Cup

1. чашка; кружка

Небольшой сосуд для питья, обычно имеющий ручку.

• A cup of tea — Чашка чая
• a cup of coffee — чашка кофе +
• a paper cup — бумажный стаканчик
• Would you like a cup of tea? — Не хотите ли чашечку чая?
• to pour milk into a cup — налить молоко в чашку
• a broken cup — разбитая чашка
• half a cup of sugar — полчашки сахара

2. чашка

Содержимое чашки; количество чего-либо, вмещающееся в чашку.

• He drank a whole cup of tea. — Он выпил целую чашку чая.
• Add one cup of flour to the mixture. — Добавьте одну чашку муки в смесь. +
• She poured me a cup. — Она налила мне чашку.
• I need a strong cup of coffee. — Мне нужна крепкая чашка кофе.
• Drink your cup before it gets cold. — Выпей свою чашку, пока она не остыла.

3. чашка; мерная чашка

Американская единица измерения объема жидкостей и сыпучих продуктов, равная 8 жидким унциям (около 237 мл).

• Add one cup of flour. — Добавьте одну чашку муки.
• Half a cup of milk. — Полчашки молока. +
• A quarter cup of sugar. — Четверть чашки сахара.
• Two cups of water. — Две чашки воды.
• 1/3 cup of vegetable oil. — 1/3 чашки растительного масла.
• The recipe calls for three cups of chicken broth. — По рецепту требуется три чашки куриного бульона.
• Yields about 4 cups. — На выходе получается около 4 чашек.

4. кубок; трофей; приз

Кубок, трофей или приз, вручаемый победителю соревнований.

• to win a cup — выиграть кубок
• World Cup — Кубок мира / Чемпионат мира +
• challenge cup — переходящий кубок
• to present the cup to the winner — вручить кубок победителю
• silver cup — серебряный кубок
• He lifted the cup in triumph. — Он с триумфом поднял кубок.
• to hold a cup — быть обладателем кубка

5. кубок; турнир; чемпионат

Спортивное соревнование или турнир, победителю которого вручается кубок.

• the World Cup — чемпионат мира (Кубок мира)
• cup final — финал кубка +
• to win the cup — выиграть кубок (турнир)
• cup match — кубковый матч
• They were knocked out of the cup. — Они вылетели из кубка (из турнира).
• Davis Cup — Кубок Дэвиса
• a cup tie — кубковая игра

6. потир; чаша для причастия; евхаристическая чаша

Церковная чаша, используемая во время таинства Евхаристии.

• the communion cup — чаша для причастия
• The priest raised the cup during the Eucharist. — Священник воздвиг потир во время Евхаристии. +
• to administer the cup — причащать из чаши
• the blessing of the cup — освящение евхаристической чаши
• partaking of the cup — вкушение из чаши (причащение)

7. чашечка; раковина; впадина; углубление

Предмет или деталь, имеющая форму чаши, полусферы или углубления.

• A bra with padded cups. — Бюстгальтер с уплотненными чашечками.
• He always wears a protective cup when playing baseball. — Он всегда надевает защитную раковину, когда играет в бейсбол. +
• She held the water in the cup of her hands. — Она держала воду в сложенных лодочкой (в форме чаши) ладонях.
• The acorn sits in a small woody cup. — Желудь сидит в маленькой деревянистой плюске (чашечке).
• The hip joint consists of a ball and a cup. — Тазобедренный сустав состоит из шаровидной головки и суставной впадины (чаши).

8. чашка; чашечка; чашка бюстгальтера

Каждая из двух деталей бюстгальтера, предназначенная для поддержки и придания формы одной груди.

• What is your cup size? — Какой у вас размер чашечки?
• She wears a C-cup. — Она носит чашечку размера C. +
• Soft cup bra. — Бюстгальтер с мягкими чашечками.
• Underwire cups provide better support. — Чашечки на косточках обеспечивают лучшую поддержку.
• Demi cup. — Половинная чашечка (бюстгальтер модели деми).
• Molded cups. — Формованные чашечки.

9. чашечка; размер чашечки

Мера размера груди, размер чашечки бюстгальтера.

• cup size — размер чашечки
• She wears a C cup. — Она носит бюстгальтер с чашечкой C. +
• a D cup bra — бюстгальтер с чашечкой D
• to increase cup size — увеличить размер чашечки (например, с помощью операции)
• She went up a cup size during pregnancy. — Во время беременности размер ее чашечки увеличился на один.

10. раковина; защитная раковина; бандаж

Защитный элемент спортивной экипировки, предназначенный для защиты паховой области от травм.

• wear a cup — носить защитную раковину
• athletic cup — спортивная защитная раковина +
• protective cup — защитная раковина
• He forgot to wear his cup during the game. — Он забыл надеть защитную раковину во время игры.
• The baseball catcher always wears a cup. — Кэтчер в бейсболе всегда носит защитную раковину.
• The cup saved him from a serious injury. — Раковина спасла его от серьезной травмы.

11. лунка; стакан лунки

Лунка на паттинг-грине в гольфе или металлический цилиндр (стакан) внутри нее.

• The ball lipped the cup. — Мяч прокатился по краю лунки.
• He sank the putt into the cup. — Он закатил мяч в лунку. +
• The flagstick is placed in the cup. — Флажок вставляется в лунку.
• Aim straight for the cup. — Цельтесь прямо в лунку.
• The ball stopped inches from the cup. — Мяч остановился в нескольких дюймах от лунки.

12. чаша блендера; стакан блендера; кувшин блендера

Емкость, являющаяся составной частью блендера или кухонного комбайна, в которой происходит измельчение или смешивание продуктов.

• blender cup — стакан блендера
• Attach the cup to the base of the liquidizer. — Прикрепите чашу к основанию блендера. +
• Fill the cup with fresh fruit and milk. — Наполните чашу свежими фруктами и молоком.
• detachable cup — съемная чаша
• Wash the liquidizer cup thoroughly after use. — Тщательно мойте чашу блендера после использования.
• plastic blending cup — пластиковый стакан для смешивания

13. чаша (причастная); причастное вино; Кровь Христова

Освященное вино, используемое во время таинства Евхаристии (Святого Причастия), часто употребляется метонимически.

• to partake of the cup — причаститься (испить из чаши)
• to receive the cup — принять причастие (вином) +
• the cup of salvation — чаша спасения
• the cup of blessing — чаша благословения
• He administered the bread and the cup to the congregation. — Он преподал пастве хлеб и чашу.

14. чаша; доля; участь; жребий

Доля, участь, жизненный жребий (о горе или радости).

• bitter cup — горькая чаша
• cup of sorrow — чаша скорби +
• a cup of joy — чаша радости
• Let this cup pass from me. — Да минует меня чаша сия.
• to drain the cup of sorrow to the dregs — испить чашу горя до дна
• My cup runneth over. — Моя чаша переполнена (о безмерном счастье).

15. кубок; чаша

Одна из четырех мастей в колоде карт Таро.

• the suit of cups — масть кубков
• King of Cups — Король Кубков +
• Ace of Cups — Туз Кубков
• Three of Cups — Тройка Кубков
• In tarot, cups are associated with the element of water. — В Таро кубки ассоциируются со стихией воды.
• The cups represent emotions and relationships in a tarot reading. — Кубки символизируют эмоции и отношения в раскладе Таро.

16. крюшон; пунш; коктейль с вином

Крюшон, фруктовый пунш (напиток для вечеринок на основе вина или сидра с добавлением фруктов).

• fruit cup — фруктовый крюшон
• claret cup — крюшон из красного вина +
• cider cup — крюшон на основе сидра
• Pimm's cup — коктейль Пимс (популярный британский летний напиток)
• We served a refreshing summer cup at the garden party. — На садовой вечеринке мы подавали освежающий летний крюшон.
• Would you like another glass of wine cup? — Хочешь еще бокал винного пунша?

17. плюска; чашечка; кувшинчик; чашевидный орган

Чашевидный орган растения, такой как плюска желудя, чашечка цветка или ловушка (кувшинчик) насекомоядного растения.

• acorn cup — плюска желудя
• floral cup — цветочная чашечка (гипантий) +
• The acorn easily separates from its cup. — Желудь легко отделяется от своей плюски.
• The base of the flower forms a shallow cup. — Основание цветка образует мелкую чашечку.
• The cup of the pitcher plant is filled with digestive fluid. — Кувшинчик непентеса наполнен пищеварительной жидкостью.
• seed cup — семенная коробочка (в форме чаши)

1. сложить лодочкой; сложить горстью; обхватить (руками)

Придать рукам форму чаши или горсти.

• He cupped his hands around his mouth to shout. — Он сложил руки рупором вокруг рта, чтобы крикнуть.
• She cupped his face affectionately. — Она нежно обхватила его лицо руками. +
• Cup your hands together to catch the water. — Сложите руки лодочкой, чтобы поймать воду.
• He cupped his ear, trying to hear better. — Он приложил ладонь к уху, пытаясь расслышать лучше.
• She cupped her chin in her hand. — Она подперла подбородок ладонью.

2. обхватить ладонями; сложить лодочкой; сложить горстью; сложить рупором

Сложить руки в форме чаши, лодочкой или обхватить что-либо ладонями.

• He cupped her face in his hands. — Он обхватил ее лицо ладонями.
• He cupped his ear to hear better. — Он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать. +
• He shouted through cupped hands. — Он крикнул через сложенные рупором руки.

3. ставить банки; делать кровопускание банками

Ставить медицинские банки (для кровопускания или лечения).

• to cup a patient — ставить пациенту банки
• The doctor cupped the patient to relieve the fever. — Врач поставил пациенту банки, чтобы снять жар. +
• He was cupped and bled. — Ему поставили банки и пустили кровь.
• They used to cup people for various ailments. — Раньше людям ставили банки от различных недугов.
• The physician decided to cup his back. — Лекарь решил поставить ему банки на спину.

4. налить в чашку; разложить по чашкам; расфасовать в стаканчики; подать в чашке

Помещение чего-либо (обычно еды или напитков) в чашку или стаканчик для подачи, порционирования или хранения.

• Cup the soup and serve it immediately. — Налейте суп в чашку и немедленно подавайте.
• She cupped the pudding for the children. — Она разложила пудинг по чашкам для детей. +
• We need to cup the fruit salad before the guests arrive. — Нам нужно разложить фруктовый салат по стаканчикам до прихода гостей.
• The automated machine cups the yogurt at high speed. — Автоматизированная машина фасует йогурт по стаканчикам на высокой скорости.
• Carefully cup the hot broth. — Аккуратно налейте горячий бульон в чашку.

5. ставить банки; лечить медицинскими банками

Лечить путем постановки медицинских банок на кожу.

• The doctor cupped his back. — Врач поставил ему на спину банки.
• She was cupped to relieve the muscle pain. — Ей поставили банки, чтобы облегчить мышечную боль. +
• to cup the affected area — ставить банки на пораженный участок
• He cups athletes to improve their recovery. — Он ставит банки спортсменам для ускорения восстановления.
• I was cupped for a severe cold. — Мне ставили банки от сильной простуды.