Vacancy

1. вакансия; свободная должность; вакантное место; свободное место

Свободная рабочая должность или незанятое рабочее место.

• fill a vacancy — закрыть вакансию
• job vacancy — свободное рабочее место / открытая вакансия
• apply for a vacancy — откликнуться на вакансию / подать заявление на должность +
• advertise a vacancy — разместить объявление о вакансии
• We have a vacancy for a sales manager. — У нас есть вакансия менеджера по продажам.
• There are no vacancies at the moment. — На данный момент свободных вакансий нет.
• create a new vacancy — создать новую вакансию

2. свободный номер; свободное место; пустующий номер

Свободный номер (в гостинице, мотеле и т. д.).

• No vacancies. — Свободных мест нет.
• Do you have any vacancies for tonight? — У вас есть свободные номера на сегодня?
• The motel sign flashed 'Vacancy'. — На вывеске мотеля мигала надпись «Свободные места». +
• We were lucky to find a vacancy at the last minute. — Нам повезло найти свободный номер в последнюю минуту.
• There is a severe shortage of hotel vacancies during the festival. — Во время фестиваля наблюдается острая нехватка свободных номеров в отелях.

3. свободное место; свободный номер; вакансия; незанятость; пустота

Состояние незанятости помещения, рабочего места или пространства.

• To fill a vacancy. — Занять свободное место (или должность).
• High vacancy rate. — Высокая доля пустующих площадей.
• A vacancy in a hotel. — Свободный номер в гостинице. +
• To leave a vacancy. — Оставить после себя свободное место.
• There is a vacancy on the board. — В совете директоров есть свободное место.
• Notice of vacancy. — Уведомление о наличии свободного места.

4. пустота; свободное пространство; пустое место; брешь

Свободное, незанятое пространство или физическая пустота.

• He stared into the dark vacancy of the room. — Он смотрел в темную пустоту комнаты.
• to stare into vacancy — смотреть в пустоту (отрешенно)
• The explosion left a huge vacancy in the ground. — Взрыв оставил огромную зияющую пустоту в земле. +
• lattice vacancy — вакансия в кристаллической решетке (пустое место в узле)
• fill the vacancy — заполнить пустое пространство
• There was a strange vacancy in his eyes. — В его глазах была странная пустота.
• leave a vacancy — оставить после себя пустоту (брешь)

5. бессмысленность; отсутствие мыслей; пустота ума; рассеянность; тупость

Отсутствие мыслей, бессмысленность выражения лица или пустота ума.

• a look of complete vacancy — совершенно бессмысленный взгляд
• vacancy of mind — отсутствие мыслей, пустота ума
• He stared at the wall with utter vacancy. — Он уставился в стену абсолютно ничего не выражающим взглядом. +
• mental vacancy — умственная пустота
• His face showed a dull vacancy. — На его лице отражалась тупая бессмысленность.

6. вакансия; вакантный узел; пустой узел решетки

Точечный дефект кристаллической решетки, представляющий собой отсутствие атома или иона в узле, где он должен находиться в идеальном кристалле.

• oxygen vacancy — кислородная вакансия
• vacancy concentration — концентрация вакансий
• vacancy formation energy — энергия образования вакансии +
• vacancy diffusion — вакансионная диффузия
• anion vacancy — анионная вакансия
• The movement of atoms can occur via a vacancy mechanism. — Движение атомов может происходить по вакансионному механизму.
• Heating the crystal increases the number of lattice vacancies. — Нагрев кристалла увеличивает количество вакансий в решетке.