Scale

1. шкала; система оценок

Градуированный диапазон значений, образующий стандартную систему для измерения или оценки чего-либо.

• on a scale of one to ten — по шкале от одного до десяти
• Richter scale — шкала Рихтера +
• Celsius scale — шкала Цельсия
• sliding scale — скользящая шкала
• grading scale — шкала оценок
• pay scale — тарифная сетка (шкала заработной платы)
• The earthquake measured 5.5 on the Richter scale. — Магнитуда землетрясения составила 5,5 балла по шкале Рихтера.

2. масштаб; размах; объем; размер

Относительный размер, размах или охват чего-либо.

• on a large scale — в большом масштабе
• the scale of the problem — масштаб проблемы +
• on a global scale — в глобальном масштабе
• economies of scale — экономия от масштаба
• We underestimated the scale of the disaster. — Мы недооценили масштабы катастрофы.
• production scale — масштаб производства
• on an unprecedented scale — в беспрецедентном масштабе

3. шкала; мерная линейка

Ряд отметок через равные промежутки, используемый для измерения.

• the Richter scale — шкала Рихтера
• the Celsius scale — шкала Цельсия +
• to read the scale — снимать показания со шкалы
• at the top of the scale — в верхней части шкалы
• a sliding scale — скользящая шкала
• The ruler has a scale in centimeters. — На линейке есть шкала в сантиметрах.

4. гамма; звукоряд; лад

Последовательность музыкальных звуков, расположенных в восходящем или нисходящем порядке.

• major scale — мажорная гамма
• minor scale — минорная гамма +
• chromatic scale — хроматическая гамма
• pentatonic scale — пентатоника
• to practice scales — упражняться в игре гамм
• singing scales — пение гамм
• The piece is written in the C major scale. — Произведение написано в до-мажорной гамме.

5. весы

Прибор для определения веса или массы.

• bathroom scale — напольные весы
• kitchen scale — кухонные весы +
• digital scale — электронные весы
• step on the scale — встать на весы
• The scale reads 60 kilograms. — Весы показывают 60 килограммов.
• place the item on the scale — положить предмет на весы
• luggage scale — весы для багажа

6. чешуя; чешуйка

Плоская твердая пластинка, образующая часть внешнего покрова многих животных (например, рыб или рептилий).

• fish scales — рыбья чешуя
• covered in scales — покрытый чешуей +
• overlapping scales — перекрывающаяся чешуя
• scrape the scales off a fish — соскрести чешую с рыбы
• reptile scales — чешуя рептилий
• The snake shed its scales. — Змея сбросила свою чешую.
• dragon scales — драконья чешуя

7. шкала; измерительная шкала; линейка

Измерительное устройство или деталь прибора с нанесенным рядом отметок (делений).

• read the scale — снимать показания со шкалы
• graduated scale — градуированная шкала +
• scale of a thermometer — шкала термометра
• Look at the scale on the measuring cup. — Посмотри на шкалу на мерном стакане.
• The ruler has a scale in centimeters and inches. — На линейке есть шкала в сантиметрах и дюймах.

8. масштаб; масштабная линейка

Правило или пропорция, определяющая соотношение расстояний на карте, чертеже или модели к реальным расстояниям.

• a scale of 1:100 — масштаб 1:100
• drawn to scale — начерчено в масштабе +
• out of scale — без соблюдения масштаба
• The scale of the map is one inch to the mile. — Масштаб этой карты - один дюйм к миле.
• to reduce the scale — уменьшить масштаб
• a large-scale map — крупномасштабная карта

9. чешуйка кожи; чешуйка; перхоть

Тонкая чешуйка омертвевшего эпидермиса, отслаивающаяся с поверхности кожи.

• skin scales — чешуйки кожи
• silvery scales — серебристые чешуйки +
• epidermal scales — эпидермальные чешуйки
• scales of dandruff — чешуйки перхоти
• shedding of dead skin scales — отшелушивание омертвевших чешуек кожи
• Dry skin causes shedding of fine scales. — Сухая кожа вызывает отшелушивание мелких чешуек.
• The rash is covered with dry, white scales. — Сыпь покрыта сухими белыми чешуйками.

10. чешуйка; почечная чешуя; кроющая чешуя

Видоизмененный лист или прицветник, защищающий почку или сережку растения.

• bud scale — почечная чешуя
• protective scale — защитная чешуйка +
• catkin scale — чешуя сережки
• outer scale — наружная чешуя
• The buds are covered with sticky scales. — Почки покрыты липкими чешуйками.
• As the bud opens, the scales fall off. — Когда почка раскрывается, чешуйки опадают.

11. система счисления

Позиционная система счисления, в которой значение цифры зависит от ее позиции, а последовательные позиции представляют степени фиксированного основания.

• decimal scale — десятичная система счисления
• binary scale — двоичная система счисления +
• scale of notation — система счисления
• scale of ten — десятичная система счисления
• scale of two — двоичная система счисления
• The computer operates on the binary scale. — Компьютер работает в двоичной системе счисления.
• To convert a number from the decimal scale to the binary scale. — Перевести число из десятичной системы счисления в двоичную.

12. фотографическая широта; шкала экспозиций; тональная шкала

Диапазон экспозиций, в пределах которого фотоматериал обеспечивает приемлемое изменение плотности (фотографическая широта или тональная шкала).

• exposure scale — шкала экспозиций
• tonal scale — тональная шкала +
• long scale film — пленка с большой фотографической широтой
• short scale film — пленка с малой фотографической широтой (контрастная пленка)
• The new film has a wide exposure scale. — Новая пленка обладает широкой шкалой экспозиций.
• to extend the tonal scale — расширить тональную шкалу

13. орудийный щит; броневой щит; защитный щиток; металлическая обшивка

Металлическая обшивка или пластина равномерной толщины, выполняющая защитную функцию (например, орудийный щит, защищающий артиллерийский расчет).

• artillery scale — артиллерийский щит
• protective metal scale — защитный металлический щит +
• heavy steel scale — тяжелый стальной щит
• The gunners took cover behind the scale. — Артиллеристы укрылись за орудийным щитом.
• The cannon was fitted with a protective scale. — Пушка была оснащена защитным броневым щитом.
• to attach a scale to an artillery piece — установить броневой щит на артиллерийское орудие
• The scale deflected the incoming shrapnel. — Броневой щит отразил летящую шрапнель.

1. масштабировать; регулировать; соразмерять; устанавливать масштаб; изменять размер

Изменять, регулировать или оценивать что-либо в соответствии с определенным масштабом, стандартом или пропорцией.

• to scale up production — увеличить масштабы производства
• to scale down a project — сократить масштаб проекта +
• salaries are scaled according to experience — заработная плата устанавливается пропорционально опыту
• to scale a business — масштабировать бизнес
• prices are scaled to the income of the local population — цены регулируются в зависимости от доходов местного населения
• scale the image to fit the page — масштабировать изображение по размеру страницы
• to scale the model accurately — точно задать масштаб модели

2. взбираться; карабкаться; залезать; перелезать; покорять (вершину)

Взобраться на что-либо высокое и крутое, преодолеть преграду сверху.

• to scale a mountain — взобраться на гору
• to scale a wall — перелезть через стену +
• to scale a cliff — взобраться на отвесную скалу
• to scale a fence — перемахнуть через забор
• The climbers managed to scale the peak. — Альпинистам удалось покорить вершину.
• Thieves scaled the high fence to enter the property. — Воры перелезли через высокий забор, чтобы проникнуть на территорию.

3. масштабировать; изменять масштаб

Изменение размера объекта (увеличение или уменьшение) с сохранением его пропорций.

• scale up — увеличивать масштаб (расширять)
• scale down — уменьшать масштаб (сокращать) +
• scale an image — масштабировать изображение
• scale to fit — масштабировать по размеру (вписать в область)
• The startup needs to scale its operations. — Стартапу необходимо масштабировать свою деятельность.
• The drawing was scaled down to fit the page. — Чертеж был уменьшен в масштабе, чтобы поместиться на странице.

4. масштабироваться; изменяться пропорционально; варьироваться

Изменяться пропорционально заданным параметрам или масштабироваться.

• The system scales well. — Система хорошо масштабируется.
• Fees scale according to income. — Размер сборов изменяется пропорционально доходу. +
• Performance scales with the number of processors. — Производительность изменяется пропорционально количеству процессоров.
• Wages scale with experience. — Заработная плата изменяется в зависимости от опыта.
• The application is designed to scale automatically. — Приложение разработано так, чтобы масштабироваться автоматически.
• Prices scale downwards for larger orders. — Цены пропорционально снижаются для крупных заказов.

5. очищать от чешуи; чистить; снимать чешую

Снимать или счищать чешую (обычно с рыбы).

• to scale a fish — очистить рыбу от чешуи
• scale and gut the fish — очистить от чешуи и выпотрошить рыбу +
• He scaled the salmon with a knife. — Он счистил чешую с лосося ножом.
• a tool to scale fish — инструмент для чистки рыбы от чешуи
• Scale the catch before freezing. — Очистите улов от чешуи перед заморозкой.
• freshly scaled carp — свежеочищенный от чешуи карп

6. определять кубатуру; оценивать выход древесины; таксовать (лес); измерять (круглый лес)

Оценивать объем пиломатериалов, который может быть получен из бревна или стоящего дерева.

• scale a log — определить кубатуру бревна
• scale standing timber — оценить объем древесины на корню +
• The forester scaled the trees before the harvest. — Лесничий оценил объем древесины деревьев перед вырубкой.
• He learned how to scale logs at the local sawmill. — Он научился определять кубатуру бревен на местной лесопилке.
• log scaling — определение объема круглых лесоматериалов

7. взвешивать; измерять; отмеривать; развешивать

Взвешивать с помощью весов; измерять или отмеривать что-либо в соответствии с определенной шкалой или стандартом.

• to scale the ingredients — взвешивать ингредиенты
• scale out the dough — развешивать тесто на порции +
• scale out the portions — отмеривать порции
• carefully scale the materials — тщательно взвесить материалы
• He scaled the packages before shipping. — Он взвесил посылки перед отправкой.
• scale the exact amount — отмерить точное количество