Distance

1. расстояние; дистанция; промежуток

Пространство или промежуток между двумя объектами, точками или людьми.

• a long distance — большое расстояние
• at a distance — на расстоянии +
• from a distance — издали / на расстоянии
• keep your distance — держать дистанцию
• within walking distance — в шаговой доступности
• What is the distance between the two cities? — Каково расстояние между этими двумя городами?
• He spotted her from a distance. — Он заметил ее издали.

2. отдаленность; даль; удаленность; расстояние

Состояние нахождения далеко от чего-либо; отдаленность.

• in the distance — вдали / вдалеке
• keep one's distance — держаться на расстоянии +
• We saw a light in the distance. — Мы увидели свет вдалеке.
• The distance makes it difficult to see the details. — Отдаленность затрудняет возможность разглядеть детали.
• He prefers to keep his distance from the press. — Он предпочитает держаться на расстоянии от прессы.

3. даль; отдаление

Отдаленная точка или место, даль.

• stare into the distance — смотреть вдаль
• fade into the distance — исчезнуть вдали +
• A figure appeared in the distance. — Вдалеке появилась фигура.

4. дистанция; отстраненность; сдержанность; отчужденность; холодность

Сдержанность, холодность или отстраненность в общении; избегание близких отношений.

• maintain a professional distance — сохранять профессиональную дистанцию
• There was a certain distance in her manner. — В ее манерах была определенная отстраненность. +
• treat someone with distance — относиться к кому-либо с холодком
• a respectful distance — почтительная дистанция

5. дистанция

Полная протяженность гонки или забега.

• go the distance — пройти всю дистанцию (выдержать до конца)
• a middle-distance runner — бегун на средние дистанции +
• long-distance race — гонка на длинную дистанцию
• cover the distance — преодолеть дистанцию
• He couldn't stay the distance. — Он не смог выдержать всю дистанцию.
• drop out before the distance — сойти с дистанции

6. вся дистанция; все раунды; полное время боя

Запланированная продолжительность спортивного поединка (обычно в боксе или других единоборствах).

• to go the distance — пройти всю дистанцию (продержаться до конца боя)
• The fight went the distance. — Бой продлился все отведенные раунды. +
• He doubts his opponent can go the distance. — Он сомневается, что его противник сможет продержаться весь бой.
• to last the distance — выстоять всю дистанцию
• The champion trained hard to ensure he could go the distance. — Чемпион упорно тренировался, чтобы убедиться, что сможет пройти все раунды.

7. промежуток времени; интервал; срок; дистанция (во времени)

Отрезок или промежуток времени, отделяющий одно событие от другого.

• At this distance of time, it is hard to remember the exact details. — По прошествии столького времени трудно вспомнить точные детали.
• Looking back from a distance of ten years, I can see my mistakes clearly. — Оглядываясь назад по прошествии десяти лет, я отчетливо вижу свои ошибки. +
• The short distance between the two world wars. — Короткий промежуток времени между двумя мировыми войнами.
• At a distance of several weeks, the problem seems much less serious. — Спустя несколько недель проблема кажется гораздо менее серьезной.
• It is difficult to judge the event from such a short distance. — Трудно судить об этом событии по прошествии столь короткого времени.

8. контрольная отметка; квалификационная дистанция

Расстояние от финишного столба, которое должна пройти лошадь к моменту финиша победителя, чтобы получить право на участие в следующем гите.

• to save one's distance — успеть пройти контрольную отметку (избежать дисквалификации)
• The horse failed to save its distance and was eliminated. — Лошадь не смогла пройти контрольную отметку и выбыла из соревнований. +
• distance post — столб, отмечающий контрольную дистанцию
• to be distanced — сильно отстать (не успеть пройти контрольную отметку до финиша победителя)

1. дистанцироваться; отмежеваться; отстраниться; откреститься

Заявить об отсутствии связи или поддержки кого-либо или чего-либо.

• to distance oneself from a statement — дистанцироваться от заявления
• He tried to distance himself from the scandal. — Он попытался дистанцироваться от этого скандала. +
• The company distanced itself from the employee's remarks. — Компания отмежевалась от высказываний своего сотрудника.
• The mayor distanced himself from the controversial policy. — Мэр отстранился от этой спорной политики.
• They quickly distanced themselves from the radical group. — Они быстро открестились от этой радикальной группы.
• She sought to distance herself from her former colleagues. — Она стремилась отдалиться от своих бывших коллег.

2. дистанцироваться; отдалять; отстраняться; открещиваться

Отдалять, дистанцировать или отстранять (кого-либо или что-либо).

• to distance oneself from something — дистанцироваться от чего-либо
• He distanced himself from the scandal. — Он дистанцировался от этого скандала. +
• She tried to distance herself from her past. — Она пыталась отстраниться от своего прошлого.
• The company distanced itself from the controversial comments. — Компания открестилась от этих спорных комментариев.
• The incident distanced him from his friends. — Этот инцидент отдалил его от друзей.
• The author distanced himself from the film adaptation. — Автор дистанцировался от экранизации.

3. обойти на дистанцию; оставить далеко позади; значительно опередить

Обогнать на большое расстояние, оставить далеко позади (в скачках).

• The champion horse distanced the rest of the field. — Лошадь-чемпион оставила далеко позади остальных участников заезда.
• He easily distanced his rivals in the final race. — Он легко обошел на дистанцию своих соперников в финальной скачке. +
• To be distanced in a heat. — Быть безнадежно отставшим (обойденным на дистанцию) в заезде.
• The favorite distanced all competitors. — Фаворит значительно опередил всех конкурентов.