Subdue

^{7 618} subdue 1.0

AmE |səbˈduː|

BrE |səbˈdjuː|

глагол

1. подавлять; подчинять; усмирять; сдерживать; укрощать

Подчинить, подавить или взять под контроль (чувство, человека или толпу).

subdue one's emotions — подавлять свои эмоции
He managed to subdue his anger. — Ему удалось подавить свой гнев.
Police subdued the suspect. — Полиция усмирила подозреваемого.
subdue the crowd — усмирить толпу
She struggled to subdue her excitement. — Она изо всех сил старалась сдержать свое волнение.
subdue a rebellion — подавить восстание
subdue the enemy — подчинить врага

Syn: suppress, quell, overcome, control, tame, conquer

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
quell — подавлять, успокаивать, сокрушать
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять

2. покорять; подчинять; подавлять

Подчинить страну или народ с помощью применения силы.

to subdue a rebellion — подавить восстание
The Romans subdued the tribes. — Римляне покорили эти племена.
to subdue the enemy — подчинить врага
Troops were called in to subdue the rioters. — Для подавления мятежников были вызваны войска.
to subdue a nation — покорить нацию

Syn: conquer, defeat, vanquish, overcome, suppress, quell, crush

conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
quell — подавлять, успокаивать, сокрушать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня

3. усмирять; приструнить; укрощать; дисциплинировать; обуздать

Исправление поведения, подавление непокорности или приведение к покорности посредством дисциплины, строгости или наказания.

to subdue a rebellious child — усмирить непослушного ребенка
He was subdued by strict discipline. — Его усмирили строгой дисциплиной.
The harsh punishment was meant to subdue him. — Суровое наказание было призвано приструнить его.
to subdue unruly behavior — пресечь (усмирить) непокорное поведение
They had to use force to subdue the inmates. — Им пришлось применить силу, чтобы усмирить заключенных.
to subdue someone's spirit — сломить чей-либо дух (ради дисциплины)

Syn: discipline, chasten, tame, chastise, humble, bring to heel

discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
chasten — карать, дисциплинировать, очищать, сдерживать, выправлять, улучшать
tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
humble — скромный, смиренный, покорный, простой, смирять, смиряться, унижать

Слово ‘subdue’ (подчинять, покорять, приглушать) происходит от среднеанглийского ‘subduen’, заимствованного из англо-нормандского языка, куда оно пришло от латинских корней ‘subducere’ (отводить) и ‘subdere’ (подчинять). Оно укоренилось в английском языке после нормандского завоевания Англии и изначально использовалось преимущественно в военном контексте для описания захвата земель или подавления восстаний. В современных англоязычных странах слово сохранило это значение, однако сейчас оно также широко применяется в повседневной речи для описания сдерживания эмоций или смягчения физических характеристик, например, приглушенного света (subdued lighting) или цвета.

Прочие фразы и выражения

subdue nature — покорять природу; подчинять себе природу

Однокоренные слова

unsubdued — непокоренный, неподчиненный, непокорный, несмягченный, неприглушенный
subdual — покорение, подчинение, усмирение