Clip

1. отрывок; фрагмент; видеоролик; ролик; клип

Короткий фрагмент фильма, видео, теле- или радиопередачи.

• a short video clip — короткий видеоролик
• a movie clip — фрагмент фильма +
• They showed a clip from the upcoming film. — Они показали отрывок из предстоящего фильма.
• to watch a clip — посмотреть ролик
• a news clip — новостной сюжет
• The clip went viral on social media. — Ролик стал вирусным в социальных сетях.
• an audio clip — аудиофрагмент

2. скрепка; зажим; заколка; клипса

Небольшое крепежное приспособление для соединения отдельных предметов.

• paper clip — канцелярская скрепка
• hair clip — заколка для волос +
• money clip — зажим для денег
• tie clip — зажим для галстука
• binder clip — зажим для бумаг
• crocodile clip — зажим-крокодил
• Fasten the documents with a clip. — Скрепите документы скрепкой.

3. стрижка; подрезка; обрезка

Действие по срезанию, стрижке или подрезке чего-либо.

• to give the hedge a clip — подрезать живую изгородь
• to give one's hair a clip — подстричь волосы +
• a quick clip — быстрая стрижка
• The bushes need a good clip. — Кусты нужно хорошенько подрезать.
• Just a slight clip at the back, please. — Пожалуйста, просто немного подстригите сзади.

4. скорость; темп; ход

Скорость или темп движения (обычно быстрый).

• at a good clip — с хорошей скоростью / в хорошем темпе
• at a fast clip — на большой скорости +
• We were driving along at a fair clip. — Мы ехали с приличной скоростью.
• The economy is growing at a rapid clip. — Экономика растет быстрыми темпами.
• He set off at a steady clip. — Он отправился в путь в ровном темпе.

5. обойма; магазин

Металлическая рамка или контейнер, вмещающий патроны, который вставляется в автоматическое огнестрельное оружие.

• to load a clip — зарядить обойму
• empty clip — пустая обойма +
• spare clip — запасная обойма
• a 30-round clip — обойма на 30 патронов
• ammo clip — патронная обойма
• to insert a clip into a gun — вставить обойму в пистолет
• He emptied the entire clip into the target. — Он выпустил всю обойму в мишень.

6. легкий удар; подзатыльник; щелчок; оплеуха

Быстрый, легкий или скользящий удар (часто по голове или уху).

• a clip on the ear — подзатыльник / легкий удар по уху
• She gave him a clip round the ear. — Она дала ему подзатыльник. +
• He got a clip on the jaw. — Он получил быстрый удар в челюсть.

7. раз; подход; один раз; штука

Отдельный случай, один раз или подход (обычно используется в выражениях для указания количества или стоимости за один раз).

• They cost ten dollars a clip. — Они стоят десять долларов за штуку.
• We were losing money at a thousand bucks a clip. — Мы теряли деньги по тысяче баксов за раз. +
• Taking the stairs two at a clip. — Перешагивая через две ступеньки за раз.
• fifty cents a clip — по пятьдесят центов за раз
• He was making mistakes at three a clip. — Он совершал ошибки по три за один подход.

8. настриг; настриг шерсти; партия настриженной шерсти

Количество шерсти, остриженной с одной овцы или всего стада за один сезон (стрижку).

• a heavy clip — большой настриг шерсти
• the annual clip — годовой настриг шерсти +
• spring wool clip — весенний настриг шерсти
• a good clip of wool — хороший настриг шерсти
• The farm produced a record clip this year. — В этом году ферма получила рекордный настриг шерсти.
• to sell the wool clip — продавать настриженную шерсть

1. стричь; подстригать; обрезать; подрезать

Коротко обрезать или подравнивать (волосы, шерсть, ногти или растительность) с помощью ножниц или секатора.

• to clip one's nails — стричь ногти
• clip a hedge — подстригать живую изгородь +
• He clipped his beard. — Он подровнял бороду.
• I need to clip the dog's hair. — Мне нужно подстричь шерсть собаки.
• The sheep are clipped in the spring. — Овец стригут весной.
• clip the grass — подстригать траву
• She clipped the dead branches off the rose bush. — Она обрезала сухие ветки с розового куста.

2. стричь; отрезать; обрезать; подравнивать; вырезать

Отрезать, состригать или подравнивать что-либо с помощью ножниц или кусачек.

• clip one's nails — стричь ногти
• clip a coupon from a magazine — вырезать купон из журнала +
• clip a bird's wings — подрезать птице крылья
• She clipped the dog's fur. — Она подстригла шерсть собаки.
• clip off the dead leaves — обрезать сухие листья
• clip a wire — перекусить (отрезать) провод

3. стричь; остригать

Стричь шерсть или волосы у животного.

• to clip a sheep — стричь овцу
• to clip a dog — стричь собаку +
• to clip a horse's coat — стричь шерсть лошади
• He clips his poodle regularly. — Он регулярно стрижет своего пуделя.

4. вырезать

Вырезать (заметку, статью, купон из печатного издания).

• to clip an article — вырезать статью
• to clip a coupon — вырезать купон +
• He clipped the recipe from the magazine. — Он вырезал рецепт из журнала.
• She clipped out a picture of her favorite actor. — Она вырезала фотографию своего любимого актера.
• I always clip interesting news stories from the local paper. — Я всегда вырезаю интересные новостные заметки из местной газеты.

5. обрезать; отсекать; кадрировать; маскировать

Удалить или скрыть части изображения, выходящие за пределы заданной области или контура.

• to clip an image — обрезать изображение
• Clip the layer to the shape below it. — Обрежьте слой по фигуре, расположенной под ним (создайте обтравочную маску). +
• clip to bounds — обрезать по границам
• Use the pen tool to clip the background. — Используйте инструмент «Перо», чтобы отсечь фон.
• to clip the edges of a photo — обрезать края фотографии
• The graphics are clipped to fit the screen. — Графика обрезана, чтобы поместиться на экране.

6. ограничивать; срезать; клиппировать; обрезать; отсекать

Срезать, ограничивать или отсекать амплитуду сигнала при достижении заданного уровня.

• clip the signal — ограничивать сигнал
• clip the peaks — срезать пики (сигнала) +
• clip the waveform — обрезать форму волны
• The amplifier will clip the audio if the gain is too high. — Усилитель будет клиппировать звук, если усиление слишком велико.
• Avoid clipping the input voltage. — Избегайте ограничения входного напряжения.
• severely clipped signal — сильно искаженный (обрезанный) сигнал

7. задеть; зацепить; чиркнуть; слегка ударить

Быстро или вскользь ударить, задеть при движении.

• The car clipped the curb. — Машина задела обочину.
• He clipped him on the jaw. — Он нанес ему быстрый удар по челюсти. +
• The bullet clipped his ear. — Пуля чиркнула его по уху.
• The wing of the plane clipped a tree. — Крыло самолета зацепило дерево.
• She accidentally clipped the edge of the table. — Она случайно задела край стола.

8. прикреплять; скреплять; прицеплять; зажимать

Прикреплять или соединять что-либо с помощью зажима, скрепки или защелки.

• clip the papers together — скрепить бумаги вместе
• clip a microphone to the collar — прикрепить микрофон к воротнику +
• clip the document to the file — прикрепить документ к папке
• clip the badge onto your shirt — прицепить бейдж на рубашку
• clip on a tie — надеть галстук на зажиме
• clip the wire to the wall — прикрепить провод к стене зажимом
• Please clip your photo to the application form. — Пожалуйста, прикрепите вашу фотографию к анкете скрепкой.

9. чеканить слова; говорить отрывисто; рубить фразы; отрывисто бросать (слова)

Произносить слова быстро, отрывисто и четко, часто укорачивая звуки.

• He clipped his words. — Он чеканил слова.
• She clipped her vowels. — Она отрывисто произносила гласные. +
• He tends to clip his words when angry. — Он склонен говорить отрывисто, когда злится.
• "Stop it," he clipped. — — Прекрати, — отрывисто бросил он.
• to clip one's sentences — произносить фразы отрывисто

10. резко ударить; отбить; пнуть; подрезать

Резко и быстро ударить (особенно по мячу), направляя его в определенную сторону.

• He clipped the ball into the net. — Он резким ударом отправил мяч в сетку ворот.
• She clipped a crisp pass to the striker. — Она отдала резкий и точный пас нападающему. +
• The player clipped it over the goalkeeper. — Игрок перекинул мяч через вратаря легким, но резким ударом.
• Clip the ball down the line. — Резко выбить мяч по бровке.
• He clipped a shot past the defender. — Он резким ударом пробил мимо защитника.

11. мчаться; нестись; быстро двигаться

Быстро двигаться в определенном направлении (часто используется с предлогами вдоль, вниз и т.д.).

• We were clipping along the highway. — Мы мчались по шоссе.
• He clipped down the stairs. — Он быстро сбежал вниз по лестнице. +
• The car was clipping along at 80 miles an hour. — Машина неслась со скоростью 80 миль в час.
• They clipped past the old houses. — Они пронеслись мимо старых домов.
• The boat clipped through the dark water. — Лодка быстро рассекала темную воду.

12. быстро двигаться; бежать в хорошем темпе; бежать рысцой; мчаться; чесать (разг.)

Двигаться, идти или бежать в довольно быстром и энергичном темпе.

• clip along — быстро продвигаться
• We were clipping along at a good pace. — Мы двигались в хорошем темпе. +
• He was clipping down the street. — Он быстро шел по улице.
• The horse clipped down the lane. — Лошадь бежала рысцой по дорожке.
• to clip at a steady rate — двигаться с постоянной высокой скоростью

13. сокращать; урезать; обрывать; обрезать

Сократить, прервать или урезать (речь, текст, запись) до того, как будет достигнут намеченный конец или полный объем.

• clip a word — сократить слово
• clip a speech — урезать выступление +
• The editor clipped the article to fit the page. — Редактор сократил статью, чтобы она поместилась на странице.
• His interview was abruptly clipped. — Его интервью было внезапно оборвано.
• They clipped the last few minutes of the recording. — Они обрезали последние несколько минут записи.
• The final scene was heavily clipped by the studio. — Финальная сцена была сильно урезана студией.
• clip the end of the video — обрезать конец видео

14. обрезать (монеты); обкраивать; спиливать края

Обрезать или спиливать края монеты (как правило, незаконно, с целью хищения драгоценного металла).

• to clip coins — обрезать монеты
• He was arrested for clipping gold coins. — Его арестовали за обрезание краев золотых монет. +
• Clipping coins was a serious crime in the Middle Ages. — В Средние века обрезание монет было серьезным преступлением.
• People used to clip the edges of silver currency. — Раньше люди спиливали края серебряных денег.
• illicitly clip — незаконно обрезать

15. обобрать; обчистить; надуть; ограбить; содрать втридорога

Обмануть, обокрасть или содрать с кого-либо слишком много денег (обычно используется в разговорной речи или сленге).

• They clipped him for $500. — Они обобрали его на 500 долларов.
• Don't go to that shop, they'll clip you. — Не ходи в тот магазин, они сдерут с тебя втридорога. +
• I got clipped at the casino. — Меня обчистили в казино.
• to clip a customer — надуть клиента
• He makes a living clipping tourists. — Он зарабатывает на жизнь, обманывая туристов.