Harbor

^{4 109} harbor 1.0

AmE |ˈhɑːrbər|

BrE |ˈhɑːbə|

существительное

1. гавань; порт

Место на побережье, где суда могут найти укрытие от непогоды, часто защищенное волнорезами или молами.

safe harbor — безопасная гавань
natural harbor — естественная гавань
The ship sailed into the harbor. — Корабль вошел в гавань.
harbor master — капитан порта (начальник порта)
to drop anchor in the harbor — бросить якорь в гавани
leave the harbor — покинуть порт

Syn: port, haven, dock, anchorage, marina

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать
anchorage — якорная стоянка, закрепление, опора, стоянка на якоре, якорь спасения
marina — марина, гавань для прогулочных катеров, гавань для экскурсионных судов

2. убежище; приют; тихая гавань; пристанище; укрытие

Место спасения, защиты или уединения; безопасное укрытие от жизненных бурь.

a safe harbor — надежное убежище (тихая гавань)
to seek harbor — искать убежища
a harbor of peace — мирное пристанище
His home was his only harbor. — Его дом был его единственной тихой гаванью.
She found a harbor from the stressful world. — Она нашла убежище от полных стресса будней.
The old library provided a harbor for quiet students. — Старая библиотека служила приютом для тихих студентов.

Syn: refuge, haven, sanctuary, shelter, retreat, asylum

refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница

глагол

1. таить; вынашивать; питать; затаить; лелеять

Таить, вынашивать или скрывать в уме (обычно негативную мысль или чувство).

harbor a grudge — таить обиду
harbor resentment — таить злобу
harbor suspicions — питать подозрения
harbor doubts — питать сомнения
harbor thoughts of revenge — вынашивать мысли о мести
He harbored a bitter resentment against his former boss. — Он таил горькую обиду на своего бывшего начальника.
She refused to harbor any negative feelings. — Она отказывалась питать какие-либо негативные чувства.

Syn: bear, nurse, nurture, entertain, foster, hold, cherish

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать
nurture — воспитание, питание, выращивание, воспитывать, питать, взрастить
entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
foster — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды

2. укрывать; давать убежище; прятать; привечать

Предоставлять убежище, укрывать кого-либо (часто от закона).

to harbor a fugitive — укрывать беглеца
to harbor criminals — прятать преступников
to harbor refugees — давать убежище беженцам
It is a crime to harbor an escaped convict. — Укрывательство сбежавшего заключенного является преступлением.
They were accused of harboring terrorists. — Их обвинили в укрывательстве террористов.
The family harbored him for months. — Семья прятала его несколько месяцев.

Syn: shelter, hide, conceal, protect, house, shield

shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять

3. быть носителем; содержать возбудителей; являться переносчиком; таить в себе болезнь

Содержать в себе возбудителей болезни, быть носителем инфекции.

to harbor a virus — быть носителем вируса
to harbor bacteria — содержать бактерии
to harbor an infection — таить в себе инфекцию
Ticks can harbor the Lyme disease bacterium. — Клещи могут быть носителями бактерии, вызывающей болезнь Лайма.
Rats harbor various dangerous pathogens. — Крысы являются переносчиками различных опасных патогенов.
The animal was found to harbor a deadly virus. — Было обнаружено, что животное является носителем смертельного вируса.
Mosquitoes harbor the malaria parasite. — Комары являются переносчиками малярийного паразита.

Syn: carry, host, bear, transmit

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству

4. давать приют; содержать; держать у себя; укрывать

Давать приют, содержать или держать у себя животное (часто тайно, незаконно или временно).

to harbor a stray dog — дать приют бездомной собаке
It is illegal to harbor wild animals. — Содержать диких животных незаконно.
to harbor a dangerous animal — держать у себя опасное животное
He was fined for harboring an unlicensed dog. — Его оштрафовали за содержание незарегистрированной собаки.
secretly harbor exotic pets — тайно содержать экзотических питомцев
Tenants are not allowed to harbor pets in the apartment. — Арендаторам не разрешается держать животных в квартире.

Syn: shelter, keep, house, foster, take in

shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
foster — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать

5. швартоваться; вставать на якорь; бросить якорь; заходить в гавань

Вставать на якорь или швартоваться в гавани (о судне или экипаже).

The ship harbored safely after the storm. — После шторма корабль благополучно бросил якорь в гавани.
We decided to harbor for the night. — Мы решили встать на якорь на ночь.
The fleet harbored in the bay. — Флот пришвартовался в заливе.
They harbored the vessel to avoid the rough seas. — Они завели судно в гавань, чтобы переждать неспокойное море.
To harbor a ship. — Пришвартовать корабль.

Syn: moor, dock, anchor, berth, drop anchor

moor — пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь
dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь
berth — причал, спальное место, место, предоставлять спальное место

Слово происходит от древнеанглийского ‘herebeorg’ (где ‘here’ — армия, а ‘beorg’ — укрытие), что изначально означало ночлег или убежище для солдат и путешественников, а позже стало обозначать безопасную стоянку для кораблей. Написание ‘harbor’ (без буквы ‘u’) является стандартным для американского английского языка, тогда как в британском английском традиционно используется вариант ‘harbour’.

Прочие фразы и выражения

harbor illusions — питать иллюзии; предаваться иллюзиям
harbor a criminal — укрывать преступника; прятать преступника
harbor a secret — хранить секрет; таить секрет

Однокоренные слова

harborage — убежище, приют, место для стоянки судов в порту
harborer — укрыватель
harborless — бесприютный
harbormaster —