Remove

1. ступень; шаг; отдаление; дистанция; степень родства

Степень отдаленности, дистанция или ступень разделения (часто в отношениях, времени или понимании).

• at one remove — через одно звено / из вторых рук
• first cousin once removed — двоюродный дядя или племянник (отстоящий на одну степень родства) +
• to experience something at a remove — воспринимать что-либо отстраненно / косвенно
• we observed the events at a safe remove — мы наблюдали за событиями на безопасном расстоянии
• to be at a slight remove from reality — быть немного оторванным от реальности
• a theory two removes from actual practice — теория, вдвойне оторванная от реальной практики

1. удалять; убирать; снимать; извлекать; устранять

Убрать или снять что-либо с занимаемого места.

• remove the lid — снять крышку
• remove dirt from the surface — удалить грязь с поверхности +
• remove one's coat — снять пальто
• remove a tooth — удалить зуб
• remove the obstacles — устранить препятствия
• Please remove your shoes. — Пожалуйста, снимите обувь.
• The stain is difficult to remove. — Это пятно трудно вывести.

2. снимать; снять

Снять с себя какой-либо предмет одежды, обувь или головной убор.

• Please remove your shoes before entering. — Пожалуйста, снимите обувь перед входом.
• He removed his coat and sat down. — Он снял пальто и сел. +
• She removed her hat. — Она сняла шляпу.
• Remove all clothing from the waist up. — Снимите всю одежду выше пояса.
• Passengers must remove their jackets at the security checkpoint. — Пассажиры должны снимать верхнюю одежду на пункте досмотра.
• He quickly removed his shirt. — Он быстро снял рубашку.

3. устранять; удалять; ликвидировать; избавляться

Устранить, ликвидировать или избавиться от чего-либо нежелательного.

• remove obstacles — устранить препятствия
• remove the stains — удалить пятна +
• remove an odor — избавиться от запаха
• remove a problem — устранить проблему
• remove all doubts — развеять все сомнения
• The new law will remove the tax burden. — Новый закон устранит налоговое бремя.
• Steps were taken to remove the threat. — Были предприняты шаги для устранения угрозы.

4. депортировать; выселить; выдворить; принудительно переселить

Принудительно переместить или выдворить лицо в соответствии с законом.

• to be removed from the country — быть депортированным из страны
• to remove illegal immigrants — выдворить нелегальных иммигрантов +
• to remove a tenant — выселить арендатора
• The judge ordered to remove him from the premises. — Судья постановил выселить его из помещения.
• They were removed to a designated area. — Они были принудительно переселены в специально отведенную зону.

5. отстранить; снять с должности; уволить; сместить

Отстранить от должности, уволить.

• remove from office — отстранить от должности
• He was removed from his post. — Он был отстранен от своей должности. +
• The board of directors voted to remove the CEO. — Совет директоров проголосовал за снятие генерального директора.
• The president has the power to remove officials. — Президент имеет право увольнять должностных лиц.
• She was removed from the committee. — Ее исключили из состава комитета.

6. сильно отличаться; быть далеким от; не иметь ничего общего

Сильно отличаться, быть далеким от чего-либо (обычно используется в форме пассивного залога или причастия ‘be removed from’).

• This is far removed from the truth. — Это очень далеко от истины.
• His version of events is completely removed from reality. — Его версия событий совершенно оторвана от реальности. +
• The final product was far removed from the original concept. — Конечный продукт сильно отличался от первоначальной концепции.
• The movie is far removed from the book. — Фильм сильно отличается от книги.
• To be far removed from everyday life. — Быть очень далеким от повседневной жизни.

7. отдаляться; отстраняться; дистанцироваться; уходить

Отдаляться, отстраняться или дистанцироваться от чего-либо (часто используется с возвратными местоимениями).

• He removed himself from the situation. — Он отстранился от ситуации.
• Remove yourself from negative influences. — Отстранитесь от негативного влияния. +
• She decided to remove herself from the conversation. — Она решила отдалиться от разговора.
• To remove oneself from society. — Отдалиться от общества.
• They removed themselves to a safe distance. — Они отошли на безопасное расстояние.

8. отстоящий (в родстве); отделенный (поколениями)

Отстоящий на определенное количество поколений в генеалогическом древе (обычно используется в форме причастия removed).

• He is my first cousin once removed. — Он мой двоюродный племянник (или двоюродный дядя).
• A second cousin twice removed. — Троюродный внук (или троюродный дед). +
• They are cousins, removed by one generation. — Они родственники, которых разделяет одно поколение.
• She is a cousin many times removed. — Она очень дальняя родственница (отстоящая на много поколений).

9. убрать; устранить; ликвидировать

Намеренно и хладнокровно убить кого-либо (часто используется как эвфемизм в криминальном или шпионском контексте).

• The mob boss ordered his men to remove the witness. — Босс мафии приказал своим людям убрать свидетеля.
• He was removed before he could testify. — Его устранили до того, как он смог дать показания. +
• They hired a professional to remove their rival. — Они наняли профессионала, чтобы ликвидировать конкурента.
• The agent's mission was to remove the target quietly. — Задачей агента было тихо устранить цель.
• We need to remove him permanently. — Нам нужно убрать его навсегда.
• Anyone who asks too many questions will be removed. — Любой, кто задает слишком много вопросов, будет устранен.

10. переехать; переселиться; сменить место жительства

Сменить место жительства, переехать в другое место.

• They removed to London. — Они переехали в Лондон.
• to remove to the country — переехать в деревню +
• The family removed to a new house. — Семья переехала в новый дом.
• He recently removed to a different city. — Недавно он переселился в другой город.
• After the war, they removed to America. — После войны они переехали в Америку.

11. удаляться; уходить; переезжать; уезжать; отбывать

Уйти, удалиться или сменить место жительства (переехать); часто используется в формальном или устаревшем контексте, а также с возвратными местоимениями.

• Please remove yourself from this room. — Пожалуйста, удалитесь из этой комнаты.
• The family removed to London. — Семья переехала в Лондон. +
• He quickly removed himself from the scene. — Он быстро скрылся с места происшествия.
• They decided to remove to the country. — Они решили переехать в сельскую местность.
• The school will remove to new premises next year. — В следующем году школа переедет в новое здание.
• I suggest you remove yourself immediately. — Я предлагаю вам немедленно уйти.