Bond

1. сцепление; адгезия; клеевое соединение; связь

Прочность склеивания, адгезионная способность материалов.

• strong bond — прочное сцепление
• weak bond — слабое сцепление +
• adhesive bond — клеевое соединение
• to form a bond — образовать сцепление (склеиться)
• The glue forms a strong bond between the two surfaces. — Клей образует прочное сцепление между двумя поверхностями.
• Moisture can weaken the bond. — Влага может ослабить сцепление.

2. связь; узы; привязанность

Чувство или сила, объединяющая людей; общие интересы или привязанность.

• a close bond — тесная связь
• family bonds — семейные узы +
• to form a strong bond — установить прочную связь
• a common bond — то, что объединяет; общая связь
• the bond between mother and child — связь между матерью и ребенком
• They share a special bond. — Их объединяет особая связь.
• Music is a bond that unites us. — Музыка — это связующее звено, которое нас объединяет.

3. облигация; долговое обязательство; бонд

Долговая ценная бумага, по которой эмитент обязуется выплатить инвестору определенную сумму и фиксированный процент в установленный срок.

• government bond — государственная облигация
• corporate bond — корпоративная облигация +
• to issue a bond — выпустить облигацию
• bond market — рынок облигаций
• bond yield — доходность облигации
• to invest in bonds — инвестировать в облигации
• The government issued bonds to finance the new highway. — Правительство выпустило облигации для финансирования новой автомагистрали.

4. химическая связь; связь

Сила, удерживающая атомы вместе в молекуле или кристалле.

• covalent bond — ковалентная связь
• ionic bond — ионная связь +
• hydrogen bond — водородная связь
• double bond — двойная связь
• Carbon atoms can form bonds with each other. — Атомы углерода могут образовывать связи друг с другом.
• The breaking of a chemical bond releases energy. — Разрыв химической связи высвобождает энергию.
• bond formation — образование связи

5. залог; денежный залог; поручительство

Денежная сумма, вносимая в суд для освобождения обвиняемого из-под стражи под гарантию его явки на судебное разбирательство.

• He was unable to post bond and remained in custody. — Он не смог внести залог и остался под стражей.
• The suspect is currently out on bond. — В настоящее время подозреваемый выпущен под залог. +
• The defendant was held without bond. — Подсудимый был оставлен под стражей без права внесения залога.
• The judge ordered his release on bond. — Судья распорядился освободить его под залог.
• If you jump bond, a warrant will be issued for your arrest. — Если вы скроетесь от правосудия, находясь под залогом, будет выдан ордер на ваш арест.
• His bond hearing is scheduled for tomorrow morning. — Слушание по вопросу залога назначено на завтрашнее утро.
• He used his house as collateral for the bail bond. — Он использовал свой дом в качестве обеспечения денежного залога.

6. Бонд; Джеймс Бонд; агент 007

Британский секретный агент 007 в романах Яна Флеминга (Джеймс Бонд).

• My name is Bond, James Bond. — Меня зовут Бонд, Джеймс Бонд.
• Bond girl — девушка Бонда +
• Bond villain — бондовский злодей
• Bond movie — фильм о Джеймсе Бонде
• Who will play Bond next? — Кто следующим сыграет Бонда?
• The James Bond franchise — франшиза о Джеймсе Бонде
• He ordered a martini, just like Bond. — Он заказал мартини, прямо как Бонд.

7. обязательство; договор; залог; облигация; гарантия

Соглашение или обещание, имеющее юридическую силу (часто в финансовой или правовой сфере).

• to enter into a bond — принять на себя обязательство / заключить договор
• bail bond — поручительство с залогом (при освобождении из-под стражи) +
• to break a bond — нарушить обязательство
• The judge ordered him to post a $10,000 bond. — Судья обязал его внести залог в размере 10 000 долларов.
• performance bond — гарантия выполнения обязательств
• His word is his bond. — Его слово - закон (его слову можно верить как письменному обязательству).

8. страховой полис; гарантийное обязательство; полис страхования от недобросовестности служащих; поручительство

Страховой полис компании, защищающий от убытков в результате таких обстоятельств, как банкротство или неправомерные действия сотрудников.

• fidelity bond — полис страхования от недобросовестности сотрудников
• surety bond — договор поручительства; гарантийный полис +
• The company took out a bond on its accountants. — Компания застраховалась от недобросовестности своих бухгалтеров.
• They require a fidelity bond for all employees handling cash. — Они требуют полис страхования от недобросовестности для всех сотрудников, работающих с наличными.

9. оковы; путы; узы; кандалы; веревки

Физические путы, оковы или веревки, используемые для удержания кого-либо в неволе.

• to break one's bonds — разорвать свои путы
• in bonds — в оковах +
• to loosen the bonds — ослабить путы
• freed from his bonds — освобожденный от своих оков
• The prisoner struggled against his bonds. — Пленник отчаянно пытался вырваться из пут.
• iron bonds — железные оковы
• to burst one's bonds — разорвать оковы

10. путы; оковы; скрепа; связка; узел; соединение

Предмет или материал, используемый для связывания, фиксации или скрепления частей вместе (например, веревка, цепь, скрепа, клей).

• He broke his bonds and escaped. — Он разорвал свои путы и сбежал.
• The prisoner's bonds were tight. — Оковы пленника были тугими. +
• a strong adhesive bond — прочное клеевое соединение
• to loose the bonds — ослабить путы (или оковы)
• the bond between the bricks — сцепка (связка) между кирпичами

11. облигация; долговое обязательство; закладная; долговая расписка

Письменное долговое обязательство или ценная бумага, по которой эмитент обязуется выплатить держателю определенную сумму в установленный срок.

• The bond matures in ten years. — Срок погашения облигации наступает через десять лет.
• He had to post a $10,000 bail bond. — Ему пришлось внести залог в размере 10 000 долларов.

12. хранение на таможенном складе; нахождение на таможенном складе

Состояние хранения товаров, облагаемых пошлиной, на таможенном складе до уплаты таможенных сборов.

• goods in bond — товары на таможенном складе (не прошедшие таможенную очистку)
• to keep in bond — хранить на таможенном складе +
• to take goods out of bond — забрать товары с таможенного склада (выпустить в свободное обращение)
• leave in bond — оставить на таможенном складе
• wine in bond — вино, хранящееся на таможенном складе до уплаты пошлин
• held in bond — удерживаемый на таможне

13. перевязка; перевязка швов; система перевязки; рисунок кладки

Система укладки кирпичей для обеспечения прочности конструкции.

• English bond — английская перевязка
• Flemish bond — фламандская перевязка +
• stretcher bond — ложковая перевязка
• header bond — тычковая перевязка
• running bond — ложковая перевязка со смещением
• The wall was built using a traditional English bond. — Стена была возведена с использованием традиционной английской перевязки.
• A proper bond is essential for the structural integrity of the brickwork. — Правильная перевязка швов необходима для структурной целостности кирпичной кладки.

14. бондовая бумага; высококачественная писчая бумага; документная бумага; бумага типа «бонд»

Высококачественная, прочная белая бумага, используемая для письма и печати документов.

• bond paper — бондовая бумага
• a sheet of white bond — лист белой высококачественной бумаги +
• heavy bond — плотная бондовая бумага
• print on high-quality bond — печатать на высококачественной бумаге типа «бонд»
• 100% cotton bond — бондовая бумага из 100-процентного хлопка
• The contract was printed on fine bond. — Контракт был распечатан на превосходной документной бумаге.
• She wrote her resume on expensive watermarked bond. — Она написала свое резюме на дорогой бондовой бумаге с водяными знаками.

15. Бонд; Джулиан Бонд

Джулиан Бонд (американский общественный деятель, борец за гражданские права и политик).

• Julian Bond was a prominent civil rights leader. — Джулиан Бонд был выдающимся борцом за гражданские права.
• Bond strongly opposed the Vietnam War. — Бонд решительно выступал против войны во Вьетнаме. +
• The legislature barred Bond from taking his seat. — Законодательное собрание запретило Бонду занять свое место.
• Former NAACP chairman Julian Bond. — Бывший председатель NAACP Джулиан Бонд.
• The civil rights legacy of Julian Bond. — Правозащитное наследие Джулиана Бонда.

1. сближаться; сдружиться; привязываться; находить общий язык; сплачиваться

Устанавливать тесную эмоциональную связь, сближаться на основе общих интересов, чувств или опыта.

• bond with someone — сблизиться с кем-либо
• bond over something — сблизиться на почве чего-либо +
• bond instantly — мгновенно сдружиться
• They bonded over their shared love of music. — Они сблизились благодаря общей любви к музыке.
• The experience helped them to bond. — Этот опыт помог им сблизиться.
• Mothers and babies bond quickly. — Матери и младенцы быстро привязываются друг к другу.
• The team bonded during the retreat. — Команда сплотилась во время выездного семинара.

2. склеивать; скреплять; соединять; приклеиваться; сцепляться; спаивать

Надежно скреплять(ся) или соединять(ся) с чем-либо, обычно с помощью клея, тепла или давления.

• bond the two surfaces — склеить две поверхности
• bond securely — надежно скрепить +
• bond materials together — соединять материалы вместе
• The glue takes a few hours to bond. — Клею требуется несколько часов, чтобы схватиться.
• Heat is used to bond the plastic. — Для спайки пластика используется нагрев.
• The adhesive bonds strongly to metal. — Этот клей прочно сцепляется с металлом.
• bond with cement — скреплять цементом

3. связываться; соединяться; образовывать связь

Образовывать химическую связь или соединяться на молекулярном уровне.

• Carbon atoms bond with each other to form chains. — Атомы углерода связываются друг с другом, образуя цепи.
• Oxygen and hydrogen bond to form water. — Кислород и водород соединяются, образуя воду. +
• The molecules bond together strongly. — Молекулы прочно связываются между собой.
• covalently bonded — ковалентно связанные
• bond chemically — связываться химически
• Enzymes help the substrate bond to the active site. — Ферменты помогают субстрату связаться с активным центром.

4. перевязывать (кирпичную кладку); класть в перевязку

Класть кирпичи в перевязку для создания прочной конструкции.

• to bond bricks — класть кирпичи в перевязку
• The bricks must be bonded correctly to ensure the wall's stability. — Кирпичи должны быть правильно перевязаны для обеспечения устойчивости стены. +
• They bonded the brickwork using a Flemish pattern. — Они выложили кирпичную кладку во фламандскую перевязку.
• poorly bonded masonry — плохо перевязанная каменная кладка

5. помещать на таможенный склад; оставлять на таможне; передавать на ответственное хранение (на таможне)

Помещать облагаемые пошлиной товары на таможенный склад до уплаты пошлин.

• to bond goods — помещать товары на таможенный склад
• The importer decided to bond the shipment. — Импортер решил поместить партию товара на таможенный склад. +
• All imported alcohol must be bonded. — Весь импортируемый алкоголь должен быть помещен на таможенный склад.
• to bond cargo at the port — оставить груз на таможне в порту
• They bonded the merchandise to delay paying duties. — Они поместили товар на таможенный склад, чтобы отсрочить уплату пошлин.

6. выпускать облигации; финансировать за счет выпуска облигаций; конвертировать в облигации; закладывать путем выпуска облигаций

Выпускать облигации для финансирования проекта, под залог имущества или конвертировать долг в облигации.

• The city decided to bond the new infrastructure project. — Город решил профинансировать новый инфраструктурный проект за счет выпуска облигаций.
• They bonded the debt to lower the interest rate. — Они оформили долг в виде облигаций, чтобы снизить процентную ставку. +
• to bond a mortgage — выпускать облигации под закладную
• The local government bonded the construction of the public library. — Местное правительство выпустило облигации для финансирования строительства публичной библиотеки.
• to bond an asset — выпускать облигации, обеспеченные активом
• The state bonded $50 million for highway improvements. — Штат выпустил облигации на сумму 50 миллионов долларов для улучшения автомагистралей.