Quell

^{10 730} quell 1.0

AmE |kwel|

BrE |kwel|

глагол

1. подавлять; усмирять; пресекать

Подавить силой (восстание, мятеж или беспорядки).

quell a rebellion — подавить восстание
quell an uprising — подавить мятеж
quell the riots — усмирить беспорядки
quell the unrest — подавить волнения
Police were deployed to quell the violence. — Для пресечения насилия была привлечена полиция.
The army was called in to quell the disturbances. — Для подавления беспорядков была вызвана армия.

Syn: suppress, subdue, crush, put down, quash

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
put down — подавлять, опустить, записывать, класть, унижать, опускать, заносить, осадить
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать

2. подавлять; успокаивать; унимать; развеять; глушить

Подавлять или успокаивать (неприятные чувства, эмоции).

to quell one's fears — подавить свои страхи
to quell the panic — подавить панику
He tried to quell his rising anger. — Он попытался подавить нарастающий гнев.
to quell one's anxiety — унять свою тревогу
She couldn't quell her doubts. — Она не могла развеять свои сомнения.
to quell an urge — подавить порыв (желание)
to quell a feeling of unease — подавить чувство беспокойства

Syn: suppress, calm, allay, subdue, assuage, soothe, stifle

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
allay — смягчать, утолять, уменьшать, успокаивать, ослаблять, облегчать
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
assuage — смягчать, успокаивать, утолять, умиротворять
soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘cwellan’, означавшего ‘убивать’ или ‘уничтожать’, и имеет глубокие прагерманские корни. С течением времени, примерно к среднеанглийскому периоду, его значение смягчилось и приобрело современный смысл — ‘подавлять’ (например, восстание или протест) и ‘успокаивать’ (страх, сомнения). В современном английском языке слово не имеет специфической региональной привязки и используется повсеместно во всех англоговорящих странах, преимущественно в формальном, публицистическом и литературном стилях.

Прочие фразы и выражения

quell fears — развеять страхи; успокоить опасения
quell rumors — пресечь слухи; положить конец слухам
quell a riot — подавить бунт; подавить беспорядки
quell the opposition — подавить сопротивление; сокрушить оппозицию

Однокоренные слова

unquelled — неподавленный, неуничтоженный