Transferor

 > 22 000 transferor 1.0
AmE  |trænsˈfɜːrər|
BrE  |trænsˈfɜːrə|

существительное

1. отчуждатель; лицо, передающее право; передающая сторона; цедент; трансферент

Лицо, передающее право собственности или имущество другому лицу.

  • rights and obligations of the transferor — права и обязанности лица, передающего право
  • liability of the transferor — ответственность отчуждателя
  • intent of the transferor — намерение передающей стороны
  • death of the transferor — смерть лица, передающего имущество
  • The transferor conveys the title to the transferee. — Отчуждатель передает право собственности приобретателю.
  • The transferor must sign the deed. — Лицо, передающее право, должно подписать документ за печатями.
  • The transferor guarantees that the property is free of liens. — Отчуждатель гарантирует, что имущество не обременено залогом.
Syn: assignor, grantor, conveyor, alienator, donor
  • assignor — цедент, кредитор, поручитель, лицо, передающий право
  • grantor — даритель
  • conveyor — конвейер, транспортер, перевозчик, разносчик
  • alienator — лицо, отчуждающее имущество, отталкивающий от себя, порывающий
  • donor — донор, даритель, жертвователь, донорский
Термин образован от английского глагола ‘transfer’ (происходящего от латинского ‘transferre’ — переносить, передавать) путем добавления суффикса деятеля ‘-or’. В англоязычных странах (в первую очередь в США, Великобритании и других странах общего права) это слово используется преимущественно в официальном юридическом и финансовом контексте для обозначения лица или организации, которые передают имущество, права, титул или денежные средства другой стороне (получателю — transferee).

Прочие фразы и выражения

  • transferor company — передающая компания; компания-отчуждатель
  • transferor of property — лицо, передающее имущество; отчуждатель имущества

Однокоренные слова

  • transferable — допускающий замену, допускающий перемещение, допускающий передачу
  • transferee — цессионарий, лицо, которому передается что-л.
  • transference — передача, перенесение, перемещение, перевод, переброска
  • transferability — перемещаемость, заменяемость
  • nontransferable — не подлежащий передаче другому лицу, непередаваемый
  • transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
Сообщить об ошибке или дополнить
•