Communicate

1. общаться; сообщать; передавать; поддерживать связь

Обмениваться информацией, мыслями или чувствами.

• communicate effectively — эффективно общаться
• communicate with someone — общаться с кем-либо +
• communicate an idea — донести идею
• communicate information — передавать информацию
• We communicate by email. — Мы общаемся по электронной почте.
• Animals communicate through sounds. — Животные общаются с помощью звуков.
• communicate openly — общаться открыто

2. сообщать; передавать; доносить

Передавать или сообщать (информацию, новости или идеи).

• communicate a message — передать сообщение
• communicate ideas effectively — эффективно доносить идеи +
• communicate information to the public — сообщать информацию общественности
• communicate a decision — сообщить о решении
• He was unable to communicate his true feelings. — Он не мог передать свои истинные чувства.
• communicate the results of the study — сообщить результаты исследования
• They failed to communicate the changes to the staff. — Они не смогли сообщить об изменениях персоналу.

3. достичь взаимопонимания; найти общий язык; донести мысль; быть понятым

Успешно донести свои мысли, быть понятым или достичь взаимопонимания с другими людьми.

• They just can't seem to communicate. — Кажется, они просто не могут найти общий язык.
• He is unable to communicate his feelings. — Он не может донести свои чувства до других. +
• We need to communicate better. — Нам нужно лучше достигать взаимопонимания.
• I find it hard to communicate with teenagers. — Мне трудно находить общий язык с подростками.
• The film communicates a message of hope. — Фильм успешно доносит идею надежды.

4. понимать друг друга; находить общий язык; устанавливать эмоциональный контакт

Понимать друг друга, находить общий язык.

• We just don't communicate anymore. — Мы просто больше не понимаем друг друга.
• They communicate well. — Они хорошо находят общий язык. +
• It's important for couples to communicate. — Парам важно уметь устанавливать контакт друг с другом.
• Communicate on a deeper level — Понимать друг друга на более глубоком уровне
• Unable to communicate — Неспособные найти общий язык

5. передавать; выражать; транслировать; излучать

Передача или выражение эмоций, чувств или состояний невербальным способом (языком тела, взглядом, тоном).

• Her eyes communicated a deep sadness. — Ее глаза выражали глубокую грусть.
• to communicate a sense of calm — передавать чувство спокойствия +
• He communicated his frustration through his posture. — Он выразил свое недовольство своей позой.
• to communicate confidence — транслировать уверенность
• The painting communicates a feeling of isolation. — Эта картина передает чувство изоляции.
• to communicate warmth and empathy — излучать теплоту и сочувствие
• His silence communicated his anger better than words. — Его молчание выражало его гнев лучше, чем слова.

6. передавать (заболевание); переносить (инфекцию); распространять; заражать

Передавать инфекционное заболевание другому человеку или животному.

• communicate a disease — передавать болезнь
• communicate the virus to others — передавать вирус окружающим +
• communicate an infection — переносить инфекцию
• The disease is communicated through physical contact. — Заболевание передается через физический контакт.
• Animals can communicate the illness to humans. — Животные могут передавать это заболевание людям.
• Ticks communicate the infection. — Клещи переносят эту инфекцию.

7. соединяться; сообщаться; быть смежными

Иметь общую дверь, соединяться (о смежных комнатах).

• communicating rooms — смежные номера (в гостинице) / смежные комнаты
• a communicating door — дверь между смежными комнатами +
• The two bedrooms communicate. — Две спальни сообщаются друг с другом.
• My office communicates with the reception area. — Мой кабинет соединен с приемной.
• The kitchen communicates directly with the dining room. — Кухня соединяется непосредственно со столовой.

8. причащаться; принимать причастие; приобщаться Святых Тайн

Принимать Святое Причастие, участвовать в таинстве Евхаристии.

• He communicated at the early service. — Он причастился на ранней службе.
• They communicate regularly. — Они регулярно причащаются. +
• To communicate in both kinds. — Причащаться под обоими видами (Хлебом и Вином).
• We communicated on Easter Sunday. — Мы причастились в пасхальное воскресенье.
• Are you intending to communicate today? — Вы намереваетесь сегодня причаститься?
• Those who wish to communicate should come forward. — Желающие причаститься должны выйти вперед.
• The sick man is ready to communicate. — Больной готов причаститься.

9. причащать; причащаться; преподавать причастие; принимать причастие

Преподавать или принимать Святое Причастие во время церковного богослужения.

• The priest communicated the sick man. — Священник причастил больного.
• to communicate the faithful — причащать верующих +
• She communicated at the morning service. — Она причастилась на утренней службе.
• They were communicated by the bishop. — Их причастил епископ.
• to communicate in both kinds — причащаться под обоими видами (Хлебом и Вином)