Flake

1. чешуйка; хлопье; отколотый кусочек; осколок; стружка

Небольшой, обычно плоский фрагмент, отколовшийся или отслоившийся от чего-либо целого.

• flakes of paint — отслоившиеся куски краски
• flakes of rust — чешуйки ржавчины
• dry skin flakes — сухие отшелушившиеся чешуйки кожи +
• flakes of snow — хлопья снега
• a small flake of stone — небольшой осколок камня
• Large flakes of paint were peeling off the wall. — Со стены облупливались большие куски краски.
• Brush away the loose flakes before sanding. — Смахните отколовшиеся кусочки перед шлифовкой.

2. снежинка; хлопье снега; снежное хлопье

Кристалл снега, снежинка.

• a flake of snow — хлопье снега
• Large flakes of snow began to fall. — Начали падать крупные хлопья снега.
• the first flakes of winter — первые зимние снежинки +
• huge flakes — огромные хлопья
• delicate flakes — хрупкие снежинки
• swirling flakes — кружащиеся снежинки
• A few flakes drifted down from the sky. — С неба слетело несколько снежинок.

3. чудак; человек со странностями; эксцентрик; оригинал; чудило

Человек со странным или необычным характером, эксцентричная личность.

• He is such a flake. — Он такой чудак.
• a total flake — полный чудак
• She's a bit of a flake, but we love her. — Она немного со странностями, но мы ее любим. +
• He can be a real flake sometimes. — Иногда он бывает тем еще чудаком.
• Don't mind him, he's just a flake. — Не обращай на него внимания, он просто человек со странностями.
• My new neighbor seems like a flake. — Мой новый сосед кажется парнем с приветом.

4. виток; шлаг

Один виток свернутого в бухту троса или каната.

• Lay the rope in flakes. — Уложите трос шлагами.
• A flake of the hawser. — Виток швартового каната.
• Coil the rope in neat flakes. — Сверните трос аккуратными витками. +
• Clear the flakes before paying out the line. — Расправьте витки перед тем, как вытравливать линь.
• Take a flake off the coil. — Снимите один виток с бухты.

1. отслаиваться; расслаиваться; шелушиться; лущиться; распадаться на хлопья

Разделяться на мелкие, тонкие кусочки или слои; образовывать хлопья.

• The paint is beginning to flake off the walls. — Краска начинает отслаиваться от стен.
• Dry skin tends to flake. — Сухая кожа склонна к шелушению.
• Cook until the fish flakes easily with a fork. — Готовьте, пока рыба не будет легко распадаться на слои при нажатии вилкой. +
• The rust flaked away when I touched it. — Ржавчина отслоилась, когда я прикоснулся к ней.
• A good pastry should flake when you bite into it. — Хорошее тесто должно расслаиваться, когда вы его откусываете.

2. бухтовать; укладывать шлагами; укладывать в бухту; раскладывать кольцами

Укладывать трос или веревку свободными кольцами (шлагами) для предотвращения спутывания.

• Flake the rope before climbing. — Уложите веревку кольцами перед подъемом.
• He flaked the halyard on the deck. — Он уложил фал на палубе шлагами.
• Flake out the anchor line. — Разложите якорный трос свободными кольцами. +
• Make sure to flake the mainsheet. — Обязательно уложите гика-шкот в бухту.
• Flake the cable down neatly. — Аккуратно уложите кабель шлагами.

3. укладывать парус; укладывать складками

Укладывать парус складками на гике.

• Flake the mainsail. — Уложите грот складками.
• Help me flake the sail. — Помоги мне уложить парус.
• We need to flake the sail properly. — Нам нужно аккуратно уложить парус. +
• Flake the sail over the boom. — Уложите парус складками на гик.
• After lowering the halyard, flake the sail. — После спуска фала уложите парус.

4. покрывать хлопьями; осыпать хлопьями; усыпать

Покрывать хлопьями или чем-то напоминающим хлопья.

• Snow flaked the trees. — Снег покрыл деревья хлопьями.
• Falling ashes flaked the ground. — Падающий пепел усыпал землю хлопьями.
• White blossoms flaked the green lawn. — Белые лепестки покрыли зеленый газон словно хлопья. +
• The wind flaked his dark coat with snow. — Ветер осыпал его темное пальто хлопьями снега.
• Dust flaked the surface of the abandoned car. — Пыль покрыла поверхность брошенной машины словно хлопьями.