Divider

1. разделитель; перегородка; делитель

Человек или предмет, разделяющий целое на части.

• room divider — комнатная перегородка
• drawer divider — разделитель для ящика
• highway divider — разделительный барьер на шоссе +
• A curtain was used as a room divider. — В качестве комнатной перегородки использовалась штора.
• Use a plastic divider to organize your documents. — Используйте пластиковый разделитель для сортировки документов.
• The fence acts as a divider between the two properties. — Забор служит разделителем между двумя участками.
• Insert a divider between the chapters. — Вставьте разделитель между главами.

2. перегородка; комнатная перегородка; ширма

Ширма или предмет мебели, разделяющий комнату на функциональные зоны.

• folding divider — складная ширма
• glass divider — стеклянная перегородка
• They used a large bookshelf as a room divider. — Они использовали большой книжный шкаф в качестве комнатной перегородки. +
• wooden room divider — деревянная комнатная перегородка
• The open-plan office features movable dividers. — В офисе открытой планировки используются передвижные перегородки.

3. циркуль-измеритель; измерительный циркуль; разметочный циркуль

Чертёжный или навигационный инструмент с двумя заострёнными ножками, используемый для измерения и переноса линейных размеров на картах или чертежах.

• a pair of dividers — циркуль-измеритель
• proportional dividers — пропорциональный циркуль
• spring dividers — пружинный измерительный циркуль +
• He used a divider to measure the exact distance on the map. — Он использовал циркуль-измеритель, чтобы измерить точное расстояние на карте.
• Set the dividers to a span of 5 centimeters. — Установите раствор измерительного циркуля на 5 сантиметров.
• The navigator walked the dividers across the nautical chart. — Штурман измерял расстояние на морской карте с помощью циркуля-измерителя.

4. тот, кто делит; распределитель; человек, сеющий разногласия; раскольник

Человек, который разделяет что-либо на части, распределяет доли или сеет разногласия среди людей.

• He is known as a divider, not a unifier. — Он известен как человек, сеющий разногласия, а не объединяющий людей.
• She was appointed as the official divider of the estate. — Она была назначена официальным лицом, ответственным за раздел имущества.
• A divider of people — Человек, вносящий раскол между людьми +
• The fair divider of the spoils — Справедливый распределитель добычи
• The politician acted as a divider within his own party. — Политик выступил в роли раскольника внутри собственной партии.
• They needed a neutral divider to split the assets. — Им нужен был независимый человек для раздела активов.

5. циркуль-измеритель; измерительный циркуль; разметочный циркуль

Чертежный инструмент, похожий на циркуль, используемый для деления отрезков на равные части или для переноса размеров на чертеже или карте.

• proportional divider — пропорциональный циркуль
• drafting divider — чертежный измерительный циркуль
• Use a divider to transfer the exact measurement from the scale to the drawing. — Используйте циркуль-измеритель, чтобы перенести точный размер со шкалы на чертеж. +
• The navigator walked the dividers across the chart to calculate the distance. — Штурман «прошагал» циркулем-измерителем по морской карте, чтобы рассчитать расстояние.
• Set the dividers to a radius of two centimeters. — Установите раствор измерительного циркуля на радиус два сантиметра.
• He adjusted the spring bow divider for precision work. — Он настроил пружинный разметочный циркуль для точной работы.

6. предмет разногласий; яблоко раздора; фактор раскола; спорный вопрос; причина разделения

Спорный вопрос, проблема или фактор, вызывающий серьезные разногласия и разделяющий людей на противоборствующие лагеря.

• The proposed law became a major divider in the community. — Предложенный закон стал главной причиной разногласий в обществе.
• Religion can sometimes be a great divider of people. — Религия иногда может служить мощным фактором, разделяющим людей.
• A deep societal divider — глубокий фактор социального раскола +
• The issue acts as a political divider. — Этот вопрос действует как фактор политического раскола.
• Class has always been a traditional divider in this country. — Классовая принадлежность всегда была традиционным предметом разногласий в этой стране.
• An ideological divider — идеологическое яблоко раздора
• The healthcare reform proved to be a significant divider among voters. — Реформа здравоохранения оказалась существенным фактором раскола среди избирателей.

7. дробитель; сплиттер; таксономист-дробитель

Таксономист, выделяющий множество мелких классификационных групп на основе незначительных признаков.

• In taxonomy, a divider tends to create new categories for minor variations. — В таксономии дробитель склонен создавать новые категории для незначительных вариаций.
• The ongoing debate between lumpers and dividers shapes biological classification. — Продолжающиеся споры между объединителями и дробителями определяют развитие биологической классификации.
• As a strict divider, he classified the specimens into several distinct micro-species. — Будучи строгим дробителем, он классифицировал эти образцы в несколько отдельных микровидов. +
• Taxonomic dividers emphasize morphological differences rather than broad similarities. — Таксономисты-дробители подчеркивают морфологические различия, а не общее сходство.
• The genus was recently revised by a divider, resulting in the naming of dozens of new taxa. — Недавно этот род был пересмотрен дробителем, что привело к наименованию десятков новых таксонов.