Bail
3 545
существительное ↓
- поручитель
- временное освобождение арестованного под залог или поручительство
- разг. ручательство, порука
- ведро, ковш, черпак (для вычерпывания воды из лодки)
- дуга
- скоба, петля
- бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах)
- ист. внешняя ограда крепости из кольев или брёвен
- ист. наружный двор феодального замка
- перегородка между стойлами в конюшне
- маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой (крикет)
глагол ↓
- освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать на поруки
- становиться поручителем
- разг. ручаться (за что-л.)
- доставлять (товары) в кредит
- вычерпывать воду (из лодки; тж. bail out)
- откачивать воду
- горн. тартать (нефть)
- редк. окружать оградой
- ограничивать, связывать
Мои примеры
Словосочетания
remand on bail — возвращение на поруки
bail surety — поручительство под залог
to deny bail — отказать в поручительстве
to set smb. free / release / remand smb. on bail — отпустить кого-л. под залог
to be set free on a thousand dollars bail — освободиться под залог в тысячу долларов
to grant bail — отпускать на поруки
to let to bail — отпустить арестованного
accept a bail — принять поручительство
accept bail for the prisoner — освободить из-под стражи под залог; отпустить арестованного под залог
Примеры с переводом
Her brother was out on bail.
Её брата освободили под залог.
The boat will sink unless we bail out.
Лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду.
The judge denied his bail request.
Судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог.
Bail up!
Гони деньги!
There were no grounds to deny bail.
Не было никаких причин отказываться от поручительства.
He is not likely to be granted bail.
Ему, вероятно, не предоставят освобождение под залог.
I shall have to bail my old friend out of the roundhouse.
Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из-под ареста.
Примеры, ожидающие перевода
The judge ordered that Jones be held without bail. 
The three men were released on bail pending an appeal.
Two of the defendants jumped bail and fled to New York.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
bail up — останавливать, с целью грабежа, привязывать голову коровы к перегородке
Возможные однокоренные слова
bailer — желонка, черпак, ковш, лейка, поручитель, ковш для воды
bailing — откачка воды, тартание нефти
bailment — депонирование, взятие на поруки, освобождение на поруки, передача товара
bailor — депонент, лицо, передающее товар
bailage — сбор за доставку товара
