Plate

1. тарелка; блюдо

Плоский сосуд, из которого едят или на котором подают пищу.

• a dinner plate — обеденная тарелка
• a paper plate — бумажная тарелка +
• an empty plate — пустая тарелка
• to wash the plates — мыть тарелки
• to drop a plate — уронить тарелку
• He piled his plate with food. — Он наполнил свою тарелку едой до краев.
• She handed me a plate of sandwiches. — Она протянула мне тарелку с бутербродами.

2. тарелка (как мера объема); порция

Количество еды, помещающееся на тарелке; порция.

• a plate of sandwiches — тарелка бутербродов
• He ate a huge plate of spaghetti. — Он съел огромную порцию спагетти. +
• I couldn't finish my plate. — Я не смог доесть свою порцию.
• to clear one's plate — опустошить свою тарелку (съесть всё до последней крошки)
• a second plate of salad — вторая порция салата
• She handed me a steaming plate of food. — Она протянула мне дымящуюся тарелку еды.

3. пластина; плита; лист; накладка

Плоский лист из твердого материала (чаще всего металла), используемый для соединения и укрепления конструкций или являющийся деталью механизма.

• steel plate — стальная пластина
• metal plate — металлическая пластина +
• mounting plate — монтажная пластина
• base plate — опорная плита
• armor plate — броневая плита
• The two beams were joined by a thick iron plate. — Две балки были соединены толстой железной пластиной.
• Secure the device to the bottom plate of the casing. — Прикрепите устройство к нижней плите корпуса.

4. тарелка для пожертвований; блюдо для пожертвований; церковная тарелка для сбора денег

Тарелка или блюдо для сбора пожертвований во время церковной службы.

• collection plate — тарелка для сбора пожертвований
• offering plate — блюдо для пожертвований +
• to pass the plate — пускать тарелку для пожертвований по рядам
• to put money in the plate — положить деньги в тарелку для пожертвований
• The usher passed the plate down the aisle. — Служитель пустил тарелку для пожертвований по проходу.
• She dropped a few coins into the plate. — Она бросила несколько монет в тарелку для сбора пожертвований.

5. блюдо; порция; тарелка (еды)

Отдельное блюдо или порция еды, составляющая часть трапезы и подаваемая на одной тарелке.

• a plate of pasta — порция пасты
• sharing plates — блюда на компанию +
• a vegetarian plate — вегетарианское блюдо
• a cold meat plate — тарелка мясного ассорти
• the main plate — основное блюдо
• They serve traditional Spanish plates. — Там подают традиционные испанские блюда.
• I just want a small plate of salad. — Я просто хочу небольшую порцию салата.

6. порция; место (за столом); человек (при расчете стоимости банкета)

Индивидуальная порция еды или место за столом на банкете, особенно когда речь идет о стоимости участия в мероприятии (например, благотворительном ужине).

• The tickets for the charity dinner are $100 a plate. — Билеты на благотворительный ужин стоят 100 долларов за место.
• He attended a thousand-dollar-a-plate fundraiser. — Он посетил благотворительный вечер стоимостью тысяча долларов за человека. +
• We need to calculate the exact cost per plate. — Нам нужно рассчитать точную стоимость на одного человека.
• They organized a banquet at $50 a plate. — Они организовали банкет по 50 долларов за порцию.

7. чашка Петри; планшет; культуральный планшет; чашка

Неглубокая стеклянная или пластиковая посуда (чашка или планшет), в которой выращивают культуры клеток или микроорганизмов.

• agar plate — чашка с агаром
• culture plate — культуральный планшет +
• 96-well plate — 96-луночный планшет
• to streak a plate — произвести посев на чашку Петри
• Incubate the plates at 37°C. — Инкубируйте чашки при 37°C.
• Cells were seeded in a 6-well plate. — Клетки были высеяны в 6-луночный планшет.
• Bacterial colonies appeared on the plate. — На чашке появились колонии бактерий.

8. табличка; дощечка с надписью; шильдик; мемориальная доска

Небольшая плоская табличка из металла или другого материала с именем или надписью, прикрепляемая к двери или предмету.

• brass plate — латунная табличка
• name plate — табличка с именем (или названием) +
• memorial plate — мемориальная доска
• There was a brass plate next to the door. — Рядом с дверью висела латунная табличка.
• The doctor's name was engraved on a silver plate. — Имя врача было выгравировано на серебряной табличке.
• He screwed the plate onto the wall. — Он прикрутил табличку к стене.
• The door had no plate to identify the occupant. — На двери не было таблички с указанием владельца кабинета.

9. пластинка; щиток; чешуйка

Тонкая, плоская органическая структура или анатомическое образование.

• nail plate — ногтевая пластинка
• bone plate — костная пластинка +
• dorsal plate — спинной щиток
• basal plate — базальная пластинка
• gill plate — жаберная пластинка
• The armadillo's body is covered in bony plates. — Тело броненосца покрыто костными щитками.
• Each scale consists of a thin dermal plate. — Каждая чешуйка состоит из тонкой дермальной пластинки.

10. плита; тектоническая плита; литосферная плита

Крупный жесткий блок литосферы Земли.

• tectonic plate — тектоническая плита
• plate tectonics — тектоника плит +
• plate boundary — граница литосферной плиты
• continental plate — континентальная плита
• oceanic plate — океаническая плита
• plate movement — движение плит
• The earth's crust is divided into several massive plates. — Земная кора разделена на несколько массивных плит.

11. иллюстрация; вклейка; гравюра; цветная вкладка; таблица (с иллюстрациями)

Иллюстрация, фотография или гравюра в книге (обычно напечатанная на отдельном листе бумаги более высокого качества).

• colour plate — цветная иллюстрация (вклейка)
• black-and-white plate — черно-белая иллюстрация +
• full-page plate — иллюстрация на всю страницу
• The book contains over fifty colour plates. — В книге более пятидесяти цветных иллюстраций.
• Please refer to Plate 3. — Пожалуйста, обратитесь к иллюстрации 3.
• A volume with beautiful botanical plates. — Том с красивыми ботаническими иллюстрациями.
• glossy plates — глянцевые вклейки

12. зубная пластинка; ортодонтическая пластинка; базис протеза

Основа зубного протеза или ортодонтического аппарата, изготовленная по форме неба и десен.

• dental plate — зубная пластинка
• upper plate — пластинка для верхней челюсти +
• lower plate — пластинка для нижней челюсти
• orthodontic plate — ортодонтическая пластинка
• to wear a plate — носить пластинку
• She had to wear a plate to straighten her teeth. — Ей пришлось носить пластинку, чтобы выровнять зубы.
• He took his plate out at night. — На ночь он снимал свою зубную пластинку.

13. вставная челюсть; зубной протез; пластинка (для зубов); ортодонтическая пластинка

Съемный зубной протез, вставная челюсть или ортодонтический аппарат (пластинка) для выравнивания зубов.

• The dentist is adjusting the plate. — Стоматолог подгоняет протез.
• He puts his plate in a glass of water at night. — На ночь он кладет свою вставную челюсть в стакан с водой. +
• My son needs a plate to straighten his teeth. — Моему сыну нужна пластинка для выравнивания зубов.

14. пластина; обкладка; электрод

Тонкая металлическая деталь, выполняющая роль электрода в конденсаторе, аккумуляторе или гальваническом элементе.

• capacitor plate — обкладка конденсатора
• battery plate — пластина аккумуляторной батареи +
• positive plate — положительная пластина
• negative plate — отрицательная пластина
• distance between the plates — расстояние между обкладками
• The capacitor consists of two metal plates. — Конденсатор состоит из двух металлических обкладок.
• Sulphation of the battery plates reduces capacity. — Сульфатация пластин аккумулятора снижает его емкость.

15. домашняя база; дом

Резиновая пластина в бейсболе, служащая домашней базой, где стоит отбивающий и куда должен прибежать игрок для получения очка.

• to step up to the plate — подойти к домашней базе (занять позицию отбивающего)
• to cross the plate — пересечь домашнюю базу (заработать очко) +
• The runner was out at the plate. — Бегущий был выведен в аут на домашней базе.
• The catcher blocked the plate. — Кэтчер заблокировал домашнюю базу.
• to slide into the plate — скользить к домашней базе
• to throw the ball to the plate — бросить мяч на домашнюю базу
• The umpire stands behind the plate. — Судья стоит позади домашней базы.

16. столовое серебро; золотая посуда; утварь из драгоценных металлов

Столовая посуда и утварь из драгоенных металлов (обычно серебра или золота).

• silver plate — столовое серебро
• gold plate — золотая посуда +
• church plate — церковная утварь (из драгоценных металлов)
• family plate — фамильное столовое серебро
• The thieves stole all the family plate. — Воры украли все фамильное столовое серебро.
• A fine collection of antique silver plate. — Прекрасная коллекция старинной серебряной посуды.
• They dined off gold plate. — Они обедали из золотой посуды.

17. кубок; приз; наградное блюдо

Серебряное или золотое блюдо либо кубок, вручаемый в качестве приза на скачках или других соревнованиях.

• to win the plate — выиграть кубок
• compete for the silver plate — соревноваться за серебряный приз +
• award a plate — вручить наградное блюдо
• the Newmarket Plate — кубок Ньюмаркета (скачки)
• The winner was presented with a gold plate. — Победителю вручили золотое наградное блюдо.
• He took home the commemorative plate. — Он забрал домой памятный приз.

18. мауэрлат; верхняя обвязка; опорный брус; настенный брус

Горизонтальный брус, уложенный поверх стены для опоры балок или стропил.

• wall plate — мауэрлат / настенный брус
• top plate — верхняя обвязка +
• double top plate — двойная верхняя обвязка
• The rafters rest on the wooden plate. — Стропила опираются на деревянный мауэрлат.
• Secure the top plate to the wall studs. — Закрепите верхнюю обвязку на стеновых стойках.
• Anchor the plate to the masonry wall. — Прикрепите опорный брус к каменной стене анкерами.
• Install the plate carefully to ensure the roof is level. — Тщательно установите мауэрлат, чтобы крыша была ровной.

19. печатная форма; клише; печатная пластина; стереотип

Пластина из металла, пластика или другого материала, на которую нанесено изображение шрифта или иллюстраций для печати тиража.

• printing plate — печатная форма
• offset plate — офсетная пластина +
• engraved plate — гравированная печатная форма
• to make a plate — изготовить печатную форму
• The image is etched onto a metal plate. — Изображение вытравлено на металлической пластине.
• The plates were mounted on the printing press. — Печатные формы были установлены на печатный станок.
• A new set of plates is required for the second edition. — Для второго издания требуется новый комплект печатных форм.

20. броневая плита; бронелист; металлический лист; защитный щит; броневая обшивка

Металлический лист или броневая плита равномерной толщины (например, защитный щит артиллерийского орудия).

• protective plate — защитный щит
• heavy iron plates — тяжелые железные плиты +
• The gunners took cover behind the steel plate. — Артиллеристы укрылись за стальным щитом.
• The tank is covered with thick armor plates. — Танк покрыт толстыми броневыми листами.
• riveted metal plates — клепаные металлические листы

21. скачка на приз; розыгрыш кубка; соревнование на ценный приз

Скачка или соревнование (обычно в конном спорте), за победу в котором вручается ценный приз (часто серебряное или золотое блюдо, кубок).

• a plate race — скачка на приз
• The horse was entered for the plate. — Лошадь была заявлена на участие в скачке на приз. +
• the Queen's Plate — Королевский кубок (известное соревнование по конному спорту)
• a selling plate — скачка, после которой лошади-участницы продаются с аукциона

22. скаковая подкова; легкая подкова

Легкая подкова для скаковой лошади.

• racing plate — скаковая подкова
• aluminum plate — алюминиевая скаковая подкова +
• front plates — передние скаковые подковы
• hind plates — задние скаковые подковы
• to fit a horse with plates — подковать лошадь легкими подковами
• The horse threw a plate during the race. — Во время скачки лошадь потеряла подкову.
• The farrier replaced the worn plate. — Кузнец заменил изношенную скаковую подкову.

23. фотопластинка; пластинка

Светочувствительная пластина (обычно из стекла или металла), используемая в старых или крупноформатных фотоаппаратах для получения изображения.

• photographic plate — фотопластинка
• glass plate — стеклянная фотопластинка +
• to expose a plate — экспонировать пластинку
• to develop a plate — проявить пластинку
• dry plate — сухая фотопластинка
• The astronomer examined the photographic plate carefully. — Астроном внимательно изучил фотопластинку.
• Early cameras used heavy glass plates instead of film. — В ранних фотоаппаратах вместо пленки использовались тяжелые стеклянные пластинки.

24. анод; анодная пластина

Анод электронной (вакуумной) лампы.

• plate voltage — анодное напряжение
• plate current — анодный ток +
• plate circuit — анодная цепь
• plate dissipation — мощность, рассеиваемая на аноде
• plate resistance — внутреннее (анодное) сопротивление лампы
• Electrons flow from the cathode to the plate. — Электроны движутся от катода к аноду.
• The plate of the vacuum tube is positively charged. — Анод вакуумной лампы заряжен положительно.

25. покромка; нижняя часть грудинки

Нижняя часть передней четвертины мясной туши (обычно говяжьей), располагающаяся под реберным краем.

• beef plate — говяжья покромка
• short plate — короткая покромка +
• plate cut — отруб покромки
• plate ribs — ребра из покромки
• The plate is a relatively fatty cut of beef. — Покромка — это относительно жирный отруб говядины.
• Plate meat is often used for making ground beef or pastrami. — Мясо покромки часто используется для приготовления говяжьего фарша или пастрами.
• braised beef plate — тушеная говяжья покромка

26. фотопластинка; фотографическая пластинка

Плоский лист металла или стекла, на который записывается фотографическое изображение.

• expose a plate — экспонировать фотопластинку
• develop a plate — проявить фотопластинку +
• The image was captured on a glass plate. — Изображение было запечатлено на стеклянной фотопластинке.
• Astronomers used photographic plates to record the night sky. — Астрономы использовали фотопластинки для съемки ночного неба.

1. покрывать слоем металла; гальванизировать; плакировать; металлизировать

Покрывать металлический предмет тонким слоем другого металла.

• to plate with silver — посеребрить / покрыть серебром
• to plate with gold — позолотить / покрыть золотом +
• The watch is plated with 18-karat gold. — Часы покрыты 18-каратным золотом.
• They plate the steel with zinc to prevent rust. — Они покрывают сталь цинком для предотвращения ржавчины.
• silver-plated cutlery — посеребренные столовые приборы
• chrome-plated bumper — хромированный бампер
• The contacts are plated to ensure good conductivity. — Контакты покрывают металлом для обеспечения хорошей проводимости.

2. покрывать металлом; обшивать; бронировать; плакировать; гальванизировать

Покрывать слоем металла, обшивать металлическими листами (для защиты, украшения или прочности).

• to plate a ship — обшивать корабль броней
• The door was plated with steel. — Дверь была обшита стальными листами. +
• They plate the instruments with gold to prevent rust. — Они покрывают инструменты золотом для предотвращения коррозии.
• copper plated with zinc — медь, покрытая цинком
• armor-plated vehicle — бронированный автомобиль
• to plate jewelry — наносить металлическое покрытие на ювелирные изделия

3. раскладывать по тарелкам; сервировать; выкладывать на тарелку; подавать

Раскладывать или красиво оформляь пищу на тарелке перед подачей.

• The chef is plating the dessert. — Шеф-повар сервирует десерт.
• Beautifully plated dishes. — Красиво оформленные блюда. +
• Plate up the dinner. — Раскладывай ужин по тарелкам.
• How to plate like a professional. — Как сервировать блюда как профессионал.
• Wait a minute, I'm plating the pasta. — Подождите минуту, я раскладываю пасту.
• Once the meat is cooked, plate it immediately. — Как только мясо приготовится, сразу же выкладывайте его на тарелку.
• They were busy plating the food for the banquet. — Они были заняты раскладыванием еды по тарелкам для банкета.

4. принести очко; заработать ран; сделать пробежку

Принести очко или позволить другому игроку заработать очко (в бейсболе).

• He plated two runs with a double. — Своим даблом он принес команде два очка.
• The single plated the tying run. — Этот сингл принес очко, сравнявшее счет. +
• To plate a run. — Принести очко команде.
• She plated three in the first inning. — Она принесла три очка в первом иннинге.
• They managed to plate five runs. — Им удалось заработать пять ранов.

5. высевать; высевать на чашку Петри; делать посев; рассевать

Высевать клетки или инфекционный материал на культуральную чашку (например, чашку Петри) для выделения определенного штамма микроорганизмов или подсчета жизнеспособных клеток.

• plate the cells — высевать клетки
• plate the bacteria on agar — высевать бактерии на агар +
• plate out the samples — делать посев образцов на чашки
• plate at a specific cell density — высевать с определенной плотностью клеток
• plate the cell suspension — высевать клеточную суспензию
• plate on selective media — высевать на селективную среду
• serial dilutions were plated — были высеяны серийные разведения