Carry

1. вынос; вынос мяча; пробежка с мячом

Действие, при котором игрок бежит с мячом из линии схватки.

• He had 20 carries for 100 yards. — На его счету 20 выносов на 100 ярдов.
• Yards per carry — Ярдов за вынос +
• He averages over five yards a carry. — В среднем он набирает более пяти ярдов за вынос.
• To score a touchdown on the first carry — Занести тачдаун при первом выносе мяча
• The running back got the bulk of the carries. — Раннинбек получил большую часть выносов.
• A crucial carry on third down — Решающий вынос на третьем дауне

2. ношение; ношение при себе; ношение оружия

Ношение (особенно огнестрельного оружия при себе).

• concealed carry — скрытое ношение (оружия)
• open carry — открытое ношение (оружия) +
• carry permit — разрешение на ношение оружия
• right to carry — право на ношение оружия
• everyday carry (EDC) — набор предметов повседневного ношения
• He has a permit for concealed carry. — У него есть разрешение на скрытое ношение оружия.
• The state laws restrict the carry of handguns. — Законы штата ограничивают ношение пистолетов.

3. кэрри; дальность полета мяча; расстояние полета по воздуху

Расстояние, которое мяч пролетает по воздуху до первого касания земли.

• The hole requires a carry of 200 yards over the water. — Для этой лунки требуется, чтобы мяч пролетел по воздуху 200 ярдов над водой.
• What is your average carry with a driver? — Какова ваша средняя дальность полета мяча при ударе драйвером? +
• Carry distance — Дальность полета мяча (кэрри)
• He has a 280-yard carry off the tee. — При ударе с ти его мяч пролетает 280 ярдов до падения.
• A long carry — Далекий полет мяча
• To measure the carry — Измерить дальность полета мяча

4. переноска; перенос; транспортировка

Действие по поднятию и перемещению чего-либо из одного места в другое.

• a long carry — долгая переноска
• It was a difficult carry up the steep hill. — Это была трудная переноска вверх по крутому холму. +
• the carry of a boat between two lakes — переноска лодки (волок) между двумя озерами
• a three-mile carry — переноска на расстояние в три мили
• They managed the heavy carry together. — Они вместе справились с тяжелой переноской.

5. перенос; сигнал переноса; цифра переноса

Перенос (числа в следующий разряд при арифметических операциях).

• carry bit — бит переноса
• carry flag — флаг переноса +
• addition without carry — сложение без переноса
• generate a carry — формировать перенос
• carry from the previous digit — перенос из предыдущего разряда
• end-around carry — циклический перенос
• carry digit — цифра переноса

6. стоимость поддержания позиции; кэрри; доходность удержания позиции; издержки по переносу позиции

Поддержание инвестиционной позиции на рынке ценных бумаг, в частности с учетом возникающих издержек или получаемой прибыли.

• cost of carry — стоимость поддержания позиции (издержки хранения)
• positive carry — положительный кэрри (доход от актива превышает стоимость заемных средств на его покупку) +
• negative carry — отрицательный кэрри (стоимость финансирования позиции превышает доход от нее)
• carry trade — кэрри-трейд (стратегия заработка на разнице процентных ставок)
• The current interest rates make the cost of carry too high. — Текущие процентные ставки делают стоимость поддержания позиции слишком высокой.
• Investors are looking for assets with a positive carry. — Инвесторы ищут активы с положительной доходностью от удержания.

7. волок; место волока; переволок

Участок суши между двумя водоемами, по которому перетаскивают суда и грузы.

• a short carry — короткий волок
• a two-mile carry — волок длиной в две мили +
• to make a carry — преодолеть волок
• a difficult carry over the ridge — трудный волок через хребет
• The route involves a short carry between the lakes. — Маршрут включает в себя короткий волок между озерами.
• They rested at the end of the carry. — Они отдохнули в конце волока.
• The old Indian carry connected the two river systems. — Старый индейский волок соединял две речные системы.

8. дальнобойность; дальность стрельбы; дальность полёта снаряда

Дальность полета пули или снаряда; расстояние, на которое способно стрелять оружие.

• The gun has a carry of two miles. — Дальнобойность этого орудия составляет две мили.
• A rifle with a long carry. — Винтовка с большой дальностью стрельбы. +
• Effective carry — Эффективная дальность стрельбы
• Maximum carry — Максимальная дальнобойность
• The carry of this artillery piece is impressive. — Дальность стрельбы этого артиллерийского орудия впечатляет.

1. нести; переносить; носить; тащить

Поддерживая на весу, перемещать кого-либо или что-либо из одного места в другое.

• carry a heavy bag — нести тяжелую сумку
• carry a baby in one's arms — нести ребенка на руках +
• He was carrying a suitcase. — Он нес чемодан.
• Let me carry that box for you. — Давайте я понесу эту коробку.
• carry something on one's back — нести что-либо на спине
• The waiters were carrying trays of food. — Официанты разносили подносы с едой.
• carry luggage — нести багаж

2. нести; переносить; перевозить; транспортировать; доставлять

Перемещать, доставлять или переносить кого-либо или что-либо из одного места в другое.

• carry a bag — нести сумку
• carry passengers — перевозить пассажиров +
• carry goods — перевозить товары
• carry cargo — перевозить груз
• carry heavy luggage — нести тяжелый багаж
• The ship carries oil. — Судно перевозит нефть.
• carry by sea — перевозить морем

3. носить с собой; иметь при себе

Иметь при себе или постоянно носить с собой какой-либо предмет (например, деньги, документы, оружие).

• I rarely carry cash these days. — В наши дни я редко ношу с собой наличные.
• You must always carry your driver's license. — Вы всегда должны иметь при себе водительские права. +
• Is it legal to carry a concealed weapon here? — Здесь законно скрытое ношение оружия?
• Police officers carry a badge and a gun. — Полицейские имеют при себе значок и пистолет.
• She always carries a small first-aid kit in her bag. — Она всегда носит с собой в сумке маленькую аптечку.
• Do you carry identification? — У вас есть при себе удостоверение личности?
• He carries pepper spray for self-defense. — Он носит с собой перцовый баллончик для самообороны.

4. проводить; передавать; переносить; разносить

Служить средой для передачи или распространения (звука, электричества, сигналов, заболеваний и т.д.).

• Copper wires carry electricity. — Медные провода проводят электричество.
• Air carries sound. — Воздух проводит звук. +
• Mosquitoes carry malaria. — Комары переносят малярию.
• Water carries sound much faster than air. — Вода передает звук гораздо быстрее, чем воздух.
• These fiber-optic cables carry internet signals. — Эти оптоволоконные кабели передают интернет-сигналы.
• Certain ticks carry Lyme disease. — Некоторые клещи являются переносчиками болезни Лайма.

5. быть носителем; переносить; быть переносчиком

Быть инфицированным заболеванием и способным передать его другим; быть переносчиком или носителем инфекции.

• to carry a disease — быть переносчиком болезни
• to carry a virus — быть носителем вируса +
• Some people carry the virus without showing symptoms. — Некоторые люди являются носителями вируса без проявления симптомов.
• Ticks can carry Lyme disease. — Клещи могут быть переносчиками болезни Лайма.
• Rats carry many diseases. — Крысы являются переносчиками многих заболеваний.
• Dogs can carry rabies. — Собаки могут переносить бешенство.

6. влечь за собой; предусматривать; предполагать; иметь; нести в себе

Влечь за собой, иметь в качестве неотъемлемого свойства или последствия.

• The crime carries a heavy penalty. — Это преступление влечет за собой суровое наказание.
• All investments carry some degree of risk. — Любые инвестиции несут в себе определенную долю риска. +
• The position carries a lot of responsibility. — Эта должность предполагает большую ответственность.
• The loan carries a high interest rate. — Этот кредит имеет высокую процентную ставку.
• carry a prison sentence — предусматривать тюремный срок
• carry a guarantee — сопровождаться гарантией (продаваться с гарантией)
• carry a warning — содержать предупреждение

7. иметь в продаже; торговать; держать в ассортименте; продавать

Иметь в наличии для продажи (о розничном магазине), держать в ассортименте.

• We don't carry that brand. — Мы не продаем этот бренд.
• Do you carry spare parts? — У вас есть в продаже запасные части? +
• The store carries a wide range of goods. — Магазин держит в ассортименте широкий выбор товаров.
• Sorry, we no longer carry this item. — Извините, мы больше не продаем этот товар.
• to carry a line of products — иметь в продаже линейку продуктов
• They carry electronics and home appliances. — Они торгуют электроникой и бытовой техникой.
• to carry in stock — иметь в наличии (для продажи)

8. переносить (в следующий разряд); запоминать (в уме); держать в уме

Перенос числа в старший разряд при математических вычислениях (например, при сложении столбиком).

• Carry the one. — Перенеси единицу. / Один в уме.
• Write down the five and carry the two. — Запишите пять и перенесите двойку. / Два в уме. +
• Don't forget to carry the ten. — Не забудьте перенести десяток.
• Add the numbers in the right column and carry the remainder. — Сложите числа в правом столбце и перенесите остаток.
• I got the wrong answer because I forgot to carry the one. — Я получил неправильный ответ, потому что забыл перенести единицу.

9. нести; носить; выдерживать вес; поддерживать; служить опорой

Нести физически или служить опорой, поддерживая вес чего-либо.

• carry a heavy load — нести тяжелый груз
• carry a box — нести коробку +
• pillars carry the weight of the roof — колонны выдерживают вес крыши
• carry a child in one's arms — нести ребенка на руках
• the ice won't carry your weight — лед не выдержит твой вес
• walls that carry the entire structure — стены, которые поддерживают всю конструкцию
• carry the bags — нести сумки

10. вынашивать (ребенка); быть беременной; носить (ребенка)

Находиться в состоянии беременности, развивать плод в утробе.

• carry a child — вынашивать ребенка
• She is carrying twins. — Она беременна двойней. +
• carry a baby to term — доносить ребенка до положенного срока
• She was carrying his child. — Она носила его ребенка.
• surrogate mothers carrying babies — суррогатные матери, вынашивающие детей
• carry a pregnancy — вынашивать беременность

11. держаться; нести себя

Держаться определенным образом, иметь определенную осанку.

• carry oneself well — хорошо держаться
• She carries herself with grace. — Она держится грациозно. +
• He carries himself like a soldier. — Он держится как солдат.
• carry oneself proudly — держаться гордо
• She carries herself with confidence. — Она держится уверенно.

12. нести ответственность; брать на себя; нести вину; отвечать

Брать на себя или нести (ответственность, вину).

• to carry the blame — нести вину / брать вину на себя
• to carry the responsibility — нести ответственность +
• He will have to carry the blame for the team's failure. — Ему придется нести ответственность за провал команды.
• The manager carries full responsibility for the project's success. — Менеджер несет полную ответственность за успех проекта.
• No one wants to carry the weight of this decision. — Никто не хочет брать на себя тяжесть этого решения.

13. вытягивать; тащить (разг.); нести на себе; обеспечивать успех; быть главной опорой

Обеспечивать успех чего-либо, брать на себя основную нагрузку.

• carry the team — вытягивать команду на себе (тащить команду)
• carry the show — обеспечивать успех шоу (вытягивать шоу) +
• carry the project — тащить проект на себе
• He practically carried the team to victory. — Он практически вытянул команду к победе.
• The lead actor carried the entire movie. — Главный актер вытянул на себе весь фильм.
• She carries the whole department. — На ней держится весь отдел.

14. доводить; развивать; продвигать; заходить (слишком далеко)

Доводить идею, мысль или действие до определенного этапа, предела или логического конца.

• to carry a joke too far — зайти слишком далеко с шуткой
• to carry an idea to its logical conclusion — довести идею до логического завершения +
• He tends to carry things to extremes. — Он склонен доводить все до крайности.
• I don't wish to carry the matter any further. — Я не хочу дальше развивать это дело.
• We need to carry the project to the next stage. — Нам нужно перевести проект на следующий этап.

15. пролететь; перелететь; долететь

Пролететь определенное расстояние по воздуху после удара (о мяче).

• The ball carried over the fence. — Мяч перелетел через ограждение.
• His drive carried 250 yards. — После его удара мяч пролетел 250 ярдов. +
• The shot failed to carry the bunker. — После удара мяч не смог перелететь через бункер.
• How far will the ball carry? — Как далеко пролетит мяч?
• It carried the green. — Мяч долетел до грина.
• carry into the outfield — долететь до аутфилда

16. перебить; перебросить; перелететь (через)

Ударить по мячу так, чтобы он перелетел через определенную отметку или препятствие.

• You need to carry the water hazard. — Тебе нужно перебить мяч через водную преграду.
• He carried the bunker with his drive. — Своим ударом он перебросил мяч через бункер. +
• The ball carried the fence for a home run. — Мяч перелетел через ограждение для хоум-рана.
• Can you carry that tree? — Сможешь перебить мяч через то дерево?
• The shot carried the green. — После удара мяч перелетел дальше грина.

17. принимать; утверждать; одобрять; проводить (о законопроекте)

Одобрить предложенную меру, резолюцию или законопроект большинством голосов.

• to carry a motion — принять предложение (на голосовании)
• to carry a resolution — принять резолюцию +
• to carry a bill — принять законопроект
• The motion was carried. — Предложение было принято.
• The amendment was carried by a large majority. — Поправка была принята подавляющим большинством голосов.
• The proposal carried unanimously. — Предложение было принято единогласно.

18. убедить; заручиться поддержкой; склонить на свою сторону; увлечь за собой; повести за собой

Убедить коллег или сторонников поддержать свою политику, увлечь за собой.

• carry the committee — убедить комитет
• carry the crowd — увлечь за собой толпу +
• carry the voters — склонить на свою сторону избирателей
• carry the majority — заручиться поддержкой большинства
• carry the audience with you — повести аудиторию за собой
• She carried the board of directors. — Она заручилась поддержкой совета директоров.
• He failed to carry his colleagues. — Ему не удалось убедить своих коллег.

19. победить в; выиграть выборы в; получить большинство голосов в; взять (штат или округ)

Одержать победу на выборах в определенном штате, округе или среди определенной группы избирателей.

• to carry a state — победить в штате
• to carry the swing states — одержать победу в колеблющихся штатах +
• The candidate carried the district by a large margin. — Кандидат с большим отрывом победил в округе.
• He is expected to carry Ohio. — Ожидается, что он выиграет выборы в Огайо.
• No Democrat has carried this county in decades. — Ни один демократ не побеждал в этом округе уже несколько десятилетий.
• to carry the electoral college — получить большинство голосов выборщиков

20. публиковать; печатать; транслировать; передавать; помещать (материал)

Опубликовать (в печатном издании) или транслировать (по радио или телевидению).

• All the morning papers carried the story. — Все утренние газеты опубликовали эту историю.
• The local station carried the president's speech live. — Местный телеканал транслировал речь президента в прямом эфире. +
• to carry an article — напечатать статью
• to carry an interview — опубликовать интервью
• Major networks refused to carry the broadcast. — Крупные сети отказались транслировать эту передачу.
• The magazine carried a full-page advertisement. — В журнале была напечатана реклама на целую полосу.
• to carry the daily news — передавать ежедневные новости

21. носить; иметь; содержать

Иметь на поверхности, носить на себе (о шрамах, следах, надписях, этикетках).

• to carry a scar — носить шрам
• to carry a mark — иметь отметину +
• to carry a warning label — иметь предупреждающую этикетку
• He carries a scar on his left cheek. — Он носит шрам на левой щеке.
• The document carries her signature. — На документе стоит ее подпись.
• The building carries the marks of the war. — Здание несет на себе следы войны.
• Products carrying this symbol are recyclable. — Товары, имеющие этот символ, подлежат переработке.

22. носить (имя, название, титул); называться; именоваться

Носить имя, название или титул.

• to carry a name — носить имя
• to carry a title — носить титул +
• The school carries the name of its founder. — Школа носит имя своего основателя.
• He carries the title of Lord. — Он носит титул лорда.
• The disease carries the name of the doctor who discovered it. — Болезнь носит имя врача, который ее открыл.
• The new product line carries a different brand name. — Новая линейка продуктов выпускается под другим брендом.

23. разноситься; доноситься; быть слышным; достигать

Быть слышным на большом расстоянии (о звуке или голосе).

• Her voice carries well. — Ее голос хорошо разносится.
• The sound of the bell carried across the valley. — Звук колокола разнесся по всей долине. +
• Sound carries further over water. — Над водой звук разносится дальше.
• His voice doesn't carry. — Его голос плохо слышен на расстоянии.
• The music carried far into the night. — Музыка далеко разносилась в ночи.

24. выражать; нести в себе; передавать; заключать в себе; содержать

Служить средством выражения чего-либо (смысла, эмоции, информации).

• carry a message — нести послание
• carry a meaning — заключать в себе смысл +
• The word carries a negative connotation. — Это слово несет в себе негативный оттенок.
• Her voice carried a note of sarcasm. — Ее голос передавал нотку сарказма.
• The painting carries a profound symbolism. — Картина несет в себе глубокий символизм.
• His words carried a hidden threat. — Его слова заключали в себе скрытую угрозу.
• carry an implication — содержать в себе намек

25. доводить; заходить (о действии); распространяться; разноситься; простираться; долетать (о звуке)

Распространяться, простираться на определенное расстояние, а также доводить действие или ситуацию до определенной степени.

• to carry things to extremes — доводить дело до крайности
• They carried the idea to its logical conclusion. — Они довели эту идею до логического завершения. +
• His voice carries well. — Его голос далеко слышен (хорошо разносится).
• The sound of the bells carried for miles. — Звук колоколов разносился на много миль.
• This rifle carries about two miles. — Эта винтовка бьет (достреливает) примерно на две мили.
• The road carries straight on into the forest. — Дорога тянется прямо в лес.

26. продолжать; продлевать; распространять; переносить

Продолжать, продлевать или распространять (в пространстве, времени или логически).

• The meeting carried into the afternoon. — Собрание продлилось до второй половины дня.
• Let's carry this logic a step further. — Давайте разовьем эту логику еще на один шаг. +
• The tradition was carried into the 21st century. — Традиция продолжилась и в 21 веке.
• to carry a conversation into the night — продолжать разговор до глубокой ночи
• His influence carries beyond his retirement. — Его влияние распространяется и на время после выхода на пенсию.
• to carry a line on a graph — продолжить линию на графике
• They carried the road over the mountains. — Они продлили дорогу через горы.

27. включать; содержать; иметь в ассортименте; предлагать; публиковать (в списке)

Включать в список, каталог, повестку или ассортимент; содержать.

• The agenda carries five main items. — Повестка дня включает пять основных пунктов.
• Their website carries a full list of distributors. — На их сайте представлен полный список дистрибьюторов. +
• The menu carries several vegetarian options. — Меню включает несколько вегетарианских блюд.
• The newspaper carries a list of job vacancies. — Газета публикует список вакансий.
• The catalog carries a wide range of products. — Каталог содержит широкий ассортимент товаров.
• Do you carry this brand? — У вас представлен (в ассортименте) этот бренд?
• The directory carries the names of all local doctors. — Справочник включает имена всех местных врачей.

28. держать себя; вести себя; подавать себя

Держаться, вести себя определенным образом (обычно о манере поведения или осанке).

• to carry oneself well — хорошо держать себя
• to carry oneself with dignity — держать себя с достоинством +
• He carries himself like a true leader. — Он ведет себя как настоящий лидер.
• They carry themselves proudly. — Они держатся гордо.
• to carry oneself gracefully — держаться грациозно
• He carries himself with an air of authority. — Он держится с властным видом.

29. содержать; финансово поддерживать; нести расходы; обслуживать (долг); кредитовать

Оказывать финансовую поддержку, нести расходы на содержание, обслуживать финансовые обязательства.

• carry a mortgage — выплачивать ипотеку (нести расходы по ипотеке)
• carry a loan — обслуживать кредит +
• carry someone financially — оказывать кому-либо финансовую поддержку
• carry the costs — нести расходы
• His parents carried him through college. — Родители содержали его все время обучения в колледже.
• carry a heavy debt — нести тяжелое долговое бремя
• The bank carried the struggling business for a year. — Банк финансово поддерживал испытывающий трудности бизнес в течение года.

30. получить поддержку; одержать победу; провести (решение, законопроект); заручиться поддержкой; завоевать симпатии

Получить одобрение, поддержку или одержать победу (при голосовании, на выборах, в дебатах).

• to carry an election — одержать победу на выборах
• The resolution was carried unanimously. — Резолюция была принята единогласно. +
• His speech carried the audience. — Его речь завоевала симпатии аудитории.
• to carry the day — одержать победу / добиться успеха
• She carried the majority of the votes. — Она получила большинство голосов.

31. тащить (на себе); вытягивать; тянуть команду; брать на себя основную нагрузку

Компенсировать слабость партнера или члена команды за счет собственных выдающихся результатов; выполнять львиную долю работы за других.

• He basically carried the whole team to victory. — По сути, он вытащил всю команду к победе.
• I can't carry you every game. — Я не могу тащить тебя в каждой игре. +
• She had to carry the project because her partner did nothing. — Ей пришлось тянуть проект на себе, потому что ее напарник ничего не делал.
• carry a weaker player — вытягивать более слабого игрока
• Our star player carried us through the tournament. — Наш звездный игрок тащил нас на протяжении всего турнира.
• Stop expecting me to carry you. — Хватит ждать, что я буду делать всю работу за тебя.

32. нести; проносить; двигать; увлекать; придавать импульс; гнать

Перемещать, двигать вперед, придавать движение или импульс (как в физическом, так и в переносном смысле).

• The momentum carried him past the finish line. — Инерция пронесла его за финишную черту.
• A strong current carried the boat downstream. — Сильное течение понесло лодку вниз по реке. +
• The wind carried the ball out of bounds. — Ветер вынес мяч за пределы поля.
• His determination carried him forward. — Его решимость двигала его вперед.
• The blast carried the debris for miles. — Взрывная волна разнесла обломки на многие мили.
• Enthusiasm carried the team to victory. — Энтузиазм придал команде импульс и привел к победе.

33. бить; стрелять на расстояние; добивать; долетать

Бить, стрелять на определенное расстояние (об огнестрельном и метательном оружии).

• This rifle carries 500 yards. — Эта винтовка бьет на 500 ярдов.
• The gun carries over two miles. — Это орудие бьет более чем на две мили. +
• How far does this shotgun carry? — На какое расстояние бьет этот дробовик?
• The bullet didn't carry that far. — Пуля не долетела так далеко.
• The new artillery carries further than the old models. — Новая артиллерия стреляет дальше, чем старые модели.
• A good bow will carry an arrow a long distance. — Хороший лук пошлет стрелу на большое расстояние.

34. плодоносить; давать урожай; приносить

Приносить урожай, плодоносить.

• The trees carry a heavy crop this year. — В этом году деревья приносят богатый урожай.
• These vines carry quality grapes. — Эти лозы дают виноград высокого качества. +
• to carry fruit — плодоносить
• The land carries a good harvest. — Земля дает хороший урожай.
• apple trees carrying a large crop — яблони, приносящие обильный урожай

35. уметь пить; переносить алкоголь; не пьянеть

Уметь пить спиртные напитки, не проявляя признаков сильного опьянения; хорошо переносить алкоголь.

• He can really carry his liquor. — Он действительно умеет пить.
• She carries her drink well. — Она хорошо переносит алкоголь. +
• Not everyone can carry their alcohol. — Не каждый умеет пить, не пьянея.
• To carry one's liquor well. — Хорошо переносить спиртное.
• I've never seen anyone carry their drink like him. — Никогда не видел, чтобы кто-то так умел пить, как он.

36. нести; быть оснащенным; иметь

Быть оснащенным (мачтой или парусом), нести паруса или мачты.

• The ship carries three masts. — Судно несет три мачты.
• She carries a lot of sail. — Она (судно) несет много парусов. +
• to carry a mainsail — нести грот
• The schooner carries a square topsail. — Шхуна несет прямой марсель.
• to carry full sail — нести все паруса

37. взять штурмом; захватить; овладеть; взять с боем

Взять с боем, овладеть укрепленной позицией в результате атаки.

• to carry a fortress — взять крепость штурмом
• The troops carried the hill. — Войска захватили высоту. +
• to carry the enemy's position — овладеть позицией противника
• They carried the trenches at bayonet point. — Они захватили окопы в штыковом бою.
• The town was carried by assault. — Город был взят приступом.

38. идти по следу; держать след; брать след

Идти по запаховому следу, держать след (обычно об охотничьих собаках).

• to carry a line — держать след (идти по следу)
• The hounds carried the scent. — Гончие шли по запаховому следу. +
• The dog carried the scent across the field. — Собака шла по следу через поле.
• The pack carried the scent well despite the wind. — Свора уверенно держала след, несмотря на ветер.
• It is difficult to carry a scent in dry weather. — В сухую погоду трудно идти по следу.