитата, заимствованный фрагмент художественного произведения.

• a musical quotation — музыкальная цитата
• a visual quotation — визуальная цитата
• The symphony contains a direct quotation from a traditional folk song. — Симфония содержит прямую цитату из традиционной народной песни. +
• The director's use of visual quotation pays homage to classic film noir. — Использование режиссером визуального цитирования отдает дань уважения классическому нуару.
• a recognizable quotation from Beethoven — узнаваемая цитата из Бетховена
• The contemporary painting is full of artistic quotations from the Renaissance period. — Современная картина полна художественных заимствований из эпохи Возрождения.

6. листинг; котировка; биржевая котировка; допуск к торгам

Официальная регистрация акций компании на фондовой бирже, дающая право на их публичную продажу и покупку.

• Stock Exchange quotation — котировка на фондовой бирже
• to seek a quotation — подавать заявку на листинг (допуск к торгам)
• to obtain a quotation — получить листинг +
• official quotation — официальная котировка
• The company is seeking a quotation on the stock market. — Компания добивается котировки своих акций на фондовом рынке.
• They were granted a quotation on the London Stock Exchange. — Они получили листинг на Лондонской фондовой бирже.

7. библиографическая ссылка; ссылка на источник; указание источника; сноска

Краткая запись или примечание, указывающее на источник информации или цитируемого фрагмента текста.

• proper quotation of sources — правильное указание источников
• The essay lacks proper quotation. — В эссе отсутствуют надлежащие ссылки на источники.
• rules of academic quotation — правила оформления академических ссылок +
• in-text quotation — внутритекстовая ссылка
• to provide a quotation for the data — предоставить ссылку на источник данных
• standard quotation format — стандартный формат оформления ссылок