Separation

1. разделение; отделение; разлука

Действие или состояние, при котором кто-либо или что-либо разделяется, отдаляется или находится порознь.

• separation of powers — разделение властей
• separation of church and state — отделение церкви от государства +
• separation anxiety — тревога из-за разлуки / страх расставания
• waste separation — раздельный сбор отходов
• a prolonged separation from his family — продолжительная разлука с его семьей
• the separation of the two companies — разделение двух компаний
• six degrees of separation — шесть степеней отдаления (теория шести рукопожатий)

2. раздельное проживание; раздельное жительство супругов; разъезд

Состояние, при котором супруги остаются в браке, но живут раздельно.

• legal separation — официальное раздельное проживание супругов (утвержденное судом)
• trial separation — пробное раздельное проживание +
• marital separation — раздельное проживание супругов
• separation agreement — соглашение о раздельном проживании супругов
• They agreed to a trial separation. — Они договорились о пробном раздельном проживании.
• To file for legal separation. — Подать заявление на официальное раздельное проживание.
• The separation ended in divorce. — Раздельное проживание закончилось разводом.

3. разделение; отделение; сепарация; расслоение

Разделение чего-либо на составные части или отдельные элементы.

• separation of a mixture — разделение смеси
• phase separation — разделение фаз +
• centrifugal separation — центробежная сепарация
• isotope separation — разделение изотопов
• the separation of a chemical compound into its elements — разделение химического соединения на его элементы
• color separation — цветоделение

4. разграничение; разделение; отделение; различение

Процесс различения или разграничения двух или более объектов, идей или понятий.

• The separation of fact from fiction is essential in journalism. — Отделение фактов от вымысла имеет важное значение в журналистике.
• There must be a clear separation between the two concepts. — Между этими двумя понятиями должно быть четкое разграничение. +
• The separation of powers is a fundamental constitutional principle. — Разделение властей является фундаментальным конституционным принципом.
• He argued for a strict separation of church and state. — Он выступал за строгое отделение церкви от государства.
• It is difficult to make a sharp separation between right and wrong in this case. — В данном случае трудно провести четкое различие между правильным и неправильным.

5. сепарация; отделение; выделение; разделение; сортировка

Процесс сортировки и последующего извлечения или удаления определенного вещества.

• The separation of gold from the ore. — Выделение золота из руды.
• oil-water separation — разделение нефти и воды +
• chemical separation process — процесс химического выделения
• magnetic separation of minerals — магнитная сепарация минералов

6. разобщенность; отчуждение; раскол; разлад; разделение

Состояние отсутствия единства, разобщенность или отчуждение.

• growing political separation — растущий политический раскол
• a deep separation between the two communities — глубокая разобщенность между двумя общинами +
• feelings of separation and isolation — чувства отчуждения и изоляции
• to overcome the separation in society — преодолеть разобщенность в обществе
• the ideological separation of the party — идеологический раскол партии
• a profound sense of separation — глубокое чувство разобщенности
• social and cultural separation — социальное и культурное разделение

7. расстояние; интервал; дистанция; промежуток; зазор

Физическое расстояние или интервал между какими-либо объектами или точками.

• a separation of two meters — расстояние в два метра
• maintain a safe separation — сохранять безопасную дистанцию +
• the separation between the vehicles — дистанция между транспортными средствами
• vertical separation — вертикальный интервал эшелонирования
• minimum separation — минимальное расстояние
• increase the separation — увеличить дистанцию
• spatial separation — пространственный промежуток

8. расставание; разлука; раздельное проживание; разрыв отношений

Социальный акт расставания, разлука или прекращение совместного проживания (в частности, супругов или партнеров).

• a painful separation — болезненное расставание
• a long separation from his family — долгая разлука с его семьей +
• The separation was very hard on the children. — Дети очень тяжело переживали расставание родителей.
• to end in separation — закончиться разрывом отношений
• We meet again after a brief separation. — Мы снова встречаемся после недолгой разлуки.

9. увольнение; расторжение трудового договора; прекращение трудовых отношений

Прекращение трудовых отношений (по инициативе работника или работодателя).

• voluntary separation — увольнение по собственному желанию
• involuntary separation — увольнение по инициативе работодателя (принудительное увольнение) +
• separation pay — выходное пособие при увольнении
• employee separation process — процедура увольнения сотрудника
• The HR department handles all employee separations. — Отдел кадров занимается всеми увольнениями сотрудников.
• Upon separation from the company, you must return all corporate equipment. — При увольнении из компании вы должны вернуть все корпоративное оборудование.

10. разделение каналов; разделение стереоканалов; переходное затухание между каналами

Разделение каналов; степень изоляции между сигналами левого и правого каналов стереофонической системы.

• channel separation — разделение каналов
• stereo separation — разделение стереоканалов +
• excellent channel separation — отличное разделение каналов
• poor stereo separation — плохое разделение стереоканалов
• separation between left and right channels — разделение между левым и правым каналами
• The amplifier provides excellent stereo separation. — Усилитель обеспечивает отличное разделение стереоканалов.
• To improve channel separation — Для улучшения разделения каналов

11. отрыв потока; срыв потока; отрыв пограничного слоя

Отрыв потока жидкости или газа от обтекаемой поверхности тела или отслоение пограничного слоя.

• flow separation — отрыв потока
• boundary layer separation — отрыв пограничного слоя +
• separation point — точка отрыва потока
• separation bubble — отрывной пузырь (локальная зона отрыва)
• laminar separation — ламинарный отрыв
• Flow separation causes a significant increase in drag. — Отрыв потока вызывает значительное увеличение аэродинамического сопротивления.
• The wing design helps to delay separation at high angles of attack. — Конструкция крыла помогает задержать отрыв потока при больших углах атаки.