Transferable

^{15 286} transferable 1.0

AmE |trænsˈfɜːrəbl|

BrE |trænsˈfɜːrəb(ə)l|

прилагательное

1. передаваемый; отчуждаемый; переуступаемый; подлежащий передаче; оборотный

Способный к передаче или переуступке другому лицу (обычно о правах, ценных бумагах, обязательствах или имуществе).

freely transferable shares — свободно отчуждаемые акции
transferable letter of credit — переводной аккредитив
transferable rights — права, подлежащие передаче
This ticket is strictly non-transferable. — Этот билет строго не подлежит передаче другому лицу.
transferable securities — передаваемые ценные бумаги
transferable property — отчуждаемое имущество
The lease is transferable to a new owner. — Договор аренды может быть переуступлен новому владельцу.

Syn: assignable, negotiable, alienable, conveyable, transmissible

assignable — могущий быть приписанным, отнесенным, могущий быть переданным, переуступленным
negotiable — договорный, доступный, могущий служить предметом сделки, проходимый
alienable — отчуждаемый
transmissible — трансмиссивный, передающийся, передаваемый, заразный

2. перемещаемый; переносимый; перевозимый

Способный быть перемещенным или перевезенным из одного места в другое.

transferable goods — перемещаемые товары
easily transferable equipment — легко переносимое оборудование
transferable cargo — перевозимый груз
The materials are easily transferable to the new site. — Материалы легко перевезти на новый объект.
freely transferable from one location to another — свободно перемещаемый из одного места в другое

Syn: movable, transportable, portable, conveyable

movable — подвижной, движимый, передвижной, переходящий, разборный, переносный
transportable — переносный, транспортабельный, передвижной, перевозимый, подвижной
portable — портативный, переносный, передвижной, портативная пишущая машинка

Происходит от латинского глагола ‘transferre’ (переносить: trans- ‘через’ + ferre ‘нести’) с добавлением суффикса ‘-able’, указывающего на возможность осуществления действия. В современных англоязычных странах термин повсеместно используется в бизнесе, юриспруденции, финансах и сфере управления персоналом для обозначения прав, имущества, билетов или опыта (например, ‘transferable skills’ — универсальные навыки), которые могут быть законно переданы другому лицу или эффективно применены в новой ситуации.

Прочие фразы и выражения

transferable skills — передаваемые навыки; универсальные навыки; навыки широкого профиля
single transferable vote — система единственного передаваемого голоса
freely transferable — свободно обращающийся; свободно передаваемый
transferable currency — переводная валюта; обратимая валюта

Однокоренные слова

transferee — цессионарий, лицо, которому передается что-л.
transferor — цедент, лицо, передающее что-л.
transference — передача, перенесение, перемещение, перевод, переброска
transferability — перемещаемость, заменяемость
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный