Invalidate

^{9 564} invalidate 1.0

AmE |ɪnˈvælɪdeɪt|

BrE |ɪnˈvælɪdeɪt|

глагол

1. опровергать; доказывать несостоятельность; сводить на нет

Опровергнуть или доказать несостоятельность (аргумента, заявления, теории).

invalidate an argument — опровергнуть аргумент
invalidate a theory — доказать несостоятельность теории
invalidate a claim — опровергнуть утверждение
This new evidence invalidates his theory. — Эти новые доказательства опровергают его теорию.
The results of the experiment invalidate the previous hypothesis. — Результаты эксперимента доказывают несостоятельность предыдущей гипотезы.
Flawed methodology can invalidate the entire study. — Ошибочная методология может сделать все исследование несостоятельным.

Syn: refute, disprove, debunk, negate, discredit

refute — опровергать, доказывать несостоятельность
disprove — опровергать, доказывать ложность, доказывать ошибочность
debunk — развенчивать, разоблачать обман, лишать престижа
negate — отрицать, отвергать, сводить на нет, опровергать, делать недействительным
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять

2. аннулировать; признать недействительным; лишить законной силы; отменить

Лишить официальный документ или процедуру юридической силы из-за нарушения правила или закона.

invalidate a contract — признать договор недействительным
invalidate a visa — аннулировать визу
invalidate an election — признать выборы недействительными
The Supreme Court invalidated the law. — Верховный суд признал закон недействительным.
Failure to comply will invalidate the warranty. — Несоблюдение условий приведет к аннулированию гарантии.
invalidate a passport — аннулировать паспорт
invalidate the results of the procedure — признать результаты процедуры недействительными

Syn: void, nullify, annul, cancel, quash, overturn, revoke

void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать
annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
revoke — аннулировать, отменять, брать назад

Слово происходит от средневекового латинского ‘invalidatus’ (причастие прошедшего времени от ‘invalidare’ — ‘лишать законной силы’), которое образовано слиянием отрицательной приставки ‘in-’ и слова ‘validus’ (‘сильный, действенный, имеющий силу’). В современном английском языке, независимо от региональных вариантов (британский, американский, австралийский и др.), термин имеет универсальное распространение и активно применяется в юридической практике (аннулирование документов, контрактов, патентов), в сфере информационных технологий (сброс кэша, признание данных недействительными), а также в повседневной речи для обозначения логического опровержения аргументов или обесценивания чьих-либо чувств.

Прочие фразы и выражения

invalidate a marriage — аннулировать брак; признать брак недействительным

Однокоренные слова

valid — действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский
validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
invalidation — аннулирование, лишение законной силы
invalidity — недействительность, немощь, дряхлость
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом