Bail

^{3 545} bail 1.0

AmE |beɪl|

BrE |beɪl|

существительное

1. залог; судебный залог; освобождение под залог

Денежный залог, вносимый для освобождения обвиняемого из-под стражи и гарантирующий его явку в суд.

to release on bail — освободить под залог
to post bail — внести залог
to grant bail — разрешить освобождение под залог
to deny bail — отказать в освобождении под залог
to jump bail — скрыться от суда после освобождения под залог
The judge set bail at $10,000. — Судья назначил залог в размере 10 000 долларов.
He is out on bail pending trial. — Он освобожден под залог в ожидании суда.

Syn: bond, surety, security, recognizance

bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
recognizance — залог, обязательство, признание

2. бейл; перемычка; перекладина

Деревянная перемычка, соединяющая колышки ворот (stumps) в крикете, которую подающий и полевые игроки пытаются сбить мячом.

dislodge the bails — сбить бейлы (перемычки)
remove the bails — снять бейлы (обычно для фиксации окончания игры или выведения бэтсмена в аут)
stumps and bails — колышки и перемычки (элементы калитки/ворот в крикете)
The bowler knocked off the bails. — Боулер сбил перекладины.
The ball hit the stumps but failed to dislodge the bails. — Мяч попал в колышки, но не смог сбить перемычки.
The wicket-keeper whipped the bails off. — Уикет-кипер мгновенно снял перемычки.

Syn: crosspiece

crosspiece — поперечина, крестовина

3. дужка лесоукладывателя; скоба лесоукладывателя; дужка катушки; скоба

Откидная металлическая дужка (скоба) на безынерционной рыболовной катушке, служащая для укладки и направления лески.

Open the bail before casting. — Откройте дужку лесоукладывателя перед забросом.
Flip the bail. — Откиньте дужку.
Close the bail manually. — Закрывайте скобу вручную.
A bent bail wire. — Погнутая проволока дужки лесоукладывателя.
The bail spring is broken. — Пружина дужки сломалась.
Automatic bail closure. — Автоматическое закрытие скобы.
The line caught on the bail arm. — Леска зацепилась за дужку лесоукладывателя.

Syn: bail arm, bail wire

4. прижимная планка; дужка; скоба; перемычка

Планка, скоба или дужка, которая удерживает что-либо на месте (например, прижимная планка в пишущей машинке, ручка ведра или перемычка в калитке для крикета).

The paper bail holds the sheet firmly against the platen. — Прижимная планка плотно прижимает лист бумаги к валику.
He picked up the bucket by its metal bail. — Он поднял ведро за металлическую дужку.
The ball hit the wicket and dislodged the bails. — Мяч ударился о калитку и сбил перемычки.
Lift the retaining bail to release the mechanism. — Поднимите стопорную скобу, чтобы освободить механизм.
a wire bail — проволочная дужка
typewriter paper bail — прижимная планка пишущей машинки

Syn: bar, handle, retainer, clip, hoop

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
retainer — слуга, вассал, предварительный гонорар адвокату
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
hoop — обруч, кольцо, обод, ворота, бугель, серсо, скреплять обручем, набивать обручи

5. прижимная планка; бумагоприжимная планка; дужка

Прижимная планка в пишущей машинке или принтере, надежно удерживающая бумагу при печати.

paper bail — бумагоприжимная планка
Lift the paper bail to insert the sheet. — Поднимите прижимную планку, чтобы вставить лист.
Push the bail against the paper. — Прижмите планку к бумаге.
The typewriter bail keeps the paper steady. — Прижимная планка пишущей машинки надежно удерживает бумагу.
Release the paper bail. — Освободите бумагоприжимную планку.

Syn: paper bail, bail bar

6. скоба; скоба кошки; крепежная скоба; проволочная скоба

Металлическая крепежная скоба на альпинистской кошке, которая фиксируется в специальном пазу (ранте) ботинка.

toe bail — передняя скоба
heel bail — задняя скоба
wire bail — проволочная скоба
adjustable crampon bail — регулируемая скоба кошки
Secure the heel bail. — Зафиксируйте заднюю скобу.
The toe bail must fit perfectly into the boot welt. — Передняя скоба должна идеально входить в рант ботинка.
Replace the bail if it is bent or damaged. — Замените скобу, если она погнута или повреждена.

Syn: toe bail, heel bail, wire bail, attachment bar

7. разделительная перекладина; барьер между стойлами; стойловый разделитель

Подвесная перекладина или барьер, используемый для разделения лошадей или коров в открытой конюшне или хлеву.

wooden bail — деревянная разделительная перекладина
swinging bail — качающаяся/подвесная перекладина
stall bail — разделитель стойла
tie the horse to the bail — привязать лошадь к перекладине
The horses were separated by a wooden bail. — Лошади были разделены деревянной перекладиной.
The stable was fitted with swinging bails. — Конюшня была оборудована подвесными разделительными перекладинами.

Syn: partition, divider, stall bar, separator

partition — раздел, перегородка, разделение, разделять, делить, расчленять
divider — делитель, циркуль, ширма, тот, кто делит
separator — сепаратор, разделитель, отделитель, прокладка, сито, грохот, решето

8. дужка; дугообразная ручка; ручка-дужка

Дугообразная ручка (например, у ведра, корзины или чайника).

the bail of a bucket — дужка ведра
a kettle with a wooden bail — чайник с деревянной ручкой-дужкой
He carried the pail by its bail. — Он нес ведро за дужку.
lift the bail — поднять дужку
The metal bail broke under the weight of the water. — Металлическая дужка сломалась под тяжестью воды.

Syn: handle, arched handle, loop, bow

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю
bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать

глагол

1. слиться; соскочить; кинуть; подвести; отказаться; бросить

Внезапно отказаться от участия, нарушить договоренность или бросить кого-либо.

bail on someone — подвести кого-либо (кинуть)
I can't believe he bailed on us. — Поверить не могу, что он нас кинул.
Sorry to bail at the last minute. — Извини, что сливаюсь в последнюю минуту.
They decided to bail on the project. — Они решили бросить этот проект.
Please don't bail on me now. — Пожалуйста, не подводи меня сейчас.
He bailed when things got difficult. — Он сбежал, когда начались трудности.
bail out of a commitment — уклониться от обязательства

Syn: back out, flake, ditch, abandon, quit, walk away

back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
flake — чешуйка, слой, ряд, осколок, бухта, расслаиваться, шелушиться
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
walk away — уходить, унести, обходить стороной, уводить, украсть

2. подвести; кинуть; слиться; бросить; отказаться от участия

Подвести кого-либо, не выполнив обещание, обязательство или договоренность; внезапно отказаться от участия (обычно используется с предлогом on).

bail at the last minute — слиться в последнюю минуту
You can't just bail on me like this. — Ты не можешь просто так меня кинуть.
He bailed on our plans. — Он слился с наших планов.
Sorry I had to bail. — Извини, что пришлось отказаться / слиться.
Don't bail on the team now. — Не подводи команду сейчас.
bail on a project — бросить проект / выйти из проекта

Syn: let down, ditch, flake (on), abandon, leave high and dry, drop out

let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать

3. вычерпывать воду; отливать воду; откачивать воду

Вычерпывать воду (из лодки или судна).

bail water out of a boat — вычерпывать воду из лодки
bail out a sinking boat — откачивать воду из тонущей лодки
We had to bail frantically. — Нам пришлось лихорадочно вычерпывать воду.
Start bailing! — Начинайте вычерпывать воду!
bail the canoe — вычерпывать воду из каноэ
Use this bucket to bail. — Используй это ведро, чтобы вычерпывать воду.

Syn: scoop, ladle, drain, bale

scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
ladle — ковш, черпак, разливать, черпать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
bale — тюк, кипа, зло, кипа товара, бедствие, вычерпывать воду, укладывать в тюки

4. вычерпывать; откачивать; выливать

Вычерпывать воду из судна или лодки.

to bail water out of the boat — вычерпывать воду из лодки
to bail the boat dry — вычерпать всю воду из лодки
We frantically bailed water overboard. — Мы неистово вычерпывали воду за борт.
Use a bucket to bail out the dinghy. — Используйте ведро, чтобы вычерпать воду из шлюпки.
The boat was leaking, and we had to bail continuously. — Лодка протекала, и нам приходилось непрерывно вычерпывать воду.
start bailing — начать вычерпывать воду

Syn: scoop, ladle, drain, empty, clear

scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
ladle — ковш, черпак, разливать, черпать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

5. освобождать под залог; выпускать под залог; вносить залог (за кого-либо)

Освобождать из-под стражи после внесения денежного обеспечения.

to bail someone out — внести за кого-либо залог
He was bailed to appear in court. — Он был освобожден под залог с обязательством явиться в суд.
His family bailed him out of jail. — Семья внесла за него залог, чтобы вызволить из тюрьмы.
The suspect was bailed pending further inquiries. — Подозреваемый был отпущен под залог до выяснения обстоятельств.
The judge refused to bail the defendant. — Судья отказался освободить подсудимого под залог.

Syn: release on bail, bond out

6. внести залог; освободить под залог; выпустить под залог; взять на поруки

Освободить из-под стражи путем внесения денежной суммы или предоставления гарантий.

to bail someone out of jail — освободить кого-либо из тюрьмы под залог
His family bailed him out. — Семья внесла за него залог.
The judge refused to bail the suspect. — Судья отказался освободить подозреваемого под залог.
She was bailed to appear in court. — Ее отпустили под залог с обязательством явиться в суд.
to be bailed pending trial — быть освобожденным под залог до суда
They couldn't afford to bail him. — Они не могли позволить себе внести за него залог.
to bail a prisoner — внести залог за заключенного

Syn: release on bail, bond, stand bail for, stand surety for

bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной

7. передавать на хранение; передавать в зависимое держание; вверять имущество

Передавать движимое имущество другому лицу на определенный срок и для конкретной цели с условием его последующего возврата.

to bail goods to a carrier — передать товары перевозчику
to bail property for safekeeping — передать имущество на сохранение
The owner bailed the car to the mechanic. — Владелец передал автомобиль механику для ремонта.
goods bailed to a warehouse — товары, переданные на хранение на склад
to bail an item for a specific purpose — вверить вещь для определенной цели
He bailed his valuable painting to the gallery. — Он передал свою ценную картину галерее на время.

Syn: entrust, consign, deposit, deliver

entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить

Слово происходит от старофранцузского ‘baillier’ (брать под опеку, передавать) и латинского ‘baiulare’ (нести бремя). Исторически термин прочно закрепился в англосаксонской правовой системе: в США и Великобритании он чаще всего означает ‘освобождение под залог’ (финансовую гарантию явки обвиняемого в суд). В странах Британского Содружества слово имеет и специфический спортивный контекст, обозначая небольшую деревянную перекладину на воротцах в игре крикет. Кроме того, в современном американском сленге глагол ‘to bail’ часто используется в значении ‘поспешно уйти’, ‘сбежать’ или ‘отказаться от планов’.

Прочие фразы и выражения

out on bail — освобожденный под залог; на свободе под залогом
jump bail — скрыться от правосудия, нарушив условия залога; сбежать из-под залога
skip bail — скрыться от правосудия, нарушив условия залога; сбежать из-под залога
stand bail — внести залог за кого-либо; выступить поручителем
post bail — внести залог; заплатить залог
make bail — собрать необходимую сумму для залога; внести залог

Фразовые глаголы

bail out — выручить из беды; освободить под залог; выпрыгнуть с парашютом; вычерпывать воду
bail on — подвести кого-либо; бросить в беде; отказаться от участия в последний момент

Однокоренные слова

bailable — допускающий выпуск на поруки
bailee — депозитарий, ответственное лицо, ответственный хранитель
bailer — желонка, черпак, ковш, лейка, поручитель, ковш для воды
bailiff — бейлиф, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением
bailment — депонирование, взятие на поруки, освобождение на поруки, передача товара
bailor — депонент, лицо, передающее товар