Evacuate

^{3 187} evacuate 1.0

AmE |ɪˈvækjʊeɪt|

BrE |ɪˈvækjʊeɪt|

глагол

1. эвакуировать; вывозить; увозить

Эвакуировать кого-либо из опасного места в безопасное.

evacuate the building — эвакуировать здание
evacuate the area — эвакуировать район
evacuate residents — эвакуировать жителей
Police evacuated the building. — Полиция эвакуировала здание.
They were evacuated to a safe place. — Их эвакуировали в безопасное место.
evacuate people from the danger zone — эвакуировать людей из опасной зоны
order to evacuate — приказ об эвакуации

Syn: remove, clear, relocate, move out, rescue

remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
relocate — перемещать, передислоцировать, перебазировать, перебазироваться, переселять
move out — съезжать, выдвинуть, выдвинуться, выезжать, выселить, выселять, выдвигать, выводить
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать

2. эвакуировать; эвакуироваться; покидать

Покидать или заставлять людей покинуть опасное место.

ordered to evacuate — получить приказ об эвакуации
evacuate immediately — немедленно эвакуироваться
They were forced to evacuate their homes. — Они были вынуждены эвакуироваться из своих домов.
The police evacuated the building. — Полиция эвакуировала здание.

Syn: clear, empty, abandon, vacate

clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять

3. выводить (войска); оставлять (позиции); покидать; эвакуировать

Вывод войск с занимаемой территории или оставление позиций.

to evacuate a military base — оставить военную базу
The troops were ordered to evacuate the area. — Войскам был отдан приказ покинуть этот район.
Enemy forces evacuated the city overnight. — Вражеские войска вышли из города за ночь.
to evacuate the trenches — оставить окопы
They were forced to evacuate the fort. — Они были вынуждены оставить форт.
to safely evacuate the regiment — безопасно вывести полк

Syn: withdraw, pull out, retreat, abandon

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность

4. откачивать; выкачивать; опустошать; вакуумировать

Удалить воздух, воду или другое содержимое из емкости; создать вакуум.

evacuate the chamber — откачать воздух из камеры
evacuate a flask — вакуумировать колбу
evacuate the air from the container — выкачать воздух из контейнера
evacuate water from the tank — откачать воду из резервуара
evacuate the system — опустошить систему
evacuate the tube to a high vacuum — откачать воздух из трубки до состояния высокого вакуума

Syn: empty, drain, exhaust, pump out, void

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
pump out — выкачивать, выведывать, выспрашивать
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать

5. опорожнять; очищать; испражняться

Опорожнять (кишечник, желудок или другой орган от содержимого).

to evacuate the bowels — опорожнить кишечник
to evacuate the stomach — очистить желудок
to evacuate the bladder — опорожнить мочевой пузырь
The patient was instructed to evacuate his bowels before the procedure. — Пациенту было предписано опорожнить кишечник перед процедурой.
This medication will help you to evacuate your bowels. — Это лекарство поможет вам опорожнить кишечник.

Syn: empty, void, clear, purge, excrete, defecate

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать
excrete — выделять, извергать
defecate — испражняться, очищаться, осветлять, отстаивать, загаживать

6. опустошать; лишать (смысла, значения); выкачивать; опорожнять

Освободить от содержимого; лишить силы, ценности или смысла.

to evacuate a container — опустошить контейнер
The word has been evacuated of all meaning. — Слово было лишено всякого смысла.
to evacuate a glass tube — выкачать воздух из стеклянной трубки
a ceremony evacuated of its original significance — церемония, лишенная своего первоначального значения

Syn: empty, drain, void, deplete, exhaust

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
deplete — истощать, исчерпывать, обескровливать, очищать кишечник
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп

Слово происходит от латинского глагола ‘evacuare’ (опустошать), образованного от приставки ‘e-’ (из) и ‘vacuus’ (пустой). В английском языке оно появилось в XVI веке и изначально имело медицинское и физическое значение (опорожнять, очищать). Со временем, особенно в контексте мировых войн и регулярных стихийных бедствий в англоязычных странах (например, сезонов ураганов в США или лесных пожаров в Австралии), слово прочно закрепилось в своем главном современном значении — организованный вывод или вывоз людей из зоны опасности.

Прочие фразы и выражения

evacuate the premises — покинуть помещение; эвакуироваться из здания
evacuate the bowels — опорожнить кишечник; очистить кишечник
evacuate to safety — эвакуировать в безопасное место; переместить в безопасное место

Однокоренные слова

evacuation — эвакуация, опорожнение, очищение, эвакуирование, испражнение, очищение желудка
evacuee — эвакуированный, эвакуируемый
vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять
vacant — вакантный, свободный, пустой, незанятый, отсутствующий, рассеянный, безучастный
vacancy — вакансия, пустота, свободное место, пробел, безучастность, бездеятельность
vacuum — вакуумный, вакуум, пылесос, пустота, пылесосить