Evacuation

AmE |ɪˌvækjʊˈeɪʃn|

BrE |ɪˌvækjʊˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. эвакуация; вывод; вывоз

Организованный процесс перемещения людей или имущества из опасной зоны в безопасное место, а также освобождение помещений или территорий.

emergency evacuation — экстренная эвакуация
mandatory evacuation — обязательная (принудительная) эвакуация
evacuation order — приказ об эвакуации
evacuation route — маршрут эвакуации
mass evacuation — массовая эвакуация
to carry out an evacuation — проводить эвакуацию
The fire prompted the immediate evacuation of the building. — Пожар потребовал немедленной эвакуации из здания.

Syn: withdrawal, removal, clearance, relocation, emptying

withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
removal — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд, выемка
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
relocation — переселение, перемещение, передислокация

2. опорожнение; эвакуация; испражнение; дефекация

Действие по опорожнению кишечника или другого внутреннего органа.

bowel evacuation — опорожнение кишечника
evacuation of the bladder — опорожнение мочевого пузыря
incomplete evacuation — неполное опорожнение
surgical evacuation of the uterus — хирургическое опорожнение матки
frequent bowel evacuations — частые опорожнения кишечника
spontaneous evacuation — самопроизвольное опорожнение
The medication promotes regular evacuation. — Препарат способствует регулярному опорожнению.

Syn: emptying, voiding, defecation, excretion, elimination, clearance, discharge

defecation — испражнение, осветление, очищение
excretion — экскреция, выделение
elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

3. опорожнение; откачивание; выкачивание; вакуумирование; очищение

Действие по удалению воздуха, воды или другого содержимого из емкости, полости или резервуара.

evacuation of the stomach — опорожнение желудка
evacuation of a vacuum chamber — откачивание воздуха из вакуумной камеры
evacuation of water from the tank — откачивание воды из резервуара
rapid evacuation of air — быстрое откачивание воздуха
complete evacuation of the contents — полное опорожнение содержимого

Syn: emptying, draining, clearing, voiding, exhaustion

exhaustion — истощение, изнеможение, высасывание, выпуск, разрежение, вытягивание

4. испражнения; выделения; экскременты; стул

Вещество, выделенное из кишечника или другого внутреннего органа.

bloody evacuations — кровянистые испражнения
loose evacuations — жидкий стул
frequent evacuations — частые испражнения
watery evacuations — водянистые испражнения
mucous evacuations — слизистые выделения
abnormal evacuations — патологические выделения

Syn: excrement, feces, stool, discharge, excretion

excrement — экскременты, кал, испражнения, фекалии, выделения
feces — кал, фекалии, испражнения, осадок
stool — стул, табурет, табуретка, скамеечка, стульчак, судно
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
excretion — экскреция, выделение

Слово происходит от латинского ‘evacuatio’ (опорожнение), образованного от глагола ‘evacuare’ (делать пустым), где корень ‘vacuus’ означает ‘пустой’. В англоязычных странах и международной практике этот термин стал стандартным для обозначения организованного перемещения людей из зон военных действий, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций в безопасные места.

Прочие фразы и выражения

evacuation plan — план эвакуации; схема эвакуации
medical evacuation — медицинская эвакуация; санитарная эвакуация

Однокоренные слова

evacuee — эвакуированный, эвакуируемый
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать