Cherish

^{7 004} cherish 1.0

AmE |ˈtʃerɪʃ|

BrE |ˈtʃerɪʃ|

глагол

1. лелеять; бережно хранить; хранить в сердце; питать (надежду)

Лелеять (надежду, мечту), бережно хранить (в памяти).

to cherish a memory — бережно хранить воспоминание
to cherish a hope — лелеять надежду
to cherish a dream — лелеять мечту
to cherish an illusion — питать иллюзию
I will always cherish the memory of our holiday. — Я всегда буду бережно хранить воспоминания о нашем отпуске.
He long cherished the desire to travel the world. — Он долго лелеял желание объехать весь мир.
She cherished the idea of becoming a writer. — Она лелеяла мысль стать писателем.

Syn: treasure, hold dear, harbor, cling to, nurture

treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
harbor — гавань, порт, убежище, прибежище, питать, укрывать, затаить, приютить
nurture — воспитание, питание, выращивание, воспитывать, питать, взрастить

2. лелеять; нежно любить; оберегать; заботиться

С любовью заботиться и оберегать кого-либо.

to love and cherish — любить и лелеять
to cherish a loved one — с любовью заботиться о близком человеке
I will always cherish you. — Я всегда буду нежно любить и оберегать тебя.
She cherished her children above all else. — Она лелеяла своих детей больше всего на свете.
He genuinely cherished his wife. — Он искренне любил и берег свою жену.
parents who cherish their kids — родители, которые нежно заботятся о своих детях

Syn: care for, protect, love, adore, hold dear

protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
adore — обожать, поклоняться, преклоняться

3. дорожить; лелеять; хранить; высоко ценить; нежно любить

Высоко ценить, заботливо хранить в памяти или сердце.

cherish a memory — бережно хранить воспоминание
cherish the hope — лелеять надежду
cherish one's freedom — дорожить своей свободой
I will always cherish this moment. — Я всегда буду дорожить этим моментом.
We cherish our traditions. — Мы свято чтут наши традиции.
cherish a dream — вынашивать мечту
to cherish a gift — очень дорожить подарком

Syn: treasure, prize, value highly, hold dear, apprize

treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
apprize — извещать, осведомлять, информировать

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘chérir’ (дорожить, лелеять), который восходит к латинскому ‘carus’ (дорогой). В англоязычной культуре это слово обладает глубоким эмоциональным весом, символизируя трепетное и бережное отношение к близким людям, идеалам или ценным воспоминаниям, и традиционно является неотъемлемой частью классических западных свадебных клятв (‘to love and to cherish’).

Прочие фразы и выражения

cherish a hope — лелеять надежду; питать надежду
cherish the moment — ценить момент; дорожить моментом
cherish an illusion — питать иллюзию; тешить себя иллюзией