Clinch

1. клинч; захват; схватка вплотную

Захват или ближний бой, особенно в боксе, когда противники сближаются слишком плотно для нанесения полноценных ударов руками.

• The referee broke the clinch. — Судья разнял клинч.
• They locked in a tight clinch. — Они сошлись в плотном клинче. +
• To go into a clinch. — Войти в клинч.
• The round ended with both fighters in a clinch. — Раунд закончился, когда оба бойца находились в клинче.
• He used the clinch to rest and recover. — Он использовал клинч, чтобы передохнуть и восстановиться.

2. объятие; пылкое объятие; любовные объятия

Крепкое, обычно любовное или страстное объятие.

• a passionate clinch — страстное объятие
• They were locked in a clinch. — Они слились в крепком объятии. +
• The lovers were caught in a tight clinch. — Влюбленных застали в крепких объятиях.
• to break the clinch — разомкнуть объятия
• an amorous clinch — любовное объятие

3. клинч; узел клинч

Морской или рыболовный узел, используемый для надежного крепления троса или лески к кольцу, крючку или люверсу.

• to tie a clinch — завязать клинч
• inside clinch — внутренний клинч +
• outside clinch — наружный клинч
• improved clinch — улучшенный клинч (рыболовный узел)
• Secure the rope to the ring with a clinch. — Закрепите трос на кольце с помощью клинча.
• The anchor cable was fastened by a stout clinch. — Якорная цепь была закреплена прочным клинчем.

4. клинч (морской узел); затягивающаяся петля; скользящий узел

Небольшой скользящий узел или затягивающаяся петля, закрепленная бензелем.

• anchor clinch — якорный клинч
• to fasten a rope with a clinch — закрепить трос с помощью клинча +
• make a clinch — завязать клинч
• The cable was secured to the ring by a clinch. — Канат был прикреплен к кольцу с помощью клинча.

5. расклёпанный конец; загиб гвоздя; расплющенная головка; расклёпка; заплющенная часть

Расплющенная или загнутая часть гвоздя, болта или заклепки, обеспечивающая прочность и надежность соединения.

• The clinch of the nail holds the boards tightly together. — Загиб гвоздя плотно скрепляет доски друг с другом.
• File off the clinch before pulling the old nail. — Спилите расклёпанный конец перед тем, как вытащить старый гвоздь. +
• Inspect the clinch on that rivet for any cracks. — Осмотрите расплющенную головку этой заклепки на наличие трещин.
• A flush clinch — Загиб гвоздя, находящийся вровень с поверхностью
• Cut off the clinch to remove the damaged bolt. — Срежьте расплющенную часть, чтобы извлечь поврежденный болт.
• Make sure the clinch is completely secure. — Убедитесь, что расклёпанный конец надежно зафиксирован.

6. зажим; струбцина; скоба; крепежное приспособление

Приспособление (обычно используемое плотниками и столярами) для надежной фиксации и скрепления деталей.

• Secure the joint with a clinch. — Закрепите соединение с помощью зажима.
• Tighten the clinch. — Затяните струбцину. +
• Release the clinch once the wood glue is dry. — Снимите зажим, как только столярный клей высохнет.
• Place the boards in the clinch. — Поместите доски в зажим.
• A sturdy carpenter's clinch. — Прочная столярная струбцина.
• The clinch holds the pieces firmly together. — Струбцина надежно скрепляет детали между собой.

1. обеспечить (победу); гарантировать; завоевать; закрепить за собой; досрочно выиграть

Окончательно обеспечить, гарантировать или закрепить за собой победу, титул или успех в соревновании.

• clinch a victory — обеспечить победу
• clinch the title — завоевать титул +
• clinch a playoff spot — гарантировать место в плей-офф
• clinch the championship — выиграть чемпионат
• His late goal clinched the win for the team. — Его поздний гол обеспечил команде победу.
• They clinched the series in Game 5. — Они выиграли серию в пятом матче.

2. заключить; закрепить; окончательно договориться; успешно завершить

Окончательно решить, закрепить или заключить (сделку, договор).

• to clinch a deal — заключить сделку
• to clinch a contract — окончательно согласовать и подписать контракт +
• to clinch the bargain — прийти к окончательному соглашению, ударить по рукам
• to clinch a sale — успешно завершить продажу
• They clinched the deal yesterday. — Вчера они заключили сделку.
• A good pitch can clinch an agreement. — Хорошая презентация может помочь заключить соглашение.

3. разрешить (спор); окончательно решить; поставить точку; урегулировать

Окончательно решить, урегулировать спор или поставить точку в дебатах.

• clinch an argument — разрешить спор
• clinch a debate — поставить точку в дебатах +
• clinch the matter — окончательно решить вопрос
• His final point clinched the argument. — Его последний довод поставил точку в споре.
• The new evidence clinched the case. — Новые доказательства окончательно решили исход дела.
• That remark clinched it. — Это замечание все окончательно решило.
• They managed to clinch the dispute quickly. — Им удалось быстро урегулировать этот конфликт.

4. вступать в клинч; клинчевать; схватиться; обхватить друг друга

Вступать в клинч, обхватывать друг друга (обычно в боксе).

• The boxers clinched. — Боксеры вошли в клинч.
• They clinched in the center of the ring. — Они сошлись в клинче в центре ринга. +
• He clinched to avoid being knocked out. — Он вошел в клинч, чтобы избежать нокаута.
• The referee separated them when they clinched. — Судья разнял их, когда они вошли в клинч.
• Stop clinching and fight! — Хватит клинчевать, деритесь!

5. обниматься; слиться в объятиях; крепко обнять друг друга; заключить друг друга в объятия

Крепко обнимать друг друга, сливаться в объятиях (часто о влюбленных).

• The lovers clinched passionately. — Влюбленные страстно слились в объятиях.
• They clinched in the doorway before saying goodbye. — Они крепко обнялись в дверях перед тем, как попрощаться. +
• The couple was seen clinching in the park. — Пару видели обнимающейся в парке.
• We clinched tightly, happy to see each other again. — Мы крепко обнялись, радуясь новой встрече.

6. крепко обхватить; зажать; сцепиться; стиснуть; войти в клинч

Крепко обхватить, зажать или удерживать кого-либо (часто используется в контексте спортивных поединков).

• The boxers clinched in the center of the ring. — Боксеры вошли в клинч в центре ринга.
• To clinch an opponent — Крепко обхватить противника +
• They clinched each other tightly. — Они крепко обхватили друг друга.
• The fighters clinched out of exhaustion. — Бойцы сцепились друг с другом от усталости.
• He clinched her in a sudden embrace. — Он крепко сжал ее во внезапном объятии.
• Break the clinch! — Разорвать клинч! / Отпустить захват!

7. загибать; расклепывать; заклепывать; расплющивать

Загибать конец пробитого насквозь гвоздя или расклепывать заклепку для обеспечения прочности соединения.

• clinch a nail — загнуть гвоздь
• clinch a rivet — расклепать заклепку +
• clinch the ends of the nails — загибать концы гвоздей
• Drive the nail through the wood and clinch it. — Вбейте гвоздь в дерево насквозь и загните его.
• The carpenter clinched the nails to make the frame stronger. — Плотник загнул гвозди, чтобы сделать каркас прочнее.
• He used a heavy hammer to clinch the copper rivets. — Он использовал тяжелый молоток, чтобы расклепать медные заклепки.

8. загибать (гвоздь); расклепывать; заклепывать

Закрепить забитый гвоздь или заклепку, загнув или расплющив вышедший наружу конец.

• to clinch a nail — загнуть гвоздь
• to clinch a rivet — расклепать заклепку +
• He clinched the nails on the inside of the box. — Он загнул гвозди с внутренней стороны ящика.
• Make sure to clinch the ends of the nails securely. — Убедитесь, что концы гвоздей надежно загнуты.
• The carpenter clinched the exposed points of the nails. — Плотник загнул торчащие острия гвоздей.

9. привязывать клинчем; закреплять узлом; привязывать; вязать клинч

Закреплять веревку или рыболовную леску с помощью специального узла (клинча).

• clinch a fishing line — привязать рыболовную леску
• clinch a hook — привязать крючок (узлом клинч) +
• clinch the rope to the ring — надежно привязать веревку к кольцу
• He clinched the lure to the line. — Он привязал приманку к леске.
• Make sure to clinch it tight. — Убедись, что туго затянул узел.

10. страстно обниматься; тискаться; сливаться в объятиях; крепко обнимать

Крепко и страстно обнимать друг друга (в романтическом контексте).

• They were clinching on the backseat of the car. — Они страстно обнимались на заднем сиденье машины.
• He clinched her tightly in his arms. — Он крепко сжал ее в своих объятиях. +
• They couldn't stop clinching and kissing. — Они не могли перестать тискаться и целоваться.
• to clinch in the dark — обниматься в темноте