Hole

1. дыра; отверстие; яма; углубление; пробоина

Пустое пространство, углубление или сквозной проем в твердом теле или на поверхности.

• dig a hole — выкопать яму
• drill a hole — просверлить отверстие +
• a hole in the wall — дыра в стене
• There is a hole in my shoe. — В моем ботинке дырка.
• patch a hole — залатать дыру
• a deep hole in the ground — глубокая яма в земле
• bullet hole — пулевое отверстие

2. дыра; отверстие; дырка; пробоина

Сквозное отверстие или проем в чем-либо.

• a hole in my sock — дырка на моем носке
• poke a hole — проделать отверстие +
• punch a hole — пробить отверстие (например, дыроколом)
• look through the hole — смотреть сквозь отверстие

3. нора; логово

Убежище или жилище животного, вырытое в земле.

• a rabbit hole — кроличья нора
• a fox hole — лисья нора +
• a snake hole — змеиная нора
• The badger dug a deep hole in the ground. — Барсук вырыл глубокую нору в земле.
• The mouse scurried back into its hole. — Мышь юркнула обратно в свою нору.
• to hide in a hole — спрятаться в норе

4. лунка

Углубление на поле для гольфа, в которое необходимо загнать мяч; также этап игры от ти до этого углубления.

• the 18th hole — 18-я лунка
• hole in one — попадание в лунку с одного удара (хоул-ин-уан) +
• a nine-hole golf course — поле для гольфа на девять лунок
• to sink the ball into the hole — закатить мяч в лунку
• play a hole — сыграть лунку

5. лунка

Этап игры на поле для гольфа от стартовой площадки (ти) до грина.

• an 18-hole golf course — поле для гольфа на 18 лунок
• to play a hole — сыграть лунку +
• par for the hole — пар для этой лунки
• It is a difficult par 4 hole. — Это сложная лунка с паром 4.
• the final hole — последняя лунка

6. изъян; недостаток; слабое место; брешь; прореха; нестыковка; уязвимость

Слабое место, недостаток, изъян или уязвимость (в плане, аргументации, теории или системе).

• to pick holes in an argument — выискивать недостатки в аргументации
• The plan was full of holes. — План был полон изъянов. +
• There are major holes in his story. — В его рассказе есть серьезные нестыковки.
• security hole — брешь в системе безопасности
• a hole in the law — прореха в законодательстве (лазейка)
• to find a hole in the theory — найти слабое место в теории
• We need to plug the holes in our defense. — Нам нужно закрыть бреши в нашей защите.

7. лунка

Отрезок игрового поля в гольфе от ти (места старта) до самой лунки (углубления в земле), а также соответствующий этап игры.

• We played 18 holes. — Мы сыграли 18 лунок.
• He scored a hole in one. — Он забил мяч в лунку с первого удара. +
• The ninth hole is a par 3. — Девятая лунка имеет пар 3.
• This is a difficult par-4 hole. — Это сложная лунка пар-4.
• She birdied the final hole. — Она сыграла последнюю лунку в берди (на один удар меньше пара).
• They are heading to the next hole. — Они направляются к следующей лунке.

8. дыра; захолустье; гадюшник; клоповник; трущоба; каморка

Мрачное, тесное, грязное или неприятное место (часто о жилье или населенном пункте).

• What a hole! — Ну и дыра!
• This town is an absolute hole. — Этот город — абсолютная дыра. +
• I can't wait to get out of this hole. — Жду не дождусь, когда выберусь из этого захолустья.
• He lives in a dingy little hole. — Он живет в какой-то мрачной тесной каморке.
• The hotel we stayed in was a real hole. — Отель, в котором мы остановились, оказался настоящим клоповником.

9. затруднительное положение; яма; переплет; неприятность; безвыходное положение

Трудное, неловкое или затруднительное положение.

• to be in a hole — находиться в затруднительном положении
• to dig oneself into a hole — вырыть себе яму / загнать себя в угол +
• to get out of a hole — выбраться из неприятностей
• We are in a bit of a hole right now. — Сейчас мы находимся в несколько затруднительном положении.
• His resignation left the company in a deep hole. — Его увольнение поставило компанию в очень трудное положение.
• I need a loan to help me out of a financial hole. — Мне нужен кредит, чтобы выбраться из финансовой ямы.

10. пустота; дыра; брешь; пробел; окно (в расписании); ниша

Свободное, незанятое пространство; пустота, пробел или брешь.

• I have a hole in my schedule tomorrow. — Завтра у меня есть окно (свободное время) в расписании.
• His sudden departure left a massive hole in the team. — Его внезапный уход оставил огромную брешь в команде. +
• To fill the hole in one's life. — Заполнить пустоту в чьей-либо жизни.
• There is a glaring hole in your argument. — В вашей аргументации есть очевидный пробел.
• A gaping hole. — Зияющая пустота (дыра).
• They managed to plug a hole in the market. — Им удалось заполнить свободную нишу на рынке.

11. дырка; электронная дырка

Вакантное место электрона в атомной решетке полупроводника или диэлектрика, которое ведет себя как носитель положительного электрического заряда.

• electron-hole pair — электронно-дырочная пара
• hole conduction — дырочная проводимость +
• hole mobility — подвижность дырок
• hole current — дырочный ток
• electron-hole recombination — электронно-дырочная рекомбинация
• majority hole carrier — основной носитель заряда - дырка
• The movement of holes acts as a positive current in the semiconductor. — Движение дырок действует как положительный ток в полупроводнике.

12. пасть; варежка; хлебало; рот

Разговорное или грубое обозначение рта.

• Shut your hole! — Закрой свою пасть!
• Keep your hole shut. — Держи рот на замке. +
• Shut your pie hole! — Закрой свою варежку!
• Shove it in your cake hole. — Засунь это себе в рот.
• Watch what comes out of your hole. — Следи за тем, что вылетает из твоей пасти.

13. долина; впадина; лощина

Долина, горная впадина (часто окруженная горами, используется в топонимике).

• Jackson Hole is a famous valley in Wyoming. — Джексон-Хоул — знаменитая долина в штате Вайоминг.
• They built a cabin in a secluded hole in the mountains. — Они построили хижину в уединенной горной долине. +
• The mountain men spent the winter in a sheltered hole. — Горцы провели зиму в защищенной от ветров лощине.
• We hiked down into the deep hole. — Мы спустились в глубокую впадину.

1. забить в лунку; загнать в лунку; попасть в лунку; забить в лузу

Забить мяч в лунку (в гольфе) или шар в лузу (в бильярде).

• to hole a putt — забить патт (мяч) в лунку
• to hole out — завершить прохождение лунки (забив мяч) +
• He holed the ball from 15 feet. — Он забил мяч в лунку с 15 футов.
• She holed her third shot. — Она попала в лунку третьим ударом.
• Woods holed a 30-foot birdie putt. — Вудс забил 30-футовый патт на берди.
• to hole the winning putt — забить победный патт в лунку

2. продырявить; пробить; сделать дыру; проделать отверстие

Проделать отверстие, пробить или продырявить что-либо.

• The ship was holed below the waterline. — Судно было пробито ниже ватерлинии.
• to hole a belt — проделать дырку в ремне +
• The bullet holed his jacket. — Пуля пробила его куртку.
• to hole a coin — просверлить отверстие в монете
• He holed the wall with a drill. — Он проделал дыру в стене дрелью.