Vacate

^{8 718} vacate 1.0

AmE |ˈveɪkeɪt|

BrE |vəˈkeɪt|

глагол

1. освобождать; покидать; оставлять

Освободить (помещение, место), покинуть.

vacate the premises — освободить помещение
vacate a room — освободить комнату
vacate a seat — освободить место
Guests must vacate their rooms by 12 noon. — Гости должны освободить свои номера до 12 часов дня.
They were ordered to vacate the building immediately. — Им было приказано немедленно покинуть здание.
The police told everyone to vacate the area. — Полиция велела всем покинуть эту территорию.

Syn: leave, evacuate, quit, abandon, empty

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара

2. освободить (должность); покинуть (пост); оставить (пост); сложить полномочия

Освободить должность или отказаться от поста.

to vacate the post — освободить пост
to vacate an office — покинуть должность
to vacate the presidency — уйти с поста президента
to vacate a seat on the board — освободить место в совете директоров
He will vacate his position at the end of the year. — Он освободит свою должность в конце года.
The CEO vacated her role due to health reasons. — Генеральный директор покинула свой пост по состоянию здоровья.

Syn: resign from, step down from, relinquish, give up, leave

relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

3. отменять; аннулировать; признавать недействительным; кассировать

Отменить или аннулировать (судебное решение, договор, приговор или обвинение).

vacate a judgment — отменить судебное решение
vacate a conviction — отменить обвинительный приговор
vacate an order — отменить постановление (или приказ)
to vacate a sentence — отменить меру наказания (приговор)
to vacate a contract — признать договор недействительным
The judge vacated the arrest warrant. — Судья аннулировал ордер на арест.
The Supreme Court vacated the lower court's ruling. — Верховный суд отменил решение нижестоящего суда.

Syn: annul, cancel, invalidate, quash, void, rescind, overturn, revoke

annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
rescind — аннулировать, отменять
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
revoke — аннулировать, отменять, брать назад

Происходит от латинского глагола ‘vacare’ (быть пустым, оставаться свободным). В повседневном английском языке слово универсально используется во всех англоязычных странах для обозначения освобождения помещения, территории или должности. Однако в юридическом контексте (в значении ‘аннулировать’ или ‘отменить судебное решение’) этот термин наиболее активно и специфично применяется в правовой системе США.

Прочие фразы и выражения

vacate the throne — освободить трон; отречься от престола

Однокоренные слова

vacant — вакантный, свободный, пустой, незанятый, отсутствующий, рассеянный, безучастный
vacancy — вакансия, пустота, свободное место, пробел, безучастность, бездеятельность
vacation — отпуск, каникулы, отдыхать, брать отпуск, отпускной, каникулярный
vacantly — рассеянно, бессмысленно, безучастно
vacationer — отпускник
vacationist — отдыхающий, отдыхающий, отпускник