Quash

^{12 262} quash 1.0

AmE |kwɔːʃ|

BrE |kwɒʃ|

глагол

1. аннулировать; отменять; кассировать; признавать недействительным

Аннулировать, отменять или признавать недействительным, особенно в судебном порядке.

to quash a conviction — отменить обвинительный приговор
to quash a decision — аннулировать решение
to quash a subpoena — отменить повестку в суд
to quash an indictment — признать обвинительный акт недействительным
to quash an order — отменить постановление
His conviction was quashed on appeal. — Его обвинительный приговор был отменен после подачи апелляции.
The Supreme Court quashed the lower court's ruling. — Верховный суд отменил постановление суда низшей инстанции.

Syn: annul, void, invalidate, overturn, nullify, revoke

annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать
revoke — аннулировать, отменять, брать назад

2. подавлять; пресекать; усмирять; класть конец; предотвращать

Положить конец чему-либо; силой подавить или пресечь развитие событий.

to quash rumors — пресечь слухи
to quash a rebellion — подавить восстание
to quash speculation — положить конец домыслам
to quash all hopes — разрушить все надежды
The government moved quickly to quash the revolt. — Правительство быстро приняло меры для подавления мятежа.
He took immediate steps to quash the scandal. — Он предпринял немедленные шаги, чтобы замять скандал.
The company tried to quash the negative publicity. — Компания попыталась пресечь распространение негативной информации.

Syn: suppress, quell, crush, squash, put down, extinguish, subdue

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
quell — подавлять, успокаивать, сокрушать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
squash — тыква, кабачок, патиссон, каша, толкучка, давить, раздавливать, сжимать, подавлять
put down — подавлять, опустить, записывать, класть, унижать, опускать, заносить, осадить
extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать

Слово происходит от старофранцузского ‘quasser’, восходящего к латинским глаголам ‘cassare’ (аннулировать, отменять) и ‘quassare’ (разбивать, сотрясать). В английском языке исторически произошло слияние этих двух значений. Сегодня глагол ‘quash’ широко используется во всех основных вариантах английского языка (особенно в США и Великобритании) преимущественно в формальном и юридическом контекстах для обозначения отмены или признания недействительным судебного решения, а также в СМИ и повседневной речи в значении решительного подавления чего-либо (например, слухов, восстания, критики или надежд).

Прочие фразы и выражения

quash a conviction — отменить обвинительный приговор; аннулировать приговор
quash a rumor — пресечь слух; положить конец слухам
quash a rebellion — подавить восстание; подавить мятеж
motion to quash — ходатайство об отмене; ходатайство об аннулировании