Excerpt

^{3 465} excerpt 1.0

существительное произносится

AmE |ˈeksɜːrpt|

BrE |ˈeksɜːpt|

глагол произносится

AmE |ekˈsɜːrpt|

BrE |ekˈsɜːpt|

существительное

1. отрывок; выдержка; фрагмент; цитата

Короткий отрывок из фильма, передачи, музыкального или литературного произведения.

Read an excerpt from the new novel. — Прочитайте отрывок из нового романа.
The magazine published an excerpt from her memoirs. — Журнал опубликовал выдержку из ее мемуаров.
They showed a short excerpt of the interview. — Они показали короткий фрагмент интервью.
Listen to an audio excerpt. — Послушайте аудиофрагмент.
A brief excerpt from the broadcast. — Краткий отрывок из передачи.
An excerpt of a musical piece. — Фрагмент музыкального произведения.
The book includes excerpts from his letters. — Книга включает выдержки из его писем.

Syn: extract, fragment, snippet, clip, selection, quotation

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
snippet — отрывок, кусок, отрезок, лоскут, обрезок
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка
quotation — цитата, котировка, кавычки, цитирование, курс, цена, расценка

глагол

1. делать выписки; извлекать; цитировать; выписывать

Извлекать отрывок из текста, делать выписки или цитировать.

The article is excerpted from his new book. — Эта статья представляет собой отрывок из его новой книги.
To excerpt a passage from a novel. — Извлечь отрывок из романа.
I have excerpted the relevant sections for you to read. — Я сделал выписки соответствующих разделов, чтобы вы могли их прочитать.
The document was heavily excerpted in the press. — Отрывки из этого документа широко цитировались в прессе.
Excerpt a paragraph. — Выписать абзац.

Syn: extract, quote, cite, select

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый

2. извлекать отрывок; делать выписку; выписывать; цитировать; делать выдержку

Извлекать отрывок или делать выписку из текста.

to excerpt a passage — извлечь отрывок
to excerpt a document — делать выписки из документа
excerpted from the author's diary — взято из дневника автора
He excerpted several paragraphs from the report. — Он выписал несколько абзацев из отчета.
The article is excerpted from a forthcoming book. — Эта статья представляет собой отрывок из готовящейся к изданию книги.
The following text is excerpted from his speech. — Ниже приводится выдержка из его речи.

Syn: extract, quote, cite, select

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый

Слово произошло в середине XVI века от латинского ‘excerpere’ (выбирать, извлекать), образованного от приставки ‘ex-’ (из) и глагола ‘carpere’ (срывать, собирать). В современном английском языке оно повсеместно используется в литературе, журналистике, академической и правовой среде для обозначения короткого отрывка, цитаты или выдержки из более крупного текстового, музыкального или кинематографического произведения.

Прочие фразы и выражения

read an excerpt — прочитать отрывок; зачитать выдержку
an excerpt from a book — отрывок из книги; выдержка из книги
brief excerpt — краткий отрывок; короткая выдержка
audio excerpt — аудиофрагмент; звуковой отрывок

Фразовые глаголы

excerpt from — делать выписку из; извлекать из; брать отрывок из

Однокоренные слова

excerption — цитата, отрывок, подбор цитат, выдержка, выбор отрывка