Hug

^{4 305} hug 1.0

AmE |hʌɡ|

BrE |hʌɡ|

существительное

1. объятие; обнимашки

Действие, при котором кого-то крепко обхватывают руками, обычно для выражения привязанности.

give someone a hug — обнять кого-либо
a big hug — крепкое объятие
a warm hug — теплое объятие
need a hug — нуждаться в объятии
bear hug — медвежье объятие (очень крепкое)
group hug — групповое объятие
She gave her mother a tight hug. — Она крепко обняла свою мать.

Syn: embrace, cuddle, squeeze, hold

embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
cuddle — обнимать, прижиматься, прижаться, объятие, объятия
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват

2. захват; обхват

Крепкий сдавливающий захват соперника руками.

to catch the opponent in a hug — взять противника в захват
front hug — передний обхват (туловища)
to break a hug — освободиться от захвата
He applied a crushing hug to win the match. — Он применил сокрушительный захват, чтобы выиграть поединок.

Syn: hold, grip, clinch, grapple

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
clinch — клинч, захват, зажим, скоба, заклепка, заклепывать, загибать
grapple — бороться, схватиться, схватить, сцепиться, захват, крюк, схватка, борьба, кошка, дрек

глагол

1. обнимать; сжимать в объятиях; прижимать к себе

Крепко обнимать кого-либо для выражения симпатии или привязанности.

to hug tightly — крепко обнимать
She hugged her mother. — Она обняла свою маму.
They hugged each other warmly. — Они тепло обняли друг друга.
He hugged the crying child to his chest. — Он прижал плачущего ребенка к груди.
We hugged and said goodbye. — Мы обнялись и попрощались.
to hug someone affectionately — нежно обнимать кого-либо
She hugged him in gratitude. — Она обняла его в знак благодарности.

Syn: embrace, cuddle, squeeze, hold close

embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
cuddle — обнимать, прижиматься, прижаться, объятие, объятия
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать

2. прижимать к себе; обхватывать; крепко держать

Крепко прижимать к себе (какой-либо предмет или часть тела), обхватывать.

She sat on the floor hugging her knees. — Она сидела на полу, обхватив колени руками.
He hugged the book to his chest. — Он прижал книгу к груди.
The child hugged the teddy bear tightly. — Ребенок крепко прижал к себе плюшевого мишку.
to hug a hot water bottle — прижимать к себе грелку
He hugged his jacket around him in the cold. — На холоде он плотнее запахнул (прижал к себе) куртку.
to hug a pillow — обнимать подушку (прижимать к себе)

Syn: clasp, clutch, hold tightly, press, grip

clasp — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, застегивать, сжимать, обнимать
clutch — сцепление, муфта, выводок, хвататься, схватить, зажать, надежный
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

3. плотно облегать; обтягивать; тянуться вдоль; идти вплотную к; огибать

Плотно облегать (об одежде) или прходить вплотную, огибать (о дороге, реке, тропе).

clothes that hug the body — одежда, плотно облегающая тело
The dress hugs her curves. — Платье плотно облегает её фигуру.
figure-hugging dress — облегающее фигуру платье
The road hugs the coast. — Дорога тянется вдоль самого побережья.
The path hugs the edge of the cliff. — Тропинка идет по самому краю обрыва.
a boat hugging the shore — лодка, идущая вплотную к берегу

Syn: cling to, fit closely, follow closely, contour

contour — контур, профиль, контурный, наносить контур

4. держаться (берега, обочины); жаться к (стене); огибать; идти вдоль

Двигаться или располагаться вплотную, очень близко к какому-либо краю, линии или объекту.

hug the coast — держаться берега / идти вдоль побережья
hug the wall — жаться к стене
hug the curb — ехать близко к обочине
hug the shore — держаться береговой линии
The road hugs the mountain. — Дорога огибает гору.
hug the inside curve — держаться внутренней стороны поворота

Syn: keep close to, stay near, cling to, follow closely, skirt

skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края

5. быть довольным собой; поздравлять себя; радоваться про себя; потирать руки от удовольствия; быть в восторге

Быть очень довольным собой, мысленно поздравлять себя, радоваться (обычно используется с возвратным местоимением).

to hug oneself with delight — быть в полном восторге, радоваться про себя
He hugged himself with joy. — Он потирал руки от радости.
She hugged herself at the thought of her rival's defeat. — Она радовалась про себя при мысли о поражении соперницы.
I hugged myself for having such a brilliant idea. — Я был очень доволен собой за такую гениальную идею.
They hugged themselves with satisfaction. — Они потирали руки от удовольствия.
You can hug yourself that you didn't go there. — Можешь поздравить себя с тем, что не пошел туда.
He secretly hugged himself. — Втайне он был очень доволен собой.

Syn: congratulate oneself, be pleased with oneself, rejoice, be delighted, gloat

rejoice — радовать, радоваться, веселить, счастье
gloat — злорадствовать, пожирать глазами, злорадство

6. лелеять; держаться за; цепляться за; вынашивать; хранить

Твердо придерживаться, лелеять (мысль, надежду, убеждение) или цепляться за них.

He hugged the belief that she would return. — Он лелеял надежду, что она вернется.
They still hug their old prejudices. — Они все еще держатся за свои старые предрассудки.
to hug an illusion — цепляться за иллюзию
She hugged the thought of finally being free. — Она лелеяла мысль о том, что наконец-то станет свободной.
He hugged the secret to himself. — Он ревностно хранил этот секрет про себя.

Syn: cherish, cling to, embrace, hold onto, harbor

cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
harbor — гавань, порт, убежище, прибежище, питать, укрывать, затаить, приютить

Слово, предположительно, происходит от древнескандинавского ‘hugga’ (утешать, успокаивать). В англоязычных странах (таких как США, Великобритания, Канада) объятия являются очень распространенным и естественным способом выражения привязанности, поддержки или дружеского приветствия между близкими людьми, однако в формальной или консервативной деловой среде обычно соблюдается личная дистанция и предпочтение отдается рукопожатию.

Прочие фразы и выражения

hug oneself — радоваться; потирать руки от удовольствия
hug the road — хорошо держать дорогу; быть устойчивым на дороге

Фразовые глаголы

hug out (hug it out) — помириться, обнявшись; разрешить конфликт с помощью объятий

Однокоренные слова

hugger — человек, который любит обниматься
huggable —