Hole
1 486
амер. |həʊl| 
брит. |həʊl|
Russian English 
отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
существительное ↓
- дыра; отверстие
- прорезь; лаз
- мор. пробоина
- pl. ходы, червоточины (в дереве)
- яма, ямка
- прорезь; лаз
- мор. пробоина
- pl. ходы, червоточины (в дереве)
- яма, ямка
- выбоина; впадина
- промоина; проталина
- нора; берлога; логово
- лачуга; жалкое жилище
- сл. тёмная комната (фотографа), фотолаборатория
- дыра, захолустье
- разг. затруднительное положение (преим. финансовое)
- недостаток, пробел, слабое место
- бухточка, заливчик
- пруд
- глубокое место в реке
- темница; тюремная камера
- карцер
- отдушина; канал для воздуха
- спец. канал
- воен. разг. убежище; щель; окоп
- пробоина; воронка (от снаряда)
- спец. проушина
- метал. раковина или пузырь (в отливке)
- выработка малого сечения
- шурф; шпур
- скважина
- радио мёртвая зона
- ав., метеор. воздушная яма (тж. air hole)
- с.-х. лунка
- глазок (в сыре)
- лунка, ямка (гольф)
- очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов (гольф)
- физ. (электронная) дырка (тж. electron hole)
- ж.-д. жарг. туннель
- полигр. жарг. место в газетном наборе, оставленное для последних известий
- вор. жарг. шиллинг
ещё 32 варианта- промоина; проталина
- нора; берлога; логово
- лачуга; жалкое жилище
- сл. тёмная комната (фотографа), фотолаборатория
- дыра, захолустье
- разг. затруднительное положение (преим. финансовое)
- недостаток, пробел, слабое место
- бухточка, заливчик
- пруд
- глубокое место в реке
- темница; тюремная камера
- карцер
- отдушина; канал для воздуха
- спец. канал
- воен. разг. убежище; щель; окоп
- пробоина; воронка (от снаряда)
- спец. проушина
- метал. раковина или пузырь (в отливке)
- выработка малого сечения
- шурф; шпур
- скважина
- радио мёртвая зона
- ав., метеор. воздушная яма (тж. air hole)
- с.-х. лунка
- глазок (в сыре)
- лунка, ямка (гольф)
- очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов (гольф)
- физ. (электронная) дырка (тж. electron hole)
- ж.-д. жарг. туннель
- полигр. жарг. место в газетном наборе, оставленное для последних известий
- вор. жарг. шиллинг
глагол ↓
- продырявливать, просверливать; делать отверстия, перфорировать; пробивать
- долбить, выдалбливать
- прорваться; прохудиться
- прорыть
- забираться в яму, нору и т. п.
- долбить, выдалбливать
- прорваться; прохудиться
- прорыть
- забираться в яму, нору и т. п.
- загнать (зверя) в нору
- уст. посадить в яму, в тюрьму
- загнать (мяч) в лунку (гольф)
- бурить; закладывать шпуры
- подрубать
- сбивать выработки
- уст. = whole
ещё 7 вариантов- уст. посадить в яму, в тюрьму
- загнать (мяч) в лунку (гольф)
- бурить; закладывать шпуры
- подрубать
- сбивать выработки
- уст. = whole
Мои примеры
Словосочетания
a mouse hole in the wall — мышиная норка в стене 
a secluded swimming hole where we could swim in the raw — уединённое место для купания, где можно было поплавать нагишом
his money burns a hole in his pocket — деньги жгут ему карман
hole and corner transactions — тайные махинации
to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине
having a hole — дырявый
to bore a hole — сверлить отверстие
hole in a tooth — дупло в зубе
hole in law — лазейка в законе
to trip in a hole — спускать в скважину
to wear a hole — протереть дыру, заносить до дыр
peep hole — визирное отверстие, глазок, смотровое окно
a secluded swimming hole where we could swim in the raw — уединённое место для купания, где можно было поплавать нагишом
his money burns a hole in his pocket — деньги жгут ему карман
hole and corner transactions — тайные махинации
to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине
having a hole — дырявый
to bore a hole — сверлить отверстие
hole in a tooth — дупло в зубе
hole in law — лазейка в законе
to trip in a hole — спускать в скважину
to wear a hole — протереть дыру, заносить до дыр
peep hole — визирное отверстие, глазок, смотровое окно
Примеры с переводом
The dog dug a deep hole.
Собака вырыла глубокую яму.
I have a hole in my sock.
У меня дырявый носок.
The theory is full of holes.
Эта теория полна недостатков.
You've put me in a bad hole.
Вы поставили меня в очень неприятное положение.
The hole was freshly dug.
Яма была выкопана недавно.
I have a hole in my pocket.
У меня дыра в кармане.
The bomb left a big hole in the ground.
От бомбы осталась глубокая воронка в земле.
Примеры, ожидающие перевода
She eagled the fourth hole. 
He made a par on the ninth hole.
I made birdie on the fifth hole.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
hole up — отсиживаться, прятаться от людей, быть в зимней спячке
Возможные однокоренные слова
holer — бурильщик, забойщик
holly — падуб, остролист
holiness — святость, благочестие, праведность
holed — дырявый, перфорированный, с отверстиями
holily — свято, благочестиво, добросовестно, торжественно
holism — холизм, теория, акцентирующаяся на целостном восприятии объекта
holly — падуб, остролист
holiness — святость, благочестие, праведность
holed — дырявый, перфорированный, с отверстиями
holily — свято, благочестиво, добросовестно, торжественно
holism — холизм, теория, акцентирующаяся на целостном восприятии объекта
