Alienable

^{> 22 000} alienable 1.0

AmE |ˈeɪlɪənəbl|

BrE |ˈeɪlɪənəb(ə)l|

прилагательное

1. отчуждаемый; подлежащий отчуждению; передаваемый

Подлежащий отчуждению, способный быть законно переданным другому владельцу.

alienable property — отчуждаемое имущество
alienable rights — отчуждаемые права
freely alienable — свободно отчуждаемый
alienable interest — отчуждаемое имущественное право
alienable asset — отчуждаемый актив
Shares in the company are freely alienable. — Акции компании свободно отчуждаемы.
The land is fully alienable. — Эта земля полностью подлежит отчуждению.

Syn: transferable, assignable, conveyable, negotiable

transferable — допускающий замену, допускающий перемещение, допускающий передачу
assignable — могущий быть приписанным, отнесенным, могущий быть переданным, переуступленным
negotiable — договорный, доступный, могущий служить предметом сделки, проходимый

Происходит от латинского глагола ‘alienare’ (отчуждать, передавать другому), образованного от ‘alienus’ (чужой). В английский язык слово вошло в первой половине XVII века через французский. В современном англоязычном мире термин используется почти исключительно в юридическом контексте (особенно в праве США и Великобритании) для обозначения собственности, земель или прав, которые могут быть законно проданы или переданы другому владельцу (отчуждаемое имущество). Интересно, что в историческом и культурном контексте США гораздо более известен антоним этого слова — ‘inalienable’ (неотчуждаемый), ставший фундаментальным термином благодаря фразе ‘inalienable rights’ (неотъемлемые права) в Декларации независимости.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

alien — чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать
alienability — отчуждаемость, возможность передачи имущества в собственность другого лица
alienate — отчуждать, отдалять, отвращать, заставлять отвернуться
alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство
alienator — лицо, отчуждающее имущество, отталкивающий от себя, порывающий
inalienable — неотъемлемый, неотчуждаемый
inalienability — неотчуждаемость