Peg

^{5 799} peg 1.0

AmE |peɡ|

BrE |peɡ|

существительное

1. колышек; штифт; крючок; вешалка; прищепка

Короткий цилиндрический предмет (из дерева, металла или пластика), обычно сужающийся к одному концу, используемый для скрепления деталей, подвешивания вещей или обозначения позиции.

tent peg — колышек для палатки
clothes peg — бельевая прищепка
wooden peg — деревянный штифт / колышек
Hang your coat on the peg. — Повесь пальто на крючок (вешалку).
He hammered the peg into the ground. — Он вбил колышек в землю.
tuning peg — колок (на музыкальном инструменте)
a square peg in a round hole — человек не на своем месте (букв. квадратный колышек в круглом отверстии)

Syn: pin, dowel, spike, stake, hook

pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
dowel — дюбель, штырь, шпонка, нагель, пирон, чека, скреплять шпонками
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

2. крючок (для одежды); вешалка

Крючок или небольшой колышек, прикрепленный к стене или двери, предназначенный для подвешивания одежды, шляп и других предметов гардероба.

hang a coat on a peg — повесить пальто на крючок
coat peg — крючок для верхней одежды
hat peg — крючок для шляп
a row of pegs — ряд крючков (вешалок)
Take your jacket off the peg. — Сними свою куртку с вешалки.
He hung his wet towel on a peg behind the door. — Он повесил свое мокрое полотенце на крючок за дверью.

Syn: hook, coat hook, hanger

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель

3. колышек; палаточный колышек; штырь

Колышек (для палатки).

Drive the peg into the ground. — Вбейте колышек в землю.
Pull out the tent pegs. — Вытащите палаточные колышки.
Secure the tent with pegs. — Закрепите палатку колышками.
Trip over a tent peg. — Споткнуться о колышек от палатки.
Hammer the pegs in firmly. — Крепко вбейте колышки.
A metal tent peg. — Металлический палаточный колышек.

Syn: stake, tent peg, pin

stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный

4. колок; настроечный колок

Деталь струнного музыкального инструмента, служащая для натяжения и настройки струн.

turn the peg — повернуть колок
The violin's pegs were slipping. — Колки скрипки проскальзывали.
adjust the peg to tune the guitar — отрегулировать колок, чтобы настроить гитару
replace a broken peg — заменить сломанный колок
pegbox — колковая коробка
wooden tuning pegs — деревянные колки

Syn: tuning peg, tuning key, tuning pin, machine head

5. привязка; фиксированный курс; заданный уровень; фиксация

Фиксированный уровень или привязка, особенно в отношении обменных курсов валют.

currency peg — привязка валюты
dollar peg — привязка к доллару
exchange rate peg — привязка обменного курса
to maintain the peg — поддерживать фиксированный курс
to abandon the peg — отказаться от привязки
to remove the peg — отменить фиксированный курс
a crawling peg — скользящая привязка

Syn: fix, fixed rate, standard, parity

fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
parity — четность, паритет, равенство, паритетный

6. порция (алкоголя); стопка; стаканчик; дринк; глоток

Мера или порция крепкого алкогольного напитка (обычно виски или рома), термин широко используется в Индии и Южной Азии.

a peg of whiskey — порция виски
He poured himself a stiff peg. — Он налил себе крепкую (большую) порцию спиртного.
large peg — большая порция алкоголя (обычно 60 мл)
small peg — маленькая порция алкоголя (обычно 30 мл)
Let's have a peg before dinner. — Давай выпьем по стаканчику перед ужином.
chota peg — маленькая порция (индийский англ.)
burra peg — большая порция (индийский англ.)

Syn: shot, measure, dram, tot, drink, nip

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
dram — драхма, глоток спиртного, чуточка
tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать
drink — питье, напиток, глоток, пьянство, стакан, пить, выпивать, пьянствовать, впитывать
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка

7. сильный бросок; меткий бросок; бросок

Сильный, точный бросок (особенно в бейсболе).

He made a perfect peg to home plate. — Он сделал идеальный бросок в дом.
The catcher has a great peg. — У кэтчера отличный сильный бросок.
A quick peg to second base caught the runner stealing. — Быстрый бросок на вторую базу поймал бегущего на краже.
a long peg from the outfield — дальний сильный бросок из аутфилда
That was a heck of a peg! — Вот это был бросок!

Syn: throw, heave, pitch, toss, fling, cast

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать

8. затычка; пробка; втулка; чоп

Деревянная затычка или пробка для закрытия отверстия в бочке.

Drive the peg into the cask. — Вбейте затычку в бочку.
Remove the peg to let the air in. — Вытащите пробку, чтобы впустить воздух.
a wooden peg — деревянная затычка
pull out the peg — вытащить втулку
The barrel was sealed with a tight peg. — Бочка была плотно закрыта затычкой.

Syn: bung, plug, stopper, spile

bung — пробка, втулка, затычка, закупоривать, затыкать, мертвый, умерший
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать
spile — втулка, свая, деревянная затычка, кол, затычка

9. нога; ходуля; костыль; деревянная нога

Нога человека (обычно используется в разговорной речи, часто во множественном числе или при упоминании деревянного протеза).

She is pretty fast on her pegs. — Она довольно быстро перебирает ногами.
My pegs are completely exhausted after that long walk. — Мои ноги совершенно гудят после этой долгой прогулки.
Shake your pegs! — Шевели ногами! (Поторапливайся!)
He has a wooden peg. — У него деревянная нога (протез).
Get off your pegs and sit down. — Хватит стоять на ногах, присядь.

Syn: leg, pin, stump, limb

leg — нога, ножка, этап, ветвь, колено, стойка, бежать, шагать, проталкивать ногой
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
limb — конечность, лимб, член, часть, ветвь, колено, расчленять

10. деревянная нога; протез ноги; деревяшка

Простой протез, заменяющий нижнюю часть ноги (как правило, деревянный).

He walked with a wooden peg. — Он ходил на деревянной ноге.
The pirate had a peg instead of a right leg. — У пирата вместо правой ноги был деревянный протез.
He lost his leg in the war and now wears a peg. — Он потерял ногу на войне и теперь носит деревянную ногу.
To tap one's peg on the floor. — Стучать деревянной ногой по полу.
A man with a peg. — Человек с деревянной ногой.

Syn: peg leg, wooden leg, artificial leg, prosthesis

prosthesis — протеза, протез, протезирование

11. уключина; колышек для весла; штырь уключины

Штырь или колышек, закрепленный на борту лодки, который удерживает весло и служит точкой опоры при гребле.

thole peg — штырь уключины
rowing peg — колышек для гребли
Place the oar between the wooden pegs. — Поместите весло между деревянными колышками уключины.
The oar slipped off the peg. — Весло соскользнуло с уключины.
Fit the oars onto the pegs. — Установите весла на штыри уключин.

Syn: thole, thole pin, rowlock, oarlock

thole — уключина, мириться с
rowlock — уключина
oarlock — уключина

глагол

1. закреплять колышками; прикреплять; фиксировать; скреплять; прибивать (деревянными гвоздями)

Закреплять, прикреплять или фиксировать с помощью колышков, штифтов или прищепок.

peg the tent down — закрепить палатку колышками
peg out the washing — развесить и закрепить белье прищепками
peg the boards together — скрепить доски деревянными штырями
peg down the tarpaulin — закрепить брезент колышками
Make sure to peg the netting securely. — Убедитесь, что сетка надежно закреплена колышками.

Syn: fasten, secure, pin, attach, fix, nail

fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
nail — гвоздь, ноготь, коготь, прибивать, поймать, забивать гвозди

2. фиксировать; привязывать; устанавливать на определенном уровне

Фиксировать или привязывать цену, валютный курс или уровень.

peg the currency to the dollar — привязать валюту к доллару
peg prices at a certain level — зафиксировать цены на определенном уровне
peg interest rates — зафиксировать процентные ставки
The government pegged the exchange rate. — Правительство зафиксировало обменный курс.
Pay is pegged to inflation. — Заработная плата привязана к уровню инфляции.

Syn: fix, set, freeze, pin, anchor

fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь

3. отнести к категории; классифицировать; составить мнение; повесить ярлык; принять за; записать в

Составить определенное мнение о ком-либо или чем-либо, отнести к какой-либо категории, повесить ярлык.

I had him pegged as a troublemaker. — Я сразу записал его в смутьяны.
He is hard to peg. — Его трудно отнести к какой-либо категории.
I pegged him for a liar right away. — Я сразу принял его за лжеца.
People tend to peg her as shy. — Люди склонны считать ее застенчивой.
She was pegged as the favorite to win. — Ее считали главной претенденткой на победу.
Don't try to peg me. — Не пытайтесь вешать на меня ярлыки.

Syn: categorize, label, pigeonhole, classify, typecast, identify

categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
classify — классифицировать, засекретить
typecast — подбирать актеров на роли по принципу типажности
identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать

4. отмечать очки; вести счет

Отмечать набранные очки с помощью колышков на специальной доске (в карточной игре криббидж).

to peg a score — отмечать счет
to peg three points — отметить три очка
to peg out — выиграть партию (набрав нужное количество очков и дойдя до конца доски)
He pegged two for the pair. — Он отметил два очка за пару.
It is your turn to peg. — Твоя очередь отмечать очки.
She pegged fifteen for two. — Она отметила два очка за комбинацию 'пятнадцать'.

Syn: score, mark, tally, record

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

5. швырнуть; сильно бросить; метнуть

Сильно и низко бросить мяч (особенно в бейсболе).

He pegged the ball to first base. — Он швырнул мяч на первую базу.
The catcher pegged the ball to second. — Кетчер с силой бросил мяч на вторую базу.
The outfielder pegged it home to prevent the run. — Аутфилдер мощно бросил мяч в «дом», чтобы предотвратить пробежку.
Peg it here! — Швыряй сюда!

Syn: throw, hurl, fire, rifle, chuck

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
rifle — винтовка, ружье, стрелковый, винтовочный, стрелять из винтовки
chuck — зажимной патрон, цыпленок, еда, цыпочка, бросать, швырять, кудахтать

6. заполучить должность; застолбить место; получить работу; закрепиться на позиции

Успешно получить должность, закрепить за собой рабочее место или позицию.

to peg a job — заполучить работу
to peg a senior position — получить руководящую должность
He finally pegged a spot on the management team. — Он наконец-то застолбил за собой место в команде менеджеров.
She managed to peg a role in the new project. — Ей удалось получить должность в новом проекте.
It is hard to peg down a permanent position in this company. — В этой компании трудно закрепиться на постоянной должности.
They both pegged internships at a top tech firm. — Они оба получили стажировку в ведущей технологической фирме.

Syn: secure, land, obtain, nail, clinch, acquire

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
nail — гвоздь, ноготь, коготь, прибивать, поймать, забивать гвозди
clinch — клинч, захват, зажим, скоба, заклепка, заклепывать, загибать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить

Слово имеет германские корни (от средненидерландского pegge) и изначально обозначало крепежный колышек или штифт, широко применявшийся в традиционном британском плотницком деле и судостроении. В англоязычной культуре оно прочно закрепилось благодаря морскому прошлому Великобритании, породившему выражение ‘take someone down a peg’ (сбить спесь, осадить — от практики регулировки высоты корабельных флагов с помощью штырей), а также знаменитой идиоме ‘a square peg in a round hole’ (человек не на своем месте), ярко иллюстрирующей склонность англичан к метким бытовым метафорам.

Прочие фразы и выражения

take someone down a peg (or two) — сбить спесь с кого-либо; поставить кого-либо на место; щелкнуть по носу
off the peg — готовое (о платье); сшитое не на заказ; стандартное
level pegging — равное положение; идти ноздря в ноздрю; ничья

Фразовые глаголы

peg away — упорно работать над чем-либо; корпеть; продолжать делать что-либо
peg down — привязывать; связывать (обещанием, правилами); ограничивать; заставлять дать точный ответ
peg out — разметить участок колышками; умереть; выдохнуться; протянуть ноги
peg back — отыграть (очки, преимущество); сдерживать противника; закреплять сзади

Однокоренные слова

peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
pegleg — деревянная нога
tent-peg — колышек для палатки