Alienation

1. отчуждение; отчужденность; изоляция; отдаление

Состояние или опыт изоляции, отчужденности от группы, общества или деятельности, к которым человек должен принадлежать.

• feelings of alienation — чувство отчуждения
• a deep sense of alienation — глубокое чувство отчужденности
• social alienation — социальное отчуждение +
• alienation from society — отчуждение от общества
• Many young people suffer from a sense of alienation. — Многие молодые люди страдают от чувства отчужденности.
• His controversial views caused his alienation from his peers. — Его спорные взгляды стали причиной его отдаления от сверстников.

2. отчуждение; отчуждённость; охлаждение чувств; разрыв отношений

Потеря или отсутствие симпатии, эмоциональное отдаление друг от друга.

• a sense of alienation — ощущение отчуждённости
• growing alienation between parents and children — растущее отчуждение между родителями и детьми
• alienation from family and friends — отчуждение от семьи и друзей +
• alienation of affection — охлаждение чувств
• The argument led to their complete alienation. — Эта ссора привела к их полному отчуждению.

3. отчуждение; отчуждение труда

(в марксистской теории) состояние рабочих в капиталистической экономике, характеризующееся потерей связи с результатами своего труда и чувством эксплуатации.

• Marx's theory of alienation — марксистская теория отчуждения
• alienation of labor — отчуждение труда
• alienation from the product of labor — отчуждение от продукта труда +
• worker alienation — отчуждение рабочего
• capitalist alienation — капиталистическое отчуждение
• overcoming alienation — преодоление отчуждения
• The assembly line led to a profound sense of alienation among the workers. — Конвейерное производство привело к глубокому чувству отчуждения среди рабочих.

4. отчуждение; деперсонализация; отчужденность; утрата самоидентификации; диссоциация

Состояние деперсонализации или утраты самоидентификации, при котором собственное ‘я’ кажется нереальным, обычно вызванное трудностями в социальной адаптации и подавлением эмоций.

• a profound sense of alienation — глубокое чувство отчуждения
• alienation from oneself — отчуждение от самого себя
• symptoms of alienation and depersonalization — симптомы отчуждения и деперсонализации +
• to experience emotional alienation — испытывать эмоциональное отчуждение
• psychological and social alienation — психологическое и социальное отчуждение
• feelings of alienation and isolation — чувства отчуждения и изоляции
• He suffered from severe alienation, losing touch with his own identity. — Он страдал от сильного отчуждения, теряя связь с собственной личностью.

5. отчуждение; отчуждение имущества; передача прав собственности

Передача права собственности на имущество или имущественных прав другому лицу.

• alienation of property — отчуждение имущества
• alienation of land — отчуждение земли
• right of alienation — право отчуждения +
• voluntary alienation — добровольное отчуждение
• involuntary alienation — принудительное отчуждение
• The alienation of the estate was completed yesterday. — Отчуждение поместья было завершено вчера.
• Conditions restraining alienation are strictly construed by the courts. — Условия, ограничивающие право отчуждения, строго толкуются судами.

6. отчуждение; жамевю; дереализация; нарушение узнавания

Расстройство восприятия и узнавания, при котором объективно знакомые люди, предметы или ситуации кажутся совершенно чужими, измененными или незнакомыми (подобно феномену жамевю).

• a sudden feeling of alienation — внезапное чувство отчуждения
• experiencing alienation in a familiar place — испытывать чувство неузнавания (отчуждения) в знакомом месте
• The patient reported visual alienation. — Пациент сообщил о визуальном отчуждении. +
• episodes of perceptual alienation — эпизоды перцептивного отчуждения
• A profound sense of alienation washed over him when he looked at his own house. — Глубокое чувство отчуждения охватило его, когда он посмотрел на свой собственный дом.

7. эффект очуждения; очуждение; дистанцирование

Театральный прием, при котором зритель сохраняет эмоциональную дистанцию и объективность (эффект очуждения).

• the alienation effect — эффект очуждения
• Brechtian alienation — брехтовское очуждение
• a technique of alienation — техника очуждения (дистанцирования) +
• The play uses alienation to keep the audience objective. — В пьесе используется эффект очуждения, чтобы зритель оставался объективным.
• theatrical alienation — театральное очуждение
• The director achieved alienation by breaking the fourth wall. — Режиссер добился эффекта очуждения, разрушив четвертую стену.