Alienate

^{5 250} alienate 1.0

AmE |ˈeɪlɪəneɪt|

BrE |ˈeɪlɪəneɪt|

глагол

1. отчуждать; отталкивать; отвращать; делать чужим

Вызывать у кого-либо чувство изоляции, отчуждения или враждебности.

to alienate friends — отталкивать друзей
to alienate voters — отталкивать избирателей
His behavior alienated his colleagues. — Его поведение оттолкнуло коллег.
The new policy could alienate loyal customers. — Новая политика может оттолкнуть постоянных клиентов.
to alienate someone from their family — отчуждать кого-либо от семьи
alienate the youth — отталкивать молодежь
to alienate the affections of someone — отвратить чьи-либо симпатии

Syn: estrange, isolate, distance, separate, detach

estrange — отдалять, отчуждать, разобщать, отстранять, делать чуждым
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать

2. отталкивать; отвращать; вызывать отчуждение; восстанавливать против себя; отдалять

Вызывать отчуждение, делать враждебным или недружелюбным.

alienate voters — оттолкнуть избирателей
alienate friends — отдалить от себя друзей
alienate potential customers — оттолкнуть потенциальных клиентов
His controversial comments alienated a lot of people. — Его противоречивые комментарии оттолкнули многих людей.
The new policy threatens to alienate the workforce. — Новая политика грозит вызвать отчуждение среди сотрудников.
Her arrogant behavior alienated her family. — Ее высокомерное поведение оттолкнуло ее семью.

Syn: estrange, distance, isolate, turn away, drive away

estrange — отдалять, отчуждать, разобщать, отстранять, делать чуждым
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
turn away — отворачивать, отворачиваться, отклонять, отвергать, отвращать, прогонять
drive away — прогнать, отгонять, согнать, прогонять, угонять, разгонять, гнать, оттеснять

3. отчуждать; передавать; передавать право собственности; уступать

Передавать право собственности на имущество или землю другому лицу или группе лиц.

to alienate property — отчуждать имущество
to alienate land — отчуждать землю
the power to alienate — право на отчуждение
the right to alienate property — право отчуждать имущество
He has no right to alienate the estate. — Он не имеет права отчуждать это поместье.
freely alienable — свободно отчуждаемый

Syn: transfer, convey, assign, cede, dispose of

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию

Происходит от латинского глагола ‘alienare’ (отчуждать, передавать другому), образованного от ‘alienus’ (чужой, принадлежащий другому). В английском языке слово начало использоваться в начале XVI века. В современном англоязычном культурном и правовом контексте оно применяется как в юриспруденции (для обозначения передачи прав на имущество), так и в повседневной речи, психологии и социологии для описания процесса отдаления, потери симпатии или возникновения чувства социальной изоляции человека от привычной группы или общества.

Прочие фразы и выражения

alienate oneself from — отстраняться от; отдаляться от; отчуждаться от
alienate affections — отвратить чьи-либо чувства; вызывать охлаждение чувств; отчуждать привязанность
alienate property — отчуждать имущество; передавать право собственности

Однокоренные слова

alien — чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать
alienable — отчуждаемый
alienability — отчуждаемость, возможность передачи имущества в собственность другого лица
alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство
alienator — лицо, отчуждающее имущество, отталкивающий от себя, порывающий
inalienable — неотъемлемый, неотчуждаемый
inalienability — неотчуждаемость
alienist — психиатр